Урзула Лангер, която ми позволи да й чета на глас и без която никога нямаше да измисля тази история. Благодаря!
Бих желала да благодаря също на Клаудия Савицка-Еберт за подкрепата й по отношение на имената, без нея нямаше да се справя. Яна и Йохан Вагнер заслужават сърдечна благодарност — без тяхната помощ като тестови читатели и осигуряване на неделни занимания за моите мъже нямаше да завърша книгата навреме. Прекрасно е да ви имам. Маргит Венг прочете първата версия, докато беше на почивка, а докато пишех втората, се погрижи да имам време за писане. Благодаря!
Дължа благодарност и на прекрасните ми агенти: дуото Кони Хайндл и Джералд Дрюс. Те са най-добрите. Благодаря ви, че през цялото време вярвахте в мен. Благодаря за неоценимата подкрепа. Просто благодаря! Благодаря и на детето ми, родено на 25 януари — без теб щях да съм безпомощна и да ми липсват сладките неща. Ти си великолепен!
Огромна благодарност на двамата ми мъже! Техният принос се ограничаваше в безполезни съвети („По-добре напиши нещо за нападение на зомбита!“ „Защо не омъжиш героинята за зъболекар?“) и в разместване на настройките на лаптопа, но без тях нямаше да създам този роман. Кратко и просто: благодаря за всичко!
Източници
Многократно съм цитирала от произведението на Йозеф Рот „Април — история на една любов“ (1925), както и от следните стихотворения:
Хората се изсипват по асфалта, усърдни като мравки, пъргави като гущери. — „На терасата на кафене „Йости“ от Паул Болд
Хванати под ръка, плътно прилепени един до друг, в трамваите седят две фасади хора, а погледите им се реят. — „Граждани“ от Алфред Волфенщайн
Нещо почука на вратата, беше собственото ми сърце. (...) Оцветих небето с кръвта от сърцето си, стана малиненочервено, но ти не дойде с вечерта. — „Сбогуване“ от Елзе-Ласкер-Шюлер
Зад очите ми стоят води. — „Песен“ от Елзе Ласкер-Шюлер
Кръвта на Шопен пръска в залата и тълпата я гази. — „Нощно кафене“ от Готфрид Бен
Жената е нещо с миризма. — „Пътнишки влак“ от Готфрид Бен
Информация за книгата
Издание:
Joan Weng
DAS CAFE UNTER DEN LINDEN
© Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2017
Джоан Венг
КАФЕ ПОД ЛИПИТЕ
Музи #4
Немска, I издание
Превод от немски: Ваня Пенева
Коректор и редактор: Василка Ванчева
Дизайн на корицата: Златина Зарева
Предпечатна подготовка: Любомир Делев
ИК „ЕМАС“, 2018
ISBN: 9789543573745