Якшенка (левый приток Пьяны, протекающий в Бутурлинском районе), или Икша (как явствует из исторических документов XVI века), — название получила, очевидно, от мордовского слова экше (холодный).
По наименованию этой реки носят названия находящиеся близ нее село Большая Якшень (в Бутурлинском районе) и деревня Малая Якшень (в Шатковском районе).
Ямская — название двух параллельных улиц (Малая Ямская и 3‑я Ямская) в нагорной части города Горького[145], связанное с тем, что здесь в прошлом жили ямщики (на выезде из города, у заставы, была Ямская слободка).
Янгарка (деревня в Тоншаевском районе, расположенная в устье одноименной речки — правого притока Пижмы) — марийское название, означающее в переводе «залежалый, гнилой валежник», что указывает на характер этой местности.
Ярильский овраг (прорезает высокий берег Оки в городе Горьком, в районе Казанского вокзала) — название, связанное с тем, что здесь на живописных косогорах окского берега, в летний праздник Ярилы (существовал со времен язычества, когда Ярило считался богом солнца) происходили гулянья с играми, и в прошлом вся эта местность именовалась просто Ярило.
Приложение I
| Новое название | Старое название | Район | Год переименования |
|---|---|---|---|
| Ленинское | Своробоярское | Арзамасский | 1941 |
| Березки | Кулаково | Борский | 1939 |
| Березовка | Попово | „ | 1938 |
| Вязовка | Большое Сукино | „ | „ |
| Кольцово | Кобелево | „ | „ |
| Красная Слобода | Дьяконово | „ | „ |
| Лебяжье | Позорино | „ | 1939 |
| Малиновка | Зудилки | „ | 1938 |
| Некрасовка | Кобелево | „ | „ |
| Озерки | Кобылино | „ | „ |
| Орехово | Вздеринога | „ | 1941 |
| Пионерская | Малое Сукино | „ | 1939 |
| Рябинки | Бабья Грива | „ | „ |
| Свободное | Сукино | „ | 1938 |
| Свобода | Вшивка | Вадский | 1940 |
| Липовка | Сукино | Варнавинский | „ |
| Ульяниха | Подляшиха | Д.‑Константиновский | 1935 |
| Березовка | Разгильдеевка | Дивеевский | 1940 |
| Маевка | Князь-Ивановка | „ | „ |
| Малиновка | Голодаевка | Ковернинский | 1939 |
| Красная Горка | Собачий Остров | Кзыл-Октябрьский | 1940 |
| Юрьевка | Елдиха | Красно-Баковский | „ |
| Дуброво | Дураково | Наруксовский | 1939 |
| Большое Окское | Хреново | Павловский | 1938 |
| Малое Окское | Пуп | „ | „ |
| Гусево | Кладбищи | Сергачский | 1961 |
| Сеченово | Теплый Стан | Сеченовский | 1945 |
| Рябково | Холуи | Уренский | 1940 |
| Пошатово | Мурланово | Чернухинский | 1939 |
| Елховка | Вонячка | Шатковский | 1941 |
| Красный Бор | Собакино | „ | „ |
Приложение II
Некоторые слова с географическим смыслом, входящие в состав либо мордовских, либо марийских (или тех и других одновременно) географических названий Горьковской области[146]
| по-мордовски | по-марийски | |
|---|---|---|
| Гора | Пандо | Кырык |
| Камень | Кев | Кӱ |
| Песок | Шувар | Ошма |
| Вода | Ведь | Вӹт |
| Речка | Лей | Энер |
| Озеро | Эрьке | Йӓр |
| Болото | Чеядавкс | Куп[147] |
| Лес | Вирь | Шӹргӹ |
| Поляна | Кужо | Нур |
| Береза | Килей | Куги |
| Осина | Пой | Шопке |
| Сосна | Пиче | Пӱнчӧ |
| Ель | Куз | Кож |
| Ольха | Лепе | Лӱлпы |
| Липа | Пекше | Пиште |
| Дуб | Тумо | Тум |
| Черный | Раужо | Шим |
| Село (деревня) | Веле | Сола |
145
Раньше это название носила еще одна улица — Большая Ямская, — ныне образующая часть Краснофлотской улицы (ее конец), начиная от улицы Воробьева.
146
Мордовские слова даны на языке мордвы-эрзи, а марийские — на горно-марийском наречии, распространенных в Горьковской области.