— Преди малко го сложихте в опиатната търговия.
— Свържете двете неща! — Доктор Ашок плесна с ръце. — И картинката ще се оформи пред очите ни. Ако някоя чужда държава поиска да разклати основите на Запада, какво по-добро от това да поквари и отслаби гражданите му с наркотици? Какъв по-добър начин от този да им предложи една фалшива религия, която твърди, че краят на света предстои? И най-подир, кой би постъпил в славните ви въоръжени сили, ако е така обработен?
— Че кой би го направил, даже и да не е обработен? — Като летец-изпитател съм работила в течение на почти десет години с американските военновъздушни сили и бях убедена, че Съединените щати не могат да спечелят война срещу когото и да било. Разкъсвана от алкохолизъм и некадърност, американската военна машина бе вън от играта. Излишно е да споменавам, че не бих преминала на тая тема с някакъв цивилен, наложил сива къдрава перука.
Доктор Ашок не обърна внимание на моята забележка.
— Едно общество, отслабено от наркотици и фалшива вяра в магическия свършек на света, не би могло да се предпази от комунизма. Лъжекалки е агент на... — Доктор Ашок спря. — Ние трябва да разкрием това, скъпа госпожо. Дали на Русия, на Китай, Виетнам или Корея?
— Или пък на Куба? Или на ЦРУ?...
В този момент „747“ започна с друсане да се отклонява от курса и гласът на командира каза по радиоуредбата:
— Вижте какво, приятели, току-що попаднахме във вихров поток, сигналът за закопчаване на предпазните колани е включен и моля всички членове на екипажа да заемат местата си.
Самолетът залиташе насам натам. Уплаших се до смърт. Винаги е така, когато кара друг. Обаче доктор Ашок продължи да си пие, без да разлее и капка. Не спря да обяснява и обяснява. Подозирал, че Кели бил съветски агент. Струвало му се подозрително, дето Кели е в Непал — буферна държава между враждебно настроения към Съветите Китай и предполагаемия им приятел — Индия. Направи аналогия между Калки и преподобния Сън Муун — друг един месия на работа в Съединените щати. Смяташе се, че преподобният Сън Муун получава заплата от правителството на Южна Корея, което взема пари за целта от Конгреса ;на САЩ, чиито членове на свой ред получават подкупи от Южна Корея.
Доктор Ашок беше от хората, които обичат да свързват всяко нещо с всичко останало. Аз съм за точно обратното. Признавам само доказуемите зависимости. От друга страна, по природа съм подозрителна. Знаех, че по някакъв начин доктор Ашок е прикомандирован към мене. Заключих, че има намерение да ме използува в събирането на информация за Калки. От самото начало, нека кажа това пред историята, бях сигурна, че е агент на ЦРУ. Кой друг би си сложил такава очебийна перука?
2
3
2
3
Маклауд «се отдалечи, без да промълви дума. Видя
3
4. Аз, Върховният
1
Ю К У — Южнокалифорнийски университет. — Б. пр.
2
Вернер Карл Хайзенберг — немски физик, носител на Нобелова награда за 1932 година. — Б. пр.
3
Салпингектомия — оперативно отстраняване на маточни тръби. — Б. пр.
4
5 Лапароскопия — ендоскопично изследване на коремна кухина чрез вкарване на ендоскоп през коремната стена. — Б. пр.
5
Каутеризация — разрушаване на тъкани чрез горене яли разяждащи средства. — Б. пр.
6
„Който иска да се представи за ангел, излиза звяр“ (фр.).—
Б. пр.
7
Членове на едноименната секта, основана в 1866 година от Мери Бейкър Еди. „Христовите учени“ не вярват в смъртта и лекуват всякакви заболявания единствено със силите на духа. — Б. пр.
8
* „Денисън хауз“ — благотворителна организация bv САЩ. — Б. пр.
9
'Джоан Бейз — известна американска певица. — Б. пр.
10
Кейт Милет — американска публицистка и активистка на феминисткото движение. — Б. пр.
11
5 Сюзън Зонтаг — известна американска философка, крк-тичка и публицистка. — Б. пр.
12
Телевизионен журналист, известен с интервютата сн на нашумели личности. — Б. пр.
13
„Д е й - г л ои — висококачествена печатарска боя, която* при осветяване блести ярко (използува се например за направата на пътни знаци). — Б. пр.
14
Т. е. неделното издание на вестника. Б. пр.
S. Калки
15
М И Р В — MIRV — Multiple independently — targetable reentry vehicle — касетъчен заряд (една ракета-носител е въоръжена с няколко бойни глави, предназначени за поразяване на различни цели). МАРВ — MARV — Manoeuvrable re-entry vehicle — стратегическо оръжие, прн което след изстрелването курсът може да бъде променен и съответно поразената цел различна от зададената първоначално. — Б. пр.