Капитан Г. закончил свой рассказ. Я сидел как пришибленный и не мог понять, как можно так ненавидеть своих кровных детей. Мне виделось в этом что-то садистское. И я с облегчением вздохнул, когда мой гость покинул каюту.
«Дарюс» простоял под арестом в Лервике почти год. Это было тяжёлое время для экипажа. Министры «независимой» Литвы рассовывали деньги по своим карманам, а моряки с «Дарюса» порой голодали. Местные жители доставляли иногда на судно продукты. Дерек Хёрнинг обратился по радио к островитянам с просьбой дать по возможности какую-нибудь работу брошенным на произвол судьбы морякам. Это было нарушение закона о труде — иностранцы не имеют права работать в Англии. Но Дерек поговорил с полицейскими чинами, и те закрыли глаза на это. Он же организовал сбор одежды и других вещей для Литвы по всем шотландским островам. На судно было доставлено много мешков с неплохими вещами. В это время обязанности капитана «Дарюса» временно исполнял старпом Левит. Говорят, что в Клайпеде он имел магазин подержанной одежды. И, как рассказывали моряки, Левит выбрал самое лучшее из собранного и отправил с оказией в свой магазин.
Так получилось, что Дерек гостил у меня в Клайпеде, когда клайпедский БМРТ доставил этот груз в наш порт. Я знаю Дерека много лет и никогда не видел его раздражённым. Но когда он узрел «работу» Левита, то его чуть не хватил удар: «Мы затратили столько сил, чтобы собрать всё это, мы хотели подарить хоть что-то бедным людям Литвы, а этот, извините, жадный еврей своровал самое лучшее». Дерек никогда до этого не сказал ни слова плохого об этой нации. А здесь не сдержался: «Не люблю их за хитрость!»
Дерек Хёрнинг родился в Шотландии, в Глазго. В детстве часто болел, и это помогло ему начать изучать языки. Немецкий, видимо, хорошо знал от родителей, а русский освоил в Германии, где ему довелось служить в армейской «Интелидженс Сервис» — разведке. Он слушал передачи Московского радио, ловил переговоры советских военных частей и делал заметки для своих боссов. «Из меня не получился Джеймс Бонд», — сказал Дерек в интервью клайпедской городской газете в 1993 году. Вскоре он уволился из армии. В 1950-е годы началось активное освоение рыболовного промысла в Северной Атлантике. Советские суда, особенно танкера-водолеи, доставляющие питьевую воду для рыбаков, стали частыми гостями в порту Лервик на Шотландских островах. Как раз в это время, по прихоти судьбы (а я думаю, по просьбе «Intelligence Service», хоть Дерек отрицает это) в школе Лервика появился молодой учитель немецкого языка. Интеллигентный молодой человек отличался всесторонними интересами — музыкой, театром, орнитологией. Знание русского языка позволило ему не только общаться с советскими моряками, но и часто помогать им в качестве переводчика, особенно когда кто-то из них оказывался в госпитале на операционном столе. Ему приходилось даже на вертолёте вылетать в открытое Северное море снимать больных.
Талант к музыке позволил Дереку сравнительно быстро изучить многие иностранные языки. «Тяжело было выучить первые двенадцать, а остальные в какой-то мере повторяются», — говорит он. Кажется, сейчас Дерек знает тридцать три языка. Он — полиглот № 1 в Европе (на соревнованиях полиглотов в Брюсселе он занял первое место, занесён в Книгу рекордов Гинесса). Когда он был моим гостем в Литве (заодно изучая литовский язык), мы разговаривали очень часто на улицах разных городов с местными жителями. Мы побывали с ним в мемориале Аблинга. В 1941 году гитлеровцы сожгли всех жителей этой маленькой литовской деревни. В советское время здесь был создан уникальный мемориал. Большие деревянные скульптуры были установлены в память каждого погибшего. Два миллиона людей посетили этот памятник. Как только Литва стала «демократической», мемориал пришёл в запустение. Здание музея было куплено клайпедским мафиози, который хотел открыть в нём ресторан.
Мы встретили у мемориала пожилого мужчину, который косил траву. Разговорились с ним. Оказалось, что он — бывший директор мемориала. Ионас — его имя — рассказал нам с Дереком, как после разгрома СССР к нему домой пришли руководители районного «Саюдиса» (националистической партии, захватившей власть в республике) и сказали: «Ионас, нужно сделать документ, что жителей Аблинги убили не немцы, а русские. Мы чуть изменим направление мемориала, и ты по-прежнему будешь директором». Но Ионас, бывший школьный учитель, ответил: «Историю нельзя переделывать. Такой документ я не подпишу». Простые литовцы в большинстве своём остались честными людьми. Может, поэтому очень многие из них кончали жизнь самоубийством, протестуя таким образом против возрождения полуфашизма. Маленькая Литва прочно держит первое место в мире по количеству самоубийств.