Как он лгал ее мужу

На русской сцене постановку пьесы впервые осуществил в 1912 г. Театр Литературно-художественного общества имени А. С. Суворина в Петербурге.

Телефильм режиссера Т. Березанцевой «Как он лгал ее мужу» был показан в 1957 г. В ролях снимались: Он — И. СмоктуновскйА, Она — Е. Кузьмина, Муж — А. Цинман, Горничная — Н. Агапова.

Пьеса неоднократно издавалась на русском языке: 1907, перевод М. А., Библиотека театра и искусства, кн. XII; 1911 (под названием «Аврора»), перевод А. Швырова, Вестник иностранной литературы, № 2; 1910—1911, Собр. соч. Шоу в 10-ти т., изд. В. М. Саблина, т. 6, под названием «Как он обманул ее мужа» (Предупреждение для посетителей театра), перевод О. Всеволодского; 1939, перевод Е. Танка. В кн.: Маленькие пьесы. Западноевропейская драматургия. Сост. М. Кунин. М. — Л., «Искусство».

Комментарии

1

Саут-Кенсингтон — фешенебельный район центральной части Лондона; кенсингтонский — характерный для жителей Кенсингтона, ведущих светскую жизнь и лишенных духовных запросов.

2

Клинч (от англ. clinch — зажим) — нарушение правил в боксе, заключающееся во взаимном захватывании противниками рук или туловища.

3

«Песни перед восходом солнца» (1871) — сборник стихов английского поэта Элджернона Суинберна (1837—1909).

4

Аскот — деревня в графстве Беркшир, недалеко от Виндзора; с 1711 г. место традиционных ежегодных скачек.