Согласно поздним мифам, Главк воспылал страстью к прекрасной нимфе Сцилле, но она отвергла его, и тогда, желая добиться ее любви, он обратился за помощью к волшебнице Цирцее, однако та, сама влюбленная в него, из мести обратила соперницу в страшное чудовище с шестью собачьими головами на шести шеях.
131… Должен отдать справедливость городскому ополчению его величества короля Фердинанда… — Имеется в виду Фердинанд II (1810–1859) — король Обеих Сицилий с 1830 г., сын короля Франческо I (1777–1830; правил с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение; за бомбардирование города Мессины в 1848 г. был прозван Королем-бомбой.
132… сыграем в карты, если вы любите пикет или батай… — Пикет — старинная комбинационная карточная игра, требующая специальной колоды из 32 карт; число участников игры — от двух до четырех; была изобретена во Франции в 1390 г.
Батай — азартная карточная игра, которая отличается чрезвычайной простотой и относится к разряду детских; в нее играют обычно вдвоем; один из ее вариантов называется «война».
Пророк
136… будто ответ, который он передавал нам, был получен им от Ма-
тьё Ленсберга или Нострадамуса. — Матьё Ленсберг — льежский каноник, астролог, основатель «Льежского альманаха», выходившего с 1626 г. и содержавшего различного рода предсказания (в том числе и прогнозы погоды).
Нострадамус — латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503–1566), французского врача и астролога, состоявшего при дворе короля Карла IX и прославившегося своей книгой «Centuries» («Столетия»; 1555–1558) — сборником предсказаний событий европейской истории.
140… во время долгих ночных мечтаний под небом Сицилии составил примерный план моей пьесы «Поль Джонс»… — Историю создания пятиактной пьесы «Поль Джонс» («Paul Jones), поставленной впервые 12 октября 1838 г. в парижском театре Пантеон, а затем, 16 октября 1841 г., в театре Порт-Сен-Мартен, Дюма подробно рассказывает в предисловии к новой публикации (1856) своей повести «Капитан Поль» (1838).
141… один из тех фантастических городов, о каких грезит поэтический резец Мартина. — Мартин (Martyn) — неясно, о ком здесь идет речь.
144… музыканты заиграли странную ритурнель… — Ритурнель — здесь: инструментальное вступление к танцу.
145… имел бы бешеный успех в опере «Искушение»… — «Искушение» («La Tentation») — пятиактная опера-балет французского композитора Жака Фроманталя Эли Галеви (настоящее имя — Элиас Леви; 1799–1862), написанная по либретто хореографа Жака Коралл и (Джованни Коралли Перачини; 1779–1854) и литератора, театрального деятеля Эдмона Каве (1794–1852) и поставленная впервые в Парижской опере 20 июня 1832 г.; сюжетом ее стало искушение святого Антония силами ада.
147… мы же находимся как раз на краю сапога… — Городок Сан Джо ванни находится на юго-западной оконечности т. н. «итальянского сапога», как часто называют Апеннинский полуостров.
… в стороне Никастро и Козенцы, должно быть, пришлось хуже всего. — Никастро — старинный городок в Калабрии, в провинции Катандзаро, в 40 км к югу от Козенцы.
Портной Теренцио
149… цитадель… датирутся, на самом деле, эпохой Карла Анжуйского… — Карл I Анжуйский (1227–1285) — младший сын короля Людовика VIII Французского, брат Людовика IX Святого, граф Прованса и Форкалькье (с 1246 г.), граф Анжу (с 1246 г.), король Сицилии (в 1266–1282 гг.) и Неаполя с 1266 г.; с 1268 г. распространил свое влияние почти на всю Италию, однако его деспотическая власть вызвала на Сицилии знаменитое восстание (1282), после чего остров был завоеван Арагоном.
150… В крепости обнаружили девятнадцать пушек, две мортиры, две гаубицы, одну карронаду… — Мортира — короткоствольное артиллерийское орудие крупного калибра, использовавшееся для навесной стрельбы (под углом возвышения от 20 до 60 градусов); применялось с XV до сер. XX в.; предназначалось для разрушения особо прочных оборонительных сооружений.
Гаубица — артиллерийское орудие, предназначенное для поражения закрытых целей навесным огнем; занимает промежуточное положение между пушкой и мортирой.
Карронада — гладкоствольное крупнокалиберное орудие с коротким стволом, предназначенное для вооружения кораблей и крепостной артиллерии; спроектировано в 1779 г. английским инженером Чарлзом Гаскойном (1738–1806). Такие орудия отливались в Шотландии, на металлургическом заводе фирмы Каррой, откуда и произошло их название.
… Жозеф Наполеон, провозглашенный королем за полтора года до этого… — Бонапарт, Жозеф (1768–1844) — старший брат Наполеона I; французский военный и государственный деятель; в конце 1797 г. выполнял обязанности посла Франции в Риме; король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции (в США, Англии и Италии).
Наполеон назначил Жозефа Бонапарта королем Неаполя своим указом 30 марта 1806 г., после того как французские войска в начале февраля того же года вторглись на территорию Неаполитанского королевства и вскоре полностью его оккупировали; правивший в Неаполе с 1759 г. король Фердинанд IV Бурбон (1751–1825) еще в январе 1806 г. бежал на Сицилию, после того как Наполеон объявил его низложенным.
151… след французских ядер на цитадели Великой Греции. — Великая
Греция — группа древнегреческих колоний на юге Италии и на Сицилии, возникавших там начиная с VIII в. до н. э. и отличавшихся высокой культурой; позднее они попали под власть Рима.
… К трем часам пополудни мы прибыли в Баньяру. — Баньяра Кала-бра — приморское селение в Калабрии, в провинции Реджо Калабрия, в 9 км к от Сциллы; первое документальное упоминание о нем относится к 1085 г.
153… окажутся в столице Калабрии Читериоре… — Калабрия Чите-риоре (букв. «Калабрия по эту сторону») — историческая область на юге Италии, приблизительно соответствовавшая северной части Калабрии и называвшаяся также Латинской Калабрией; с севера она ограничивалась Базиликатой, с востока — Ионическим морем, с запада — Тирренским морем, а с юга — областью Калабрия Ультериоре (букв. «Калабрией по ту сторону»), или Греческой Калабрией (с городами Катандзаро, Реджо, Монтелеоне и др.); главным ее городом была Козенца.
154… за исключением вечных храмов Пестума… — Пестум — город на берегу залива Салерно, в 90 км к юго-востоку от Неаполя, основанный ок. 600 г. до н. э. выходцами из древнегреческой колонии Сибарис, которые называли его Посейдонией.
В Пестуме, который занимал территорию около 120 га и был окружен каменной стеной высотой 15 м, толщиной 5–7 м и длиной 4 750 м, сохранились три дорических храма, посвященных Гере (ок. 550 до н. э.), Афине (ок. 500 до н. э.) и Аполлону (ок. 450 до н. э.).
… от косы Палинуро до мыса Спартивенто нельзя увидеть ни одного величественного сооружения… — Капо Палинуро — скалистый мыс на юге Италии, в провинции Салерно, в 90 км к юго-востоку от города Салерно, вдающийся в воды Тирренского моря на 2 км.
155… ссылались на трудность добраться к вечеру в Монтелеоне… — Монтелеоне (с 1928 г. Вибо Валентия) — город в Калабрии, в 40 км к северо-востоку от Пальми; основан в 1235 г. на месте древнегреческой колонии Гиппонион, которая была основана в VII в. до н. э. и стала одним из крупных городов Великой Греции, в 194 г. до н. э. попавшим под власть Рима, а после падения Римской империи пришедшим в упадок.
… посоветовав с раннего утра отправить мулов вместе с погонщиком в Джою. — Джоя — приморское селение в Калабрии, в провинции Реджо Калабрия, в 9 км к северу от Пальми.