- А почему третья? - поинтересовалась ван Мейер.
- Наш пленник сказал, что там находится их база, - пояснил капитан.
- Ладно, - спокойно пожала плечами Ивонна, - третья так третья.
ГЛАВА 1
После распоряжений Дональдсона "Звёздный Рыцарь" сошёл с орбиты и направился к третьей планете со скоростью семь тысяч километров в секунду.
Адамс заставил пленника надеть одну из смирительных рубашек, которые Ченг использовал для усмирения психически неуравновешенных пострадавших от какого-нибудь бедствия. После этого пленника надёжно заперли в одном из служебных помещений корабля. Удрать оттуда не представлялось возможным даже через вентиляцию, как это сделал Жак, поскольку вентиляционное отверстие было не больше кулака. К тому же дверной замок был не электронным, а механическим и отпирался обыкновенным ключом.
Оставшуюся часть суток астронавты провели в кают-компании, весело отмечая своё благополучное возвращение на корабль и рассказывая о своих приключениях.
- Так, значит, это Жак бросил тебе бластер? - спросил Дональдсон, после того как Ивонна рассказала о своём поединке с Лаурой.
- Да, командир, - утвердительно кивнула ван Мейер.
- Мальчик мой, ты столько раз спас ей жизнь! - с восторгом воскликнул капитан. - Да она всё время должна тебя на руках носить после этого! Как, впрочем, и все мы. Как же ты не испугался? Лаура могла ведь и тебя убить.
- Да я о себе и не думаль, - смущенно ответил Жак, - я ведь должен был как-то помочь тёте Ивонн.
- Молодец, Жак! Ты настоящий мужчина! - похвалил его Дональдсон, дружески потрепав по плечу. - Но почему ты сам не выстрелил?
- Я не умею, - улыбнулся, разведя руками мальчик.
Тут Дональдсон вспомнил о подарке Фэрпаррга:
- Подождите, я кое-что забыл, - сказал он.
Капитан быстро сбегал к флайеру и вернулся в кают-компанию с копьём в руке.
- Командир, что это у тебя?! - с улыбкой воскликнула ван Мейер.
- Разве не видно? Копьё. Подарок от местных жителей.
- Хе-хе! Командир, ты так экзотично смотришься с этим копьём! - рассмеялась голландка.
- Ну как, Жак, нравится тебе эта штука? - спросил капитан.
- Да, конечно, - кивнув, ответил мальчик.
- На, держи! Пока не вернёмся на Землю, оно твоё.
- Классно! Будет с чем поиграть в индейцев! - обрадовался Жак.
Поговорив ещё немного, все разошлись по своим каютам.
На следующие сутки Дональдсон решил устроить пленнику, так сказать, "перекрёстный допрос". Собрав весь экипаж в кают-компании, он велел привести туда его, не снимая смирительной рубашки.
Свенссон незамедлительно сделал это и усадил его перед ними на стул.
- Советую на все вопросы отвечать честно, потому что если мы поймём, что ты солгал, то сразу же убьём тебя. В данный момент мы находимся в межпланетном пространстве, так что удрать отсюда ты не сможешь. Для этого тебе придётся убить нас всех, что, как ты сам понимаешь, весьма проблематично. Про своё оружие тоже можешь не думать, потому что мы уничтожим его сразу, как только изучим. Итак, начнём: как мне называть тебя? - хладнокровно спросил капитан. - Отвечай по-английски, и так, чтобы тебя все "слышали".
- Я - первый помощник командира тридцать пятого экспедиционного псиотряда Бруккорн, - гордо заявил инопланетянин.
- Ишь ты! Бруккорн, значит! Ребята, мы поймали важную птицу! - насмешливо произнёс Дональдсон.
- Ой, парни, как странно! - воскликнула Ивонна. - Его голос звучит где-то... внутри меня, что ли, да ещё и по-английски! И в то же время его собственный голос я тоже слышу!
- Не волнуйся! - вполголоса объяснил Ченг. - Это он так переводит! Ничего опасного в этом нету.
- Однако ты говорил, что можешь "транслировать" только на родном языке, - заметил капитан, снова обращаясь к пленнику, - Тогда почему тебя понимают не только американцы?
- Этот язык им уже давно заменяет родной, и они вполне могут думать на нём, - пояснил пленный инопланетянин.
- Ясно. Однако мы отвлеклись. Откуда ты? Где твоя родная планета?
- Как и все хаэрты, я родился на третьей планете этой системы - на Таире, - ответил пленник.
- Та-ир, правильно? - повторил название планеты Дональдсон.
- Да, - подтвердил хаэрт.
- Ты знаешь, что ваши люди напали на большой земной корабль и увезли с собой всех, кто на нём был? - снова спросил капитан.
- Да, я слышал об этом, но, клянусь, я не знаю, где их держат.