— Что это такое?
— Радиостанция правительства США, посылающая Кубе луч надежды. Но пришлось уйти. Разные творческие взгляды. С тех пор я пишу серию саркастических писем в «Эль нуэво геральд».
— «Эль нуэво геральд»?
— Родной округ, где печатается «Майами геральд», сейчас на шестьдесят пять процентов кубинский, поэтому они выпускают испаноязычное издание. Кроме того, это не совсем буквальный перевод.
— А почему?
— Предполагалось, что так и будет. Но издатели подыгрывают кубинской читательской аудитории. Очень тонкие нюансы перевода. Если в «Геральд» напечатают рассказ о посадке деревьев в парке по поводу какого-то памятного события, то в той же истории в «Эль нуэво» будет говориться о том, что Кастро трахает мертвых ослов.
Серж открыл входную дверь дома престарелых. Они подошли к стойке дежурной.
— Мы разыскиваем проживающего у вас человека, которого зовут Чи-Чи. — фамилия? — не отрываясь от полировки ногтей, спросила дама в золотых серьгах.
— Не знаю, — ответил Серж. — Он друг моего деда. Тогда я был еще совсем ребенком. Обращался к нему только по имени. Я не успел расспросить Томми Грека, но я думал, что с таким именем — Чи-Чи… Вы ведь понимаете ситуацию? Мы завязаны в очень важном и опасном деле, но вы не похожи на любительницу поболтать. Надеюсь, я не ошибся.
— У нас семь человек по имени Чи-Чи, — не прекращая полировать ногти, произнесла она.
— Соломенная шляпа? — подсказал Серж.
— Пять соломенных шляп.
— Безжалостный и вспыльчивый?
— Наверное, Орохо или Менендес.
— Бывший оперативник ЦРУ.
— Тогда Менендес.
— Можем мы с ним увидеться?
— Его сейчас нет. На какой-то встрече.
— Кто устраивает встречи в такой час?
— Тайная группа ссыльных кубинцев, планирующих свержение Кастро.
— Если она тайная, откуда же вы знаете?
— Не такой уж это и секрет. Группа буквально нашпигована кубинскими шпионами. По сути, каждый присутствующий на встрече — агент.
— А Чи-Чи?
— Он — единственное исключение. Беженцы поручили ему вести учетную документацию на шпионов.
— Я слышал про этих агентов, — сказал Серж. — Фигляры, абсолютно некомпетентные люди, позор разведывательного сообщества. Кубинское правительство обнищало и не в состоянии даже накормить их, поэтому большинство агентов вынуждены подрабатывать по ночам или идти в сетевой маркетинг. Вы не могли бы на минутку оставить в покое ногти?
Сестра подняла глаза.
Серж осклабился.
— Хотя бы из вежливости.
Она опустила взгляд и снова принялась за полировку.
— Спасибо. У места встречи есть адрес? Никакого ответа.
Серж взял со стойки табличку: Джин Сансоне Манделл Херцфельд.
— Сплошное удовольствие разговаривать с вами, Джин. Я мог бы простоять здесь целый день. О чем бы вы хотели побеседовать? Любите кино? Смотрели фильм «Блестящий ум»?
Джин Сансоне Манделл Херцфельд фыркнула, отложила пилку для ногтей и нацарапала адрес на клочке бумаги.
Лимузин остановился перед домом в стиле ранчо прошлого века, выкрашенным в цвета увядшей лаванды, с чугунными решетками на окнах. Серж и Ленни открыли калитку в ограде из цепей и зашли во двор, переступив через детский трехколесный велосипед. Подойдя к двери, постучали.
Открылся глазок.
— Кто там?
— Серж. Я хочу присоединиться к движению. Кастро — козел.
— Что это за парень с тобой?
— Белый американец, сочувствующий. Ему можно доверять. Ленни, покажись.
Пауза. Серж подтолкнул Ленни локтем.
— Кастро — козел.
— Ладно, можете заходить.
Дверь открылась. Гостиная была полна людей. Парочка расположилась сзади рядом со стариком в соломенной шляпе. Впереди вереница мужчин поочередно обращалась к собравшимся, обвиняя режим Гаваны во всех смертных грехах и не стесняясь в выражениях.
— Тс-с! Чи-Чи! Это я, Серж, внук Серджо. Старик обернулся.
— Малыш Серж?
— Нам надо где-нибудь поговорить о моем деде.
— Я должен остаться на встрече, на случай, если что-нибудь произойдет.
— А здесь когда-нибудь что-то происходит?
— Нет.
— Так зачем беспокоиться? Эти ребята — клоуны шпионского мира. Пусть сами с собой и забавляются.
— Поверь мне, я бы с удовольствием…
— Я надеялся, ты сумеешь помочь. Я пытаюсь выяснить, кто убил моего деда.
— Не надо бы ворошить это дело. Сделай одолжение…
— Пожалуйста, — прервал его Серж. — Мне нужна ясность.
— Тогда оставь свою затею, — сказал Чи-Чи. — Я любил твоего деда, несмотря на все дерьмо, которое ему от меня доставалось. А ты был таким славным мальчишкой! Но лучше забыть о прошлом.