В пятницу вечером приехала мама со своим новым бойфрендом Ричардом. Папа освободил для них дом, а сам отправился к Тэне. Мне показалось странным, что он позволил черному жить у себя дома. Я даже подумала, что этим он хотел показать Мелине, как она ошибается, считая его расистом.
— Как я могу быть расистом? — вопрошал он во время одного нашего телефонного разговора. Он теперь иногда звонил вечером, чтобы пожелать мне спокойной ночи и удостовериться, что я делаю уроки. — Да ты только посмотри на меня, это же абсурд!
Я промолчала, так что он ответил за меня:
— Я никак не могу быть расистом. Это невозможно.
Как-то мне из папиного дома позвонила мама и спросила, не хочу ли я прийти и познакомиться с Ричардом. Мелина стояла рядом на кухне и легкими движениями пальцев непрерывно поглаживала живот. Казалось, она хотела сделать Дорри массаж прямо сквозь живот.
— Я вообще-то туда не хожу, — призналась я маме.
— Что, даже на один вечер? — спросила она. — Мы такой путь проделали.
Я посмотрела на Мелину. Она тихонько покачала головой, словно соглашаясь с тем, что мне не стоит туда идти.
— Вы можете прийти сюда, — предложила я.
Мелина кивнула в знак согласия.
— Прийти к вам? — переспросила мама.
— Мелина разрешает.
— Угу, — промычала мама.
— И ты познакомишься с Мелиной и Гилом, — добавила я.
— Я, кажется, с ней уже встречалась. Да?
— А, точно.
— Знаешь, думаю, разок ты можешь нарушить свое правило и остаться с нами на выходные. Ну, тут ведь даже твоего отца нет, — заявила мама.
Мелина скорчила рожу. Казалось, ей уже надоело слушать и этот долгий разговор, и то, что мама не хочет с нами соглашаться. Наконец я произнесла:
— Я не хочу возвращаться туда, где мистер Вуозо сделал мне больно. — Это вовсе не было правдой, но я уже поняла, что стоит мне упомянуть при маме мистера Вуозо, она сразу от меня отстанет.
— Ну конечно, — протянула она, — понятно. Конечно. Может, мы тогда все съездим куда-нибудь поужинать? Мы с Ричардом взяли напрокат машину.
— И Мелину позовем?
— Знаешь, мне кажется, мы могли бы и втроем побыть хоть раз. Как ты думаешь?
Я взглянула на Мелину. Она пожала плечами.
— Ладно, — согласилась я, больше всего мечтая положить трубку. — Встретимся тогда у гаража.
— Отлично, — обрадовалась мама. — Уверена, тебе понравится Ричард.
— Ага.
— Может, тебе и своего друга Томаса пригласить? — предложила мама.
Я не очень поняла, почему Томаса можно приглашать, а Мелину нельзя, так что отказалась. Как только я повесила трубку, Мелина спросила:
— Да что с ней такое?
— Она не хочет с тобой встречаться, — объяснила я.
— Да мы с ней уже встречались.
Я пожала плечами:
— Значит, она не хочет встречаться с тобой снова.
— Как можно не хотеть познакомиться с людьми, у которых живет твоя дочь? — удивилась Мелина.
— Я не знаю.
— Это странно.
— Можно, я с ними поужинаю?
— Конечно, — кивнула она. — Разумеется, я бы сначала предпочла лично познакомиться с этим Ричардом, но уж ладно.
Я кивнула и пошла обуваться. Я задумалась, всегда ли мне будет так приятно спрашивать у Мелины разрешения. Ответ меня, как правило, не особо волновал. Гораздо больше мне нравились ее слова, когда она беспокоилась, как бы мне кто не навредил.
Странно было возвращаться к папе домой. Я теперь в такое время нечасто из дома выходила — обычно мы как раз готовили ужин. Да даже если я и выбиралась вечером на улицу, то все равно не в одиночку. Мелина немного расслабилась после того, как мистера Вуозо увезли в полицию, но потом он уплатил залог и вернулся обратно, так что она опять начала беспокоиться за меня. Хоть она и говорила, что он теперь ни за что не посмеет ко мне прикоснуться, я заметила, что каждый раз, когда я выходила на улицу вечером, она находила повод, чтобы пойти со мной. Или смотрела на Гила, и тот придумывал повод.
Папу бесило, что мистера Вуозо выпустили под залог. Он говорил, что пятнадцати тысяч долларов мало, учитывая то, что он сделал, и что он ждет не дождется, когда же начнется настоящий суд. Я не хотела видеть мистера Вуозо, но не по той же причине, по какой не желала встречаться с папой. Мне не хотелось его видеть, потому что было слишком трудно его не жалеть, а я знала, что не должна испытывать к нему жалость. Каждый раз, когда я жалела мистера Вуозо, мне казалось, будто я расстраиваю Мелину, хоть она, конечно, не догадывалась, о чем я думаю.