— Дэвид, только спокойно, тебе нельзя волноваться. Пожалуйста, слушай меня внимательно и в точности соблюдай инструкции. Вероятно, у тебя мозговая опухоль. Необходимо немедленно лечь на обследование и сделать томографию головы. Нельзя это запускать. Мы можем дать тебе направление, но…
— Кейти…
— Пожалуйста, выслушай. Мы можем дать тебе направление, но…
— Кейти, со мной все в порядке.
— Будем надеяться. Но твое поведение — классическая картина мозговой опухоли.
— Это потому что я стал внимателен к тебе?
— Да, и это тоже. И потом еще театр.
— Думаешь, если мне понравился спектакль, то виновата в этом опухоль?
— И еще деньги. И мальчик. И то, что ты вытворял в постели после этого.
Последовала продолжительная пауза.
— Кейти, прости.
— Вот тебе еще один симптом. Ты постоянно просишь прощения. Дэвид, я думаю, ты очень болен.
— М-да… печально.
— Может, это не очень запущено. Однако мне кажется… Я считаю…
— Подожди. Все не так плохо. Не надо меня хоронить. На самом деле все не так плохо, уверяю тебя. Поговорим позже.
И Дэвид бросил трубку.
Дэвид не желал обсуждать свою опухоль, пока мы не остались наедине. Но даже когда мы остались вдвоем, мне не сразу удалось постичь смысл его слов.
— Ты понимаешь, никакого крема там не было.
— ?
— Он не пользуется кремом.
— Прости, не поняла?
— Диджей ГудНьюс. Нет никакого крема.
— Ах да. А что, это так важно? — Я тщетно пыталась отыскать смысл в этом, судя по тону Дэвида, явно важном сообщении. — Так… значит, получается, Молли была права? Ты это хочешь сказать? Может быть, ты из-за этого переживаешь?
— О да. Конечно. Она была абсолютно права. Она все время была права. Разве тебе не понятно? Он пользуется одними руками.
— Верно, и никакого крема. Значит, крема нет.
— Нет.
— Хорошо. Спасибо, что рассказал мне. Теперь… теперь у меня сложилась более ясная картина.
— Это как раз насчет… — Дэвид прочертил в воздухе пальцами две дуги, обводя силуэт воображаемой крупнокалиберной женщины.
— Ты это о чем?
— Да все про то же. Про ту ночь, театр, деньги… Про… мою рубрику в газете. Все сразу. Перемена… ну, я не знаю, самой атмосферы, что ли. Ты ведь обратила внимание, как все вокруг нас изменилось — чувства стали другими. А ты, естественно, решила, что у меня черепно-мозговая травма или что-нибудь в этом роде, да? Так вот… Все это идет оттуда. От доктора ГудНьюса.
— То есть оттого, что твой друг ГудНьюс не использует лечебный крем?
— Да. То есть никакого крема в самом деле нет. Это просто… О, мне даже не объяснить. Думал, будет просто — а вот никак. Не получается. — Я никогда не видела Дэвида таким косноязычным, взволнованным и озадаченным одновременно. — Прости.
— Да все прекрасно, что ты. Спешить некуда, так что заикайся хоть ночь напролет. Пользуйся своим временем. Не спеши.
— Дело в том, что я ночевал тогда… у ГудНьюса.
— А, вот ты о чем. Понятно. — Так нас учили вести беседу с пациентом: внимательно выслушать, не вмешиваясь, не перебивая, и обязательно дать закончить, даже если пациент — ваш супруг на стадии полного помешательства.
— Ты же не думаешь, что я на стадии полного помешательства?
— Нет. Что ты. Конечно же нет. Я имею в виду…
— Он изменил мою жизнь.
— Отлично. Ты молодец! И он тоже молодец!
— Не надо разговаривать со мной как с сумасшедшим.
— Прости. Я совсем не хотела, — испуганно сказала я. — Просто мне трудно так сразу разобраться, в чем тут дело и о чем идет речь.
— Сам не понимаю, в чем тут дело. Все это немножко… я бы сказал, странновато.
— Извини, можно вопрос?
— Конечно. Сколько угодно. О чем ты хочешь спросить? Что тебя интересует?
— Ты объяснишь насчет крема?
— У него нет никакого крема. В том-то и дело. Как ты до сих пор не поймешь? Крема нет. Просто нет — и все.
— Конечно, конечно, мне все понятно. Прости. Я все поняла. Он не пользуется никаким кремом. Более того — у него вообще нет никакого крема. У этого знахаря, альтернативного медика. Я просто пыталась найти связь между… между отсутствием у него крема и твоим поступком — ну, когда ты отдал восемьдесят фунтов бездомному мальчику. Я что-то не улавливаю здесь связи.
— Да. Правильно. Совершенно верно. — Дэвид запыхтел. — В общем, все началось так. В первый визит я не рассчитывал ни на какое исцеление. Ты же знаешь, я не доверяю знахарям. «Доктора нетрадиционной медицины» ничего кроме смеха у меня не вызывали. Просто хотелось досадить тебе.