Самой восточной постройкой хутора была кухня с высоким фасадом, сложенным из дерна и камней. Над фасадом была надстроена небольшая дощатая стенка треугольной формы, с довольно широким четырехугольным отверстием, похожим на окно, только без стекол, переплетов и рам, – оттуда выходил дым.
Между краем крыши и этой стенкой находилось небольшое пространство, так что к отверстию можно было подобраться поверху, что и делали в тех нередких случаях, когда требовалось вывести дым наружу. Для этого использовалась крышка, которую называли «укрытием». Она устанавливалась на краю крыши рядом с дымовым отверстием с той стороны, откуда дул ветер, и подпиралась камнями. Это делалось для того, чтобы помогать дыму выходить через дымоход и не давать ветру загонять его обратно в кухню. Когда дул восточный ветер, «укрытие» устанавливали с востока, а в случае западного ветра – с запада. Это называлось «ставить защиту». Если ветер дул с моря, то смысла в этом не было, так как он задувал прямо в отверстие и дыму было очень сложно выбраться из кухни. Он постоянно выжидал момент, чтобы пробраться наружу через дымоход, однако ветер неистово на него накидывался и загонял обратно. Дыму, однако, удавалось со второго раза выползти отдельными клубами, минуя ветер. Однако в таком случае тот начинал злиться и гнал клубы на стенку, потом вверх и далее по крыше, после чего от дыма уже ничего не оставалось.
Борьба ветра и дыма была необычным зрелищем. Казалось, что для ветра было делом принципа не позволять дыму выбраться из кухни. Но дым был хитер, и ему нередко удавалось обмануть ветер. Тогда тот мстил, полностью развеивая дым, если тот выбирался наружу. В штиль дым вверх не шел – в такие моменты он был тяжелым и ленивым, словно уснул на кухне.
Иногда говорили: «Ветер сбился с направления». К примеру, он дул с востока, а потом внезапно появлялся с юго-запада, из-за чего дым не мог выйти наружу. Тогда кто-то должен был забраться на крышу и повернуть «укрытие», установив его с западной стороны. Бывало так, что для этого посылали меня. Уже в самые первые свои походы на крышу, стоя вверху и подпирая «укрытие» у дымохода с навет-ренной стороны, я впервые почувствовал, что стал большим человеком. Смотрите! Я смог это сделать, хотя я тощий как жердь!
Было интересно подниматься на фасад кухни в хорошую погоду. Оттуда все выглядело иначе, чем со двора. Луг становился шире, и Лагуна тоже. Брейдабольсстадюр и Герди, а также находившиеся на лугу овчарня и конюшня уменьшались в размерах. Было видно далеко в море и на запад в сторону песков Брейдамёрка. Острова Хродлёйхсэйяр были немного дальше от берега, чем казалось обычно. Люди и наша собака внизу на дворе становились меньше, а я сам – больше. Такова жизнь. Когда человек становится большим, остальные люди уменьшаются.
Под восточной стороной крыши кухни от середины дома до тыльной его стены тянулась небольшая скамейка из дерна. Я понятия не имел, зачем там соорудили скамейку, хотя часто об этом думал. Но никогда никого об этом не спрашивал. Мне нравилось сидеть на ней в ясную погоду и смотреть вниз на Герди (особенно если из дымохода кухни хозяйки Гвюдлейв шел дым от готовки лепешек на углях) или же на восток в сторону Лагуны, гор и гряды Несьяфьёдль, за которой уже ничего не было видно. Я смотрел на этот кряж, который, извиваясь, спускался прямо в море. У самого берега виднелся мыс Ходн, а немного к северу – горное ущелье Альманнаскард. Я ненавидел их обоих, поскольку, когда начинался этот чертов северо-восточный ветер, с их стороны приходил туман. Небо бывало безоблачным, совершенно безветренным и радостно-солнечным, Лагуна выглядела как новое зеркало – настолько все казалось прекрасным в Сюдюрсвейте.
Но вот кто-то говорил:
– От Ходна дует северо-восточный ветер.
И если на лугу лежало сухое сено, отец замечал:
– Сейчас этот мерзкий северо-восточный ветер покроет Альманнаскард пеленой.
Наползал темно-серый, холодный туман, не похожий ни на какой другой – его часто звали пеленой, или чертовым туманом с Восточных Фьордов. Я невзлюбил эти фьорды. В короткий промежуток времени все исчезало за темными клубами тумана – солнце, ясное небо, горы и море, и с северо-востока приходила эта мерзость, иногда с отвратительными дождями и сыростью. Лагуна теряла свой прекрасный облик, и все вокруг лишалось красоты. Такая погода наступала так внезапно и так сильно изменяла окружающий нас вид, что казалось, будто Бог неожиданно выронил из рук бразды правления миром. Он никогда не должен был создавать Альманнаскард и делать Ходн таким вытянутым, и Он наверняка так бы и поступил, если бы достаточно хорошо умел предвидеть погоду. Я часто думал о том, что это чертово ущелье нужно было завалить камнями. Тогда туман не перебрался бы через гору. А потом следовало бы построить высоченный забор на всю длину до Ходна, и туман, наверное, ушел бы в море, минуя Сюдюрсвейт. Как я слышал, именно так все и обстояло на хуторе Свинафедль в районе Эрайви, который эти гадкие восточные ветра обходили издали, и там все время стояла безветренная погода и светило солнце. Так было бы и в Сюдюрсвейте, построй здесь кто-то длинный забор от Ходна прямо до Альманнаскарда. Я часто размышлял на эту тему.