Но это уже получилось скорей автоматически, чем преднамеренно. Так... дань вколоченным в нутро рефлексам. Ну, и в какой-то степени самоорганизации: типа тело в готовности, а значит мозги могут спокойно работать. А они уже давно оценили, что здесь хоть и бушуют эмоции, но ненасильственные.
Особенно ненасильственность ощущается в том как хомблинг говорит. Голос у него такой... ну словом Гребжа напоминает, когда его из размышлений в реальный мир выдернешь, он с тобой разговаривает, а сам наполовину все еще в своей биологии. Или как у Пертца, успокаивающе-надежный, мол суета все: пошкворчит и успокоится. От такого вся агрессия сходит. Во всяком случае, на меня действует. И на дроульля тоже. Он весь как-то подсобрался... то есть с земли поднялся. На вменяемого вроде как стал похож. И речь его сползла в разговорный диапазон.
Правда, когда он опустив, все возможные вежливые формы, спросил с ужасающим акцентом, говорю ли я на льфовском, меня посетили некие сомнения в его адекватности. Конечно, сейчас другое время, и ни один из сегодняшних сверхснобистых идиотов ни за что не додумается ответить на такой вопрос ножом или ядовитой пыльцой... Но вот по физиономии схлопотать можно. При чем как от жертвы, так и от свидетелей. А скорей всего и от полиции тоже... У нас, номов, с этими заморочками акамилаине [система правил составлений обращений между людьми. Этикет обращений] все гораздо проще... То есть нет никаких заморочек, поэтому мне эти словесные выкрутасы как травинкой по ноге. Но сама-то я при исполнении, да еще при Мастер-Эльфе, а значит должна прореагировать по высшему разряду, как заправская льфийка... или наоборот должна проигнорировать, мол на службе от обязанностей не отвлекаются... или... Не знаю чего "или". Это Анджи решать должен. А он стоит, смотрит эдаким с интересом... непонятным интересом, от чего захотелось обзавестись хоть каким-нибудь переводчиком. Только на всякий случай стоило ответить в самой строгой форме акамилаине:
– Да, я обладаю некоторыми знаниями этого языка. (в оригинале использована формально-строгий акамилаине, принятый между равными. ).
Народ, а главное Анджи, пришел в восторг, но ненадолго, поскольку дроульл явно заблудился в архивах своей памяти, пытаясь выдернуть на свет что-нибудь осмысленное. На его счастье, я вчера приобрела небольшой льфовско-хомблинский словарик и разговорник.
Старик обрадовался вытащенным книжкам, как кошка валерьянке. В глазах прям такая теплота расцвела, словно я внезапно оказалась его горячо любимой родственницей. Такая перемена в отношении ко мне просто пугала и наводила на мысли о некой нестабильности в старческой голове. Однако угрозы с его стороны совершенно не ощущалось. Казалось, мгновенно погрузившийся в чтение дроульл вообще забыл обо всем на свете, включая сидящего с открытой раной хомблинге. А вот это я уже считала абсолютно неправильным, тем более что этот монстрообразный паренек лично у меня вызывал симпатию. Он так забавно засмущался и покраснел, когда я достав аптечку занялась его ногой... ну прямо как братец Крам. Я как-то подслушала, случайно конечно, что это все из-за возраста. Папа тоже в его годы такой был. Он даже советовал что-то Краму поэтому поводу, только они во время разговора в дом зашли, а мне незаметно туда было не проскользнуть.
Рядом со мной на свой рудьзяк присел Мастер-Эльф. Вроде как на перевязку поближе посмотреть. Но на самом деле краем глаза постоянно следил за мной. Да еще льфийке что-то не понравилось, и она отойдя чуток в сторону плотно сжав губы источала непонятный негативизм. Скорей всего не доверяла моим умениям. Ну оно понятно, я ж для нее неизвестная личность. Впрочем, хорошо, что она была рядом, а то этот хомблинг дергается от биоклея как маленький. Подумаешь, щиплет! Потерпеть можно, чтоб края раны биоклеем стянулись. Хорошо хоть рыжая это понимает, и быстро пришла мне на помощь, навалившись всем телом на ноги этого «воина». Она еще прикололась над парнем, «подув на ранку». Тому видимо стало стыдно, и он замер, позволив нормально закончить перевязку.
*Дневник Жалусты: Запись 23*
**Дневник Жалусты: Запись 23*
Дроульл выкопался из разговорника, когда перевязка хомблинга практически подошла к концу. Сначала старик заговорил на языке Анджи, вызвав всеобщую заинтересованность, а потом обратился ко мне. Стоит признать, что он честно старался говорить вежливо, однако в его исполнении необходимые звуковые нюансы либо съедались, либо полностью искажали слова. Поэтому официальную формулу приветствия я узнала практически в самом конце, благополучно не разобрав, как именно дроульл назвал себя сам. Пришлось вывертывать обращение. [Согласно льфийскому этикету (акамилаине) нельзя напрямую переспросить имя звание человека, а надо полностью повторить приветствие назвав себя, взяв роль «просителя»]: