– Не выходи за него замуж! – говорил тот на кухне Софье.
– Он меня любит!
– Любит, – согласился Флавиан. – Только он себя ненавидит за эту любовь. Он тебя замучает. До смерти! Не простит себе, что любит.
– А что же мне делать? Я замуж хочу, детей!
Они оглянулись на Валериана, и Флавиан молча удалился.
Валериан стоял и злился. Что этот святоша говорил им как-то? Что женился бы, если бы встретил по-настоящему благочестивую девицу? Вот и встретил. Песенки подпевать будет.
– Не надо меня отговаривать! – не выдержала молчания Софья. – Он хороший!
– Кто? – не понял Валериан.
– Не Тот Размер. Я с ним справлюсь! – с вызовом ответила Софья.
– А Флавиан в монахи собирается, – посмотрел ей в глаза Валериан.
– Я знаю, он мне рассказывал.
– Но он еще точно не решил, может и передумать, – не отводил взгляда Валериан.
– Да разве такой передумает? Если Флавиан что-то замыслил, то выполнит, – у нее в голосе сквозило восхищение. – А ты чего вернулся?
– Воды напиться на дорогу, – вздохнул Валериан.
Софья подала. Он сказал, что вкусная.
– Вода? – Софья рассмеялась. – Иди уже. И побойчее будь.
Она распрямила плечи и выпятила грудь, показывая, как должен выглядеть жених. Ой, видела бы она себя со стороны! Улыбаясь, Валериан вернулся к товарищам.
* Песня Ad mortem festinamus - монодическая песня из рукописи 1399 года Llibre Vermell de Montserrat.
перевод на русский Elena Zharina
14
***
Ехали мимо монастыря.
Валериан желал бы миновать его побыстрее. Чтобы не встретить ненароком знакомую старушку. А то окликнет его и, чего доброго, заговорит на глазах у товарищей. Придется им объяснять, откуда он ее знает, и, соответственно, куда и зачем тайно отлучался. Как же звали ту королеву, о которой плакала монахиня?
Флавиан, как назло, остановил коня и показал рукой:
– А ведь я бывал здесь в детстве. С матушкой. Надо же, совсем младенцем привозили, а все помню. Часовню святой Марии…
– А бывшую королеву ты застал? Она еще была жива? – вырвалось у Валериана.
– Какую королеву? – удивился Флавиан.
Валериан разозлился на свою несдержанность. Нет чтоб держать язык за зубами! Однако поздно. Пояснил:
– Которая умерла от тоски, потому что король с ней развелся и женился на другой.
Флавиан задумался.
– А! – воскликнул он. – Ты, наверное, имеешь в виду Дезидерату? Так это случилось много сотен лет тому назад. Будущий король Лангобардов, а тогда граф Брескии, Дезидерий основал монастырь, настоятельницей одно время служила его дочь Ансельперга. А вторая дочь действительно жила здесь до своей кончины. Бывшая жена короля франков Карла Великого. Почему-то люди помнят больше не святых, а несчастных в любви.
– Жена короля? Тогда все просто: или брак политический, не оправдал себя, или наследников не родила. Какая там любовь! – рассудил королей и жен Густавиан.
– Верно, - согласился Флавиан. – И брак политический, но стал не выгодным, и наследников не родила.
А Себастиан молчал. Посмотрел только странным задумчивым взглядом. Валериан еще раз пожалел, что вечно показывает свою умность и осведомленность, надо бы ему научиться сдерживаться.
Валериан обвыкся со своей ролью. Или сегодня девушки были милее? Второй день смотрин прошел веселее. Валериан даже запомнил нескольких. Интересно, что об этих скажет Софья?
– Завтра у бургомистра увидишь всех еще раз, – бодро говорил на обратном пути Себастиан. – А заодно и дочку бургомистра. Она у нас на десерт! Определишься.
У Тодора Валериан улучил минутку и подошел к Софье. Она белье на дворе снимала. А ему хотелось поговорить о себе. Ходил за ней по пятам, и когда Софья вопросительно посмотрела на него, начал: «Ничем я не особенный…»