– Я, конечно, надеюсь. Да и честно сказать товары развозить по области сил нет, как надоело. Целыми днями туда-сюда, по пробкам… – тут Леша вдруг замолчал. Он услышал себя и понял, что самым обычным образом начал сейчас жаловаться Нине на себя несчастного. Это ему совсем не понравилось. Он неожиданно начал себя чувствовать несколько некомфортно и принижающая самооценку мелочность и обыденность его слов появилась откуда-то у него внутри. Единственным лекарством от быстро портящегося настроения и убегания нужных мыслей было скорейшее возобновление разговора, но только в новом уже русле.
– В общем я хочу попробовать, – заключил Леша и стал невольно ожидать, что по сему его решению скажет Нина.
– Здорово! Это даже интереснее того, что я хотела предложить.
– Ты что-то хотела предложить? – чуть наивно это было произнесено.
– У меня есть знакомая, она работает в издательстве и ей нужен переводчик. Книги там, статьи разные переводить. Я ей сказала про твое образование, про твое самоизучение английского. Она сказала, что нужно посмотреть. Ну, наглядно убедиться, что ты на самом деле умеешь.
– И она не шутит?.. – пришла очередь Леши удивляться, – то есть ты сейчас не шутишь?
На мгновение, которое быстро же улетучилось, Леша подумал, что это от жары он сейчас что-то не то расслышал, как-то все искаженно понял. Но осознание реалистичности разговора быстро вернулось к нему и придало немного бодрости. А от легкого волнения, Леше показалось, что из окна на него подуло тонкой струйкой прохлады.
– Нет, Леш. Никто не шутит.
Нина несколько дней не решалась предложить Леше сей вариант смены работы. Она была достаточно наслышана от своих замужних подруг, как их мужья нервно, а которые даже с чувством оскорбления своего «я» воспринимали предложения или советы сменить род своей деятельности. И Нина несколько дней смотрела на Лешу и все думала, думала…
К действиям ее подтолкнул тот факт, что она ясно видела Лешино недовольство своей работой и спокойный, не склонный из мухи делать слона, его характер, что мог сглаживать острые углы, а порою и делать обстановку вокруг менее напряженной. Но Леша, стоит отметить, старался как можно реже упоминать в разговорах о работе и, Нине казалось, что Леша как бы специально по-тихому, но невольно же делая на том акцент, уводил темы диалогов в иное, более комфортное для себя русло.
– Насте действительно нужен хороший переводчик. Если ты Дойля в оригинале читаешь, то и переводить современные романы сможешь.
– Ты так уверенно говоришь!.. – и Леша призадумался, – ну да. Я свободно читаю на английском. Нин, тогда адрес скажи, куда мне съездить. Я бы сам поговорил… Как ты говоришь ее зовут?
– Анастасия Аркадьевна Пальковская. Не знаю, как там точно ее должность называется. Проще сказать, она заведует отделом переводов. Человек она деловой, ценящий свое время, но я бы сказала адекватный, – Нина села на кровати, а потом добавила, – в общем, сам увидишь.
Нина была довольна и собой, и Лешей, и даже не в меру жаркой, душной погодой. Она встала и подошла к распахнутому окну,стараясь обвести глазами как можно больше всего – соседние дома, тополя и березы, чьи верхушки были не так уж и далеки с высоты четвертого этажа, воробьев, облепившись старый чахлый куст сирени (в связи с жаркой погодой, птицы перешли на ночной образ жизни). Во дворе оказалось довольно много людей – не только молодежь, но все кому только не было лень стояли на улице, слышались разговоры, кто-то хором засмеялся, очевидной какой-нибудь истории или удачной шутке. Томное весь день, проглядывающее сквозь вялую от жары зелень деревьев небо, будто бы приподнялось и прояснело.Нина, словно что-то ища взглядом, но что-то совсем неважное и ненужное, вслух, задумчиво и негромко произнесла:
– Не помню, где слышала или кто-то говорил, сегодня в ночь обещали резкое похолодание.
И еще немного посмотрев в окно, обратилась лицом к Леше, к комнате.Но тут же повернулась боком и наклонилась к шикарной герани, на которую же то и дело сегодня смотрела, а как подошла к окну так и обделила вниманием. Потеребив нежно-шерстяной листочек герани, с наслаждением вдохнула ее терпкий запах. До встречи с Лешей, Нина только краешком уха и, когда-то давно, слышала об этом цветке. Ее восприятию была более знакома и ближе пальма. Но полумифическая герань пришлась ей по душе. Нина быстро нашла с ней общий язык. Очень милым показался ей цветок, который уже не один век растет и благоухает в домах и крастирах.
– Ну если после тридцати трех градусов будет только двадцать три, нам это уже покажется значительным похолоданием, – сказал Леша.