Комментарий к Часть 1. Глава 7. Что есть магия?
* Спичками на английском получилось вот так http://s01.geekpic.net/dm-PRKK9L.jpeg
и да, Автор в курсе, что имя “Гарри” написано с ошибкой. У Наруто плохо с письменным английским, так что грамматика будет хромать.
И как выяснилось, некоторые читатели никогда в глаза не видели больших хозяйственных коробков спичек, которые были весьма распространены в 90-х. Так вот, знайте, что были даже такие коробки, в которых было 700 спичек (и это не только в России, но и за рубежом) .
========== Часть 1. Глава 8. It’s a Magic, Magic, Magic, Magic World ==========
Комментарий к Часть 1. Глава 8. It’s a Magic, Magic, Magic, Magic World
Название главы переводится как “Этот волшебный, волшебный, волшебный, волшебный мир”, по аналогии с “It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World” — “Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир”.
12 августа, 1988 г.
Англия, Коукворт, Тупик Прядильщиков, дом Северуса Снейпа
На четвёртый день моего пребывания в доме Снейпа-сенсея я открыл для себя ещё кое-что о магах и магии. Началом «открытия» послужило моё открытие фуин-холодильника, в который я заглянул на предмет ревизии и попытки понять, как эта магическая бытовая техника работает. И от неожиданности чуть не разразился самыми крепкими ругательствами. Я чётко помнил, что вчера многие продукты кончились. Видел, как сенсей широко раскрыл холодильный шкаф и рылся в поисках продовольствия для ужина. Сейчас же я лицезрел битком набитые полки: три десятка яиц, несколько бутылок молока, мясной рулет, хлеб, сыр, сырое мясо, зелень, овощи, джем в банках и многое-многое другое.
Отступив на шаг, я на всякий случай протёр глаза. Что это за чудесное чудо, о котором мечтает каждый человек? Или у меня что-то со зрением?
— Что случилось, Гарри? — за этим занятием меня и застал Снейп-сенсей.
— Я думаю над тем, как еда попала в шкаф, — глубокомысленно изрёк я. — А вообще хотел посмотреть и составить список продуктов, чтобы знать, что покупать в магазине.
— О… — протянул сенсей. — Дело в том, что продукты я заказываю по магическим каталогам, и раз в неделю, по пятницам, основные закупки появляются в холодильном шкафу, конечно приходится докупать что-то дополнительно, но достаточно отправить сову с заказом.
— Сову с заказом, — как эхо повторил я. — Значит, еда и продукты сами собой появляются у магов, да? — я захихикал, меня разобрал истерический смех. — Как по волшебству, да?
Теперь понятно, почему никто не задумался, а что же Золотой Избранный мальчик должен кушать. Зачем? Маги не думают о хлебе насущном, у них всё само появляется. У моего волшебного опекуна, если таковой имеется, наверное, никогда не было проблем с едой, на которую надо заработать деньги, а потом съездить или сходить в магазин, притащить всё домой и рассортировать по полкам. Всё само собой заказывается, списывается через счета, волшебным образом появляется в холодильнике. Красота!..
— Вообще-то, согласно Закону элементарной трансфигурации Гэмпа, еда входит в пять принципиальных исключений, и её нельзя создавать или трансфигурировать, — совершенно не понял моего веселья сенсей.
— Пять исключений? — переспросил я и хмыкнул. — Наверное, остальные четыре, кроме еды, это деньги, артефакты, кровь или органы и другие люди, да?
Для теневого клонирования и ниндзюцу существуют те же ограничения. Теневой едой не наешься. Деньги запрещено подделывать, да и в итоге, когда кончится чакра, они превратятся в то, из чего ты их сделал. С артефактами — понятно, даже Учиха с их супер-глазами, копирующими все техники подряд, не смогут создать теневой меч-артефакт, как у Семи Мечников Тумана. Разве что подобие без их артефактных свойств, вроде впитывания крови и собственного восстановления за счёт железа в ней. Про органы я узнал от Сакуры, она у нас крутой медик. Ну, а с человеком тоже понятно — как и с артефактом, можешь сделать только временное подобие в виде теневого клона. Оживить человека можно, техникой вроде «нечестивого воскрешения», но это мерзко. Да и это не по-настоящему: просто привязка души к чужому трупу, которому придаётся подобие воскрешённого человека. Они не спят, не едят, не чувствуют боли… в общем, уже не люди, да и тяготит выдернутые из Чистого мира души подобное.
— Ты на удивление быстро догадался, — вздёрнул бровь Снейп-сенсей, что означало у него чуть ли не изумление.
— Это довольно логично, — пожал я плечами. — Если превратить стул в жареную курицу, то, наверное, не очень приятно потом какать опилками, когда магия превращения развеется.
Сенсей фыркнул на моё неаппетитное сравнение.
— Да, ты прав. Какать опилками — то ещё удовольствие. Кхм. А что насчёт остального?
— Думаю, что можно сделать деньги, но это всё равно будет фальшивка, отсюда — проблемы с законом. Никому не хочется быть обманутым. У магов же есть полиция?
Я, в принципе, один раз расплатился теневыми деньгами в своё прошлое пребывание в этом мире, но потом, когда нам с Гарри поменяли их золото на фунты, оплачивал всё честно. Впрочем, кажется мне, что на подобные мелочи магическая полиция смотрит сквозь пальцы, да и вполне возможно, что «обманывать магглов» не считается зазорным, в отличие от наказуемого обмана таких же магов.
— Эм, да, что-то вроде полиции есть, — кивнул сенсей, но как-то скривился. — Но вообще такими вещами они не занимаются, потому что во многих магазинах стоят определители и существует пара заклинаний, которые помогают разоблачить фальшивые деньги.
— То есть, если тебя обманули, ты сам виноват? — уточнил я.
— Что-то вроде, — хмыкнул он. — Конечно, большинство волшебников — честные люди… Но…
— Я понял, сэр. Надо быть бдительным, — кивнул я. Он усмехнулся, но как-то немного грустно. Да, держать ушки на макушке в мире магов надо постоянно.
— Пока я занимаюсь завтраком, хотелось бы услышать соображения насчёт остальных исключений, — заявил сенсей. — Сделаем омлет и поджарим свиные сосиски. И тосты. Появился джем.
— Нарежу хлеб, — вызвался я.
От упоминания тостов и джема сама собой выделилась слюна. Сладкое, как и любой ребёнок, просто обожаю. В Англии меня только, пожалуй, одна штука действительно восхищает — это тостер. Поджаривает хлеб, и тот потом так классно вылетает. Горячий, хрустящий и вкусный. У сенсея дома полумагический тостер, так что хлебцы остывают медленней, чем те, что тётя Петунья на завтрак делает. Снейп-сенсей сказал, что тосты — это чисто английская еда, и потом уже многие народы переняли такую вкуснятину у англичан. А электрический тостер изобретён магглами чуть ли не сто лет назад, потом маги приспособили его для себя. И правда, тот, что у сенсея, выглядел древнее, чем у Дурслей, но такой на вид мощный, что, кажется, ещё сто лет можно пользоваться.
Сенсей выразительно посмотрел, ожидая дальнейшего ответа, и я продолжил:
— Копировать волшебные вещи и артефакты тоже вряд ли возможно, иначе не было бы никаких легендарных вещей, или они имелись у всех. Думаю, что возможно только скопировать облик предмета или оружия, но не его магические свойства. Они завязаны на взаимодействие материалов или их совокупности, и, наверное, целом комплексе каких-нибудь волшебных чар.
— Ты прав, магические артефакты, как и артефакторы, их делающие, достаточно ценны и редки. Кстати, к «артефактам» в этом исключении относятся и магические зелья.
— Ну да, — кивнул я. — В зельях и совокупность материалов, и влияние их друг на друга, и, наверное, магические свойства отдельно взятых ингредиентов. Настоящее искусство.
— Тут ты прав, — ответил сенсей, и в его голосе я услышал нотки самодовольства.
Я вычислил, что раз он учился вместе с мамой Гарри, а та родила его в двадцать лет, то ему не больше тридцати, да и выглядел он сейчас значительно моложе, чем на тех фотографиях в газетах, которые мне показывал Гарри. Но уже сейчас он является этим самым крутым Мастером Зелий. Так что есть повод гордиться.
— А с кровью или органами, мне кажется, тоже вполне очевидно. Тем более, вы сказали, что проводником магии является кровь, а значит создать её не получится. Ну, а если вдруг захочешь, например, из палки сделать руку и пришить её тому, кому руку оторвало, так, а через какое-то время из руки появится палка, и что с этим делать?! К тому же не так-то всё просто. Органы состоят из множества клеток, там всякие кровеносные сосуды, нервы, кости и сухожилия, в общем, много всего…