Мне мороз поведал песни,дождик нашептал сказанья,ветер слов других навеял,волны моря накатили,птицы в ряд слова сложили,в предложения – деревья.
1
Сотворение мира из яйца утки
Вот спускается пониже,на морские волны сходит,на морской хребет широкий,на открытое пространство.
Налетел порыв свирепый,ветер яростный с востока,всколыхнул морскую пену,раскачал морские волны.
Ветер девушку баюкал,девицу волна носила,понесла от ветра дева,от волны затяжелела.Бремя тяжкое носила,чрево твердое таскала,может, целых семь столетий,девять жизней человечьих.
Видит: утка подлетает,крыльями усердно машет,ищет землю для гнездовья,смотрит место для жилища.
Вот тогда воды хозяйка,мать воды и дева неба,подняла из волн колено,из воды плечо виладля гнезда красивой утке,для уютного жилища.
Утка, стройное созданье,видит среди волн колено,приняла его за кочку,бугорочек травянистый,на колено опустилась,сделала себе жилище,чтобы в нем снести яички:шесть из золота яичек,к ним седьмое – из железа.
Принялась яички парить,нагревать колено девы.День сидела, два сидела,вот уже сидит и третий.Тут сама воды хозяйка,мать воды и дева неба,чувствует: горит колено,кожа, как огонь, пылает.
Дева дернула коленом,мощно вздрогнула всем телом —яйца на воду скатились,на волну они упали,на осколки раскололись,на кусочки раскрошились.
Не пропали яйца в тине,в глубине воды – осколки.Все куски преобразились,вид приобрели красивый:что в яйце являлось низом,стало матерью-землею,что в яйце являлось верхом,верхним небом обернулось,что в желтке являлось верхом,в небе солнцем заблистало,что в белке являлось верхом,то луною засияло,что в яйце пестрее было,стало звездами на небе,что в яйце темнее было,стало тучами на небе.
Вот уж острова готовы,луды созданы на море,подняты опоры неба,названы края и земли,знаки выбиты на камне,начертания на скалах —не рожден лишь Вяйнямёйнен,вековечный песнопевец.
Вековечный Вяйнямёйненв чреве матери носился,тридцать лет скитался в море,столько же и зим металсяпо морским просторам ясным,по морским волнам туманным.
Вяйно речь сказал такую,вымолвил такое слово:«Солнце, месяц, помогите,посоветуй, Семизвездье,как открыть мне эти двери,незнакомые ворота,как из гнездышка мне выйти,из моей избушки тесной!»
Раз луна не отпустила,солнце путь не указало, —сам качнул он двери замкацепким пальцем безымянным,на ногтях скользнул с порожка,из сеней – на четвереньках.
В море он ничком свалился,пять годов лежал он в море,пять и шесть годов скитался,семь и восемь лет проплавал,наконец остановилсяу безвестного мысочка,у земли совсем безлесной.
2
Рождение Вяйнямёйнена
Думает герой, гадает,долго голову ломает:«Кто же мне засеет земли,семена положит в почву?Пеллервойнен, сын поляны,Сампса, мальчик малорослый,вот кто мне засеет землю,семена положит в почву».
Сампса сеет, засеваетвсе поляны, все болота.
На горах сосняк посеял,на холмах посеял ельник,вересняк – на суходолах,поросль юную – в ложбинах.
Для берез отвел долины,для ольхи – сухие почвы,для черемухи – низины,для ракит – сырые земли,для рябин – места святые,почву рыхлую – для ивы,твердую – для можжевела,для дубравы – берег речки.