- Как дела, Жак? Что поделываешь? - спросил капитан.
- Да вот читать интересный французский книжка. Её принести месье Свенссон, - сообщил мальчик, с трудом произнося английские слова.
- Он, наверно, взял её в нашей корабельной библиотеке. Там много книжек на разных языках.
Ивонна перевела то, что сказал Дональдсон.
- Ви, месье, - ответил Жак.
- Я бы хотел задать тебе один вопрос.
- Ви, месье. Я слушать.
- Ты ничего не слышал, когда был там - в ангаре?
- Нет, месье, я не слышать. Вернее, я не помнить точно.
- Если ты что-нибудь вспомнишь - скажи мне.
- Ви, месье, я обьязательно сказать, - кивнул мальчик.
- Мы хотим оставить тебя здесь - на "Звёздном Рыцаре". Как ты к
этому относишься?
- Это замечателно! Я согласенн, - обрадовался Жак
- А на Землю ты не хочешь? - поинтересовался капитан.
- Что я там делать без муа мАма?! - вздохнул Жак, смахнув рукой скатившуюся по щеке слезинку.
- Не переживай, мой мальчик! Мы найдём её, - приободряюще обнял его Дональдсон.
- Хорошо, месье, - ответил малыш, прижавшись к нему всем телом.
Немного подумав, Жак что-то произнёс по-французски.
- Он спрашивает: "Звёздный Рыцарь" - это спасательный корабль?" - сказала ван Мейер.
- Да, - ответил капитан.
Жак снова что-то произнёс.
- Он говорит, что видел на "Эклиптике" интересную пару - мадам и месье Дональдсонов. Они часто рассказывали интересные истории, - перевела Ивонна.
Капитан, растерявшись, побледнел.
- Э-э... Да мало ли на свете Дональдсонов, - неуверенно пробормотал он и попытался быстро сменить тему: - Однако помнится, ты говорил, что у твоей мамы есть какие-то родственники в Канаде?
- Он говорит, что у них трое детей, и он их будет стеснять, - сказала ван Мейер, выслушав ответ мальчика.
Тут к ним подошёл Ченг и сказал, что мальчику пора отдыхать.
- Пока, Жак. Поправляйся, - попрощался Дональдсон.
Ивонна попрощалась с Жаком по-французски, и они оставили его.
* * *
Все последующие часы прошли в хлопотах.
Капитан и программист готовились к расстыковке, а все остальные занимались консервацией "Эклиптики".
И вот, наконец, в рубку вошёл Барков и объявил, что "Эклиптика" полностью законсервирована.
- Хорошо, сейчас будем отчаливать, - сказал Дональдсон.
Его руки стремительно забегали по клавишам пульта.
- Отключить магнитные замки! - скомандовал он.
- Есть отключить замки! - отозвалась ван Мейер.
- Убрать захваты!
- Есть убрать захваты!
- Убрать ограничители!
- Есть убрать ограничители!
- Разгерметизировать стыковочный узел!
- Стыковочный узел разгерметирован!
- Включить двигатели коррекции!
- Есть включить двигатели коррекции!
Дональдсон нажал еще несколько клавиш.
- Отчаливание! - решительно скомандовал он.
- Есть отчаливание! - откликнулась Ивонна.
Корпус "Звёздного Рыцаря" вздрогнул. На одном из экранов стыковочный узел "Эклиптики" стал постепенно удаляться.
- Отчаливание выполнено! Расстыковка завершена! - объявила ван Мейер.
Отлетев от "Эклиптики" на пару километров, Дональдсон выключил двигатели корабля.
ГЛАВА 15
На следующие сутки полёта экипаж снова собрался в рубке.
Все готовились к продолжению их спасательной экспедиции, и даже сам "Звёздный Рыцарь", казалось, слегка дрожал от возбуждения.
- О! Я вижу, все уже в сборе! - воскликнул Дональдсон, входя в рубку. - Надеюсь, подготовиться все успели?
- Да, конечно, - сказал Барков.
Капитан подошёл к Ивонне:
- Как дела с программой?
- Программа котова, комантиир, - сказала она с голландским акцентом.
- Сработает?
- Натеюсь, - неуверенно пожала она плечами.
- Да-а, по-моему, не очень-то ты "натеешься", - слегка поддразнил её капитан.
Все дружно рассмеялись. Ивонна сначала немного покраснела, а потом засмеялась вместе с остальными. Она, действительно, сильно волновалась, ведь от неё зависело очень многое. С созданной ею программой был тесно связан успех всей экспедиции. Шутка капитана хоть и сняла её напряжение, но всё же не до конца.
- Ну, "Эдвард", смотри у меня. Если подведёшь - заменю на первый попавшийся калькулятор, - шутливо сказал Дональдсон.
- Спокойно, ребята! Всё будет сделано по высшему разряду! -
старческий голосок попытался изобразить "крутого парня".
Реплика компьютера снова вызвала у них смех.