«Да, именно это я и имела в виду. Но позвольте сначала спросить: вы беременны или нет?»
«Определённо да».
«Позвольте спросить от имени тех, кто не знаком с инопланетной репродуктивной системой: вы испытываете тошноту по утрам или что-то подобное?»
«У нас на КА-ПЭКС никого по утрам не тошнит».
«Как удобно. И сколько длится период вскармливания на вашей планете?»
«Примерно столько же, сколько и на вашей».
«Когда я вынашивала своего сына, то всё время чувствовала себя больной. Худшие девять месяцев моей жизни!» — она повернулась к камере и прошептала — «Некоторые из женщин знают, о чём я говорю».
«Но не я» — возразила флед.
«Мы слышали, что отец ребёнка принадлежит к человеческому виду — это правда?»
«Не знаю. Отцом может быть и шимпанзе, и бонобо. И я отлично провела время с одной красиве́нной гориллой…»
«Но вы не человек. И не шимпанзе тоже. Или… или кто-то ещё».
«Вы схватываете на лету».
«Так как же…»
«Уверена, весь этот разговор о сексе очень интересен вашим зрителям» — сказала флед.
В этот момент она отвернулась от ведущей и посмотрела в камеру, повторяя за Присси.
«Лично я предпочитаю заниматься сексом, а не говорить о нём. Желаю и вам жить полной жизнью. Но давайте продолжим разговор о том, почему я здесь. Я прилетела на ЗЕМЛЮ с предупреждением для каждого из вас».
«Подождите минутку. Не могли бы вы просто…»
«Помимо вашей врождённой жестокости, с людьми что-то ещё глубоко не так. Homo sapiens как вид психически болен. Подавляющее большинство из вас должны находится в психиатрических клиниках. Вы совершаете коллективное самоубийство и при этом слишком заняты своими ничтожными жизнями, чтобы это осознать».
Флед сделала короткую паузу, чтобы дать зрителям осознать сказанное. Присси тихонько хмыкнула, но не произнесла ни слова.
«Правда в том, что всем на КА-ПЭКС пииип на то (да, она сказала «пииип», чтобы облегчить работу цензорам), выживет ваш вид или нет. У нас там довольно легкомысленная компания и мы предоставляем каждому желающему возможность выбрать, хочет он умереть или нет. Но не все в ГАЛАКТИКЕ так легко относятся к вашему поведению».
Кресло, в котором я сидел, заскрипело. Интересно, это будет слышно в эфире? Если, конечно, шоу вообще выйдет на экраны.
«Вот предупреждение» — она наклонилась вплотную к камере — «Внимание! Вы слушаете? Есть определённые виды существ на других ПЛАНЕТАХ, которые всерьёз расстроены вашей агрессивностью и тупостью. Если вы будете проявлять эти качества только в пределах собственного мира, то они оставят вас на произвол судьбы. Но вы уже начали запускать свои щупальца и в другие МИРЫ. Эти существа именуют себя «баллоками», но для простоты назовём их «плохими парнями». Они обеспокоены, что вы можете заразить всю ГАЛАКТИКУ жадностью и жестокостью».
Оператор посмотрел на парня в костюме, который пожал плечами, и зна́ком приказал продолжать съёмку.
Флед немного отодвинулась назад.
«Позвольте мне кое-что рассказать о плохих парнях» — продолжила она — «Им чуждо понятие сострадания. Если они решат вас остановить, то будут здесь уже завтра в пять утра, а к вечеру весь ваш вид будет заражён новым вирусом, и вам понадобятся тысячелетия, чтобы найти лекарство. Но уже к полуночи вы станете частью истории. Ясно? Вы понимаете, что я вам говорю? Если они решат сюда прилететь, ни один человек не сможет пережить этот день».
Она снова сделала паузу. Послание наконец дошло до Присси — она открыла рот и смотрела на гостью с ужасом.
«А вот вторая часть предупреждения: у вас осталось совсем мало времени, чтобы избежать этой участи. Они дают вам ещё пятнадцать лет. Если к 2020 году ничего не изменится — можете попрощаться со ВСЕЛЕННОЙ, поскольку вы исчезнете, и никто о вас даже не вспомнит. Никаких больше kfc[137], никаких суперкубков[138] — врубились? И кроткие существа в конце концов унаследуют ЗЕМЛЮ[139].
Обдумав мои слова, наиболее умные из вас зададут себе два вопроса. Первый: откуда нам знать, что инопланетянка говорит правду? Примем ли мы её слова на веру? Это вполне логичный вопрос для неразумных видов. Возможно, вы примете исчезновение ста тысяч человек, когда мы вернёмся на КА-ПЭКС, как доказательство того, что я знаю, о чём говорю.
Вторым вопросом будет следующий: как мы можем убедить «плохих парней», что действительно хотим изменится? Хороший вопрос! И вот ответ: прот прислал вам список советов. Но для доказательства серьёзности ваших намерений мне нужно получить приглашение от организации объединённых наций, чтобы я смогла через неё привлечь внимание каждого человека на ПЛАНЕТЕ. И мне нужно успеть выступить перед тем, как я покину ЗЕМЛЮ. Это произойдёт ровно через — она посмотрела на воображаемые часы — шесть дней, двенадцать часов, тридцать две минуты и несколько секунд».
137
Kentucky Fried Chicken (с англ. — «Жареный цыплёнок из Кентукки»), сокращённо KFC — международная сеть ресторанов общественного питания, специализирующаяся на блюдах из курицы.
138
Суперкубок — турнир, традиционно проводящийся среди спортивных команд (футбольных, баскетбольных, волейбольных и др.), и, как правило, открывающий сезон. Традиция розыгрыша национальных суперкубков пошла из футбола.
139
Отсылка к цитате из Нового Завета (от Матфея, глава 5): «Блаженны кроткие, ибо они унаследуют землю».