— O tu?—paklausė Džinė, stverdama jam už rankos.
Kitsonas per jėgą nusišypsojo.
— Aš šoku žemyn. Tai man vienintelis kelias, ir labai trumpas. Į mirtininkų kamerą aš neisiu!
Džine giliai įkvėpė.
— Mes šoksime kartu, Aleksi. Aš nebijau. Daug baisiau dešimtį metų būti uždarytai. Šito aš nepakelčiau. Mes šoksime kartu.
Staiga per garsiakalbį pasigirdo balsas:
— Ei jūs, ten viršuje! Leiskitės žemyn! Mes žinome, kad jūs ten! Tik nenorime šauti! Leiskitės žemyn!
— Pasilik, Džine!
— Ne. Aš apsisprendžiau.
Kitsonas pasilenkė, prispaudė ją prie savęs ir pabučiavo.
— Prisimeni, ką sakė Frenkas? Visas pasaulis kišenėje! Galbūt. Gal taip ir būna, bet ne šitame pasaulyje, o kokiame nors kitame. Pamatysim. .
Jis paėmė ją už rankos, ir abu atsistojo. Pažiūrėjo žemyn, į kelią, kur buvo pasklidę kareiviai ir policininkai, pasiruošę jei kokios slėptis, nutaikę šautuvus į dvi mažas figūras ant atbrailos.
— Gerai,— šūktelėjo Kitsonas. Apačioje stovintys žmonės jo balsą vos girdėjo.— Mes ateiname.
Jis pažiūrėjo į Džinę:
— Šokam?
Ji tvirčiau suspaudė jo ranką.
— Pasistenk manęs nepaleisti, Aleksi,— paprašė.— Šokam.
Žmonės apačioje pamatė, kaip juodu nužengė nuo uolos ir
krenta žemyn.
TURINYS
A. Zbychas KAPITONAS KLIOSAS (vertė J. Cekys) ............ 5.
Dž. H. Ceizas VISAS PASAULIS KIŠENĖJE (vertė D. Kuisienė) 255
Приключенческие произведения зарубежных писателей. Серия «Дорогами смелых». Перевели Йона с Чеки с (с польского) и Дангу оле Куйсене (с английского). Издательство «Вага», 232600, пр. Ленина 50
Nuotykiniai uielenlo rašytojų kūriniai. Redaktoriai R. Zagorskienė ir S. Sabonis« Men. redaktorius K. Raškauskas. Viršelio dail. V. Satunovas. Techn. redaktorė E. Vitkauskienė. Korektorė L. Greblikienė. Duota rinkti 1981.VI 1.2. Pasirašyta spaudai 1981.IX.8. Leidinio Nr. 10266. Formatas 84X108Vm. Popierius spaudos Nr. 2. Šriftas 9 p. „Baltika". Iškili spauda. 23,5 apsk. sp. 1. 23,8 sąl. sp. atsp. 26,4 leid. 1. Tiražas 30 000 egz. Užsak. Nr. 1704. Kaina 2 rb 80 kp. „Vagos'' leidykla, 232600, Vilnius, Lenino pr. 50. Spaudė ,.Vaizdo" spaustuvė, 232600, Vilnius, A. Strazdelio l
Nu 24 Nuotykiniai užsienio rašytojų kūriniai.— V.: Vaga, 1981.— 446 p.— (Drąsiųjų keliai).
Turinys: Kapitonas Kliosas: Romanas / A. Zbychas; Iš lenkų k. vertė J. Čekys. Visas pasaulis kišenėje: Romanas / Dž. H. Ceizas; Iš anglų k. vertė D. Kuisienė.
A. Zbycho romano „Kapitonas Kliosas" antra dalis (I d.— 1980 m.) vaizduoja tolesnius lenkų žvalgo nuotykius hitlerininkų užnugaryje Antrojo pasaulinio karo metais. Anglų rašytojo Dž. H. Ceizo (g. 1906) romane „Visas pasaulis kišenėje" (1958) vaizduojamas šarvuoto automobilio su pinigais pagrobimas. Autorius parodo, kaip kapitalistinis gyvenimo būdas žaloja žmones, ne vieną pastumia į nusikaltimų kelią.
4803020000
70803—293 N M 852(10)—81
BBK 84.4Z4
Rn3
286—81
1. Y, Ardamutskii
Ai H—17. ATSAKOMOJI OPERACI.
i*-/'??: 4. R- V«n«ur ■ į^Ss:. r':-
SONIOS RAPORTAS
|V.W
S.NUOTYKlHIAf UŽSlE
m-i2Ss")C-