Перевод типовой анкеты с международного сайта знакомств
с английского на русский приводится в приложении в конце книги.
Глава 4. Английский
Можно ли знакомиться без знания
иностранного языка?
Для многих животрепещущий вопрос можно ли знакомиться
с иностранцами без знания иностранного языка.
Если вы не знаете никакого языка кроме родного, то идти
на международные сайты знакомств не только можно, но и нужно!
Я пришла на сайты, когда только начала учить английский. Это отличная
тренировка – читать профили и переписываться на языке, который вы
хотите освоить.
Если вы еще не определились с конкретной страной, учите английский.
Это международный язык, на нем можно общаться со всеми. Многие
европейцы говорят на хорошем английском, не говоря уж об англичанах, распространивших свой язык по всему миру, жителях Соединенных
Штатов, где население в два раза больше, чем в России, а также
не будем забывать про немаленькую Канаду и целый материк
Австралия.
Практически в любой точке земного шара вы найдете собеседников
со знанием английского. Также он поможет вам в путешествиях
за границей и последующем изучении других языков. Ну и разумеется, на английском вы сможете смотреть фильмы и читать книги в оригинале, а также общаться с мужчинами со всего мира в интернете.
Как общаться без знания языка?
Очень просто!
– Загружаете на компьютер любой русско-английский словарь. Я
рекомендую словарь ABBYY lingvo, также существующий в онлайн-
версии.
– Добавляете в закладки гугл-переводчик и онлайн-словарь.
– Начинаете читать и переводить анкеты и рассылать короткие
сообщения мужчинам.
В общении через гугл-переводчик есть свои особенности
и подводные камни, и сейчас я о них расскажу.
Во-первых, писать надо простыми короткими предложениями.
Русский язык имеет сложную систему лексики и грамматики, которую
автоматический перевод передать не в состоянии. Поэтому надо
составлять простые фразы с прямым значением, без сленга, пословиц, поговорок, метафор, фразеологизмов, а также любых красивостей
и наворотов и, конечно же, без сложноподчиненных предложений.
После того, как вы перевели текст на английский, не поленитесь сделать
обратный перевод. Ни для кого не секрет, что слово может иметь
несколько значений. Обратный перевод поможет вам оценить, насколько
правильно переводчик подобрал английские эквиваленты русских слов.
Если какое-то слово кажется подозрительным, проверьте его значение
по словарю. Это поможет избежать путаницы значений.
Не переживайте, что первое время будет получаться белиберда.
Хорошая новость в том, что пока вы не знаете английский, не будете
краснеть за ляпы перевода. Так или иначе, мужчины вас поймут. Если
что-то будет неясно, собеседник всегда может уточнить тот или иной
момент.
Иностранцы люди дружелюбные, доброжелательные и терпимые.
В ошибки носом тыкать не будут. Наоборот, они будут улыбаться
и говорить, что у вас прекрасный английский. До поры до времени верить
этим комплиментам не стоит, они всего лишь пытаются вас подбодрить.
Однако с каждым разом у вас будет получаться все лучше и лучше.
Практика – единственный способ освоить иностранный язык. Подробнее
о том, как выучить английский язык, я расскажу в следующей главе.
Как выучить английский язык бесплатно
и не выходя из дома?
Советы, которые я даю по изучению английского, подойдут для изучения
любого другого иностранного языка. Все приведенные ниже
рекомендации основаны на моем личном опыте, кому-то они подойдут, кому-то – нет. Так или иначе, это универсальный метод. Если что-то вам
не подходит, просто измените методику под себя и действуйте!
Итак, поехали!
Я рекомендую изучать без посторонней помощи. Я учила
самостоятельно, по интернету, не потратив на это ни копейки, за исключением пробных занятий в языковой школе.
Почему я рекомендую самостоятельное изучение? Пару раз я сходила
на занятия в языковую школу, но потом поняла, что самостоятельное
изучение намного эффективней.
Минусы курсов
Перво-наперво, уроки на стороне – это дополнительные затраты, так
как за них вам придется платить. Второй минус – посещение занятий