KAPTEIŅA GRANTA BĒRNI

XIV       n o d a 1 a. Tabu kalns……………………………………………………………………………………………………………………… 495

XV nodaļa. Paganela iedarbīgie līdzekļi………………………………………………………………………………………. 505

XVI nodaļa. Starp divām ugunīm……………………………………………………………………………………………………….. 512

XVII nodaļa. Kāpēc «Dunkans» kursēja gar Jaunzēlandes austrumu

krastu………………………………………………………………………………………………………………………… 521

XVIII nodaļa. Airtons vai Bens Džoiss …….. 528

XIX nodaļa. Darījums………………………………………………………………………………………………………………………….. 535

XX nodaļa. Kliedziens naktī……………………………………………………………………………………………………………. 544

XXI nodaļa. Taboras sala…………………………………………………………………………………………………………………… 553

XXII nodaļa. Zaķa Paganela pēdējā izklaidība………………………………………………………………………………… 563

Жюль Берн ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА

Перевел с французского Евалдс Юхневич Художник Риу Рига «Лиесма» 1986 На латышском языке Художественное оформление Арвида Буманиса

Vidējā skolas vecuma bērniem

Zils V e r n s

KAPTEIŅA GRANTA BĒRNI

Redaktors A. Capiņš. Mākslinieciskais redaktors A. Sprūdžs. Tehniskā redaktore V. Blaua.

Korektore I. Kalniņa. Nodota salikšanai 27.11.84. Parakstīta iespieša< nai 09.04.85. Formāts 70X90/16. Tipogrāfijas papīrs JV° 1. Literatūras garnitūra. Augstspiedums. 41,82 uzsk. iespiedi.; 42,4 uzsk. krāsu nov.; 38,02 izdevn. 1. Metiens 65 000 eks. Pašūt. Ni 1757-3. Cena 1 rbl. 40 kap. Izdevniecība «Liesma», 226047 Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevn. JV° 248/31934/B-840. Iespiesta Latvijas PSR Valsts izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfijā «Cīņa», 226011 Rīgā, Blaumaņa ielā 38/40. Vāks iespiests ofsetspiedumā Rīgas Paraugtipogrāfijā, 226004 Rīga, Vienības gatvē 11.

Verns Ž.

Ve 656 Kapteiņa Granta bērni: Ceļoj. apkārt zemeslodei / No fr. vai. tulk. E. Juhņēvičs; Māksi. Riū. — R.: Liesma, 1986. — 570 lpp., ii.

paskaidrojumi

1 Lūdzam pasažierus nerunāt ar stūrmani.

4 — 1757

4 Vai saprotat?

1 Atklāts līdzenums. (Tulk.) 19 —1757

rētu to labāk sakampt, un milzīgais speķa gabals nozuda platajā rīklē. Nākamajā mirklī, spēcīgi noraustīdama tauvu, haizivs pati «piecirtās», un matroži sāka vilkt nezvēru ar vinču, kas bija piestiprināta pie lielās rājas.

Juzdama, ka tiek celta laukā no ierastās stihijas, haizivs nežēlīgi raustījās, taču drīz vien viņu savaldīja. Matroži uzmeta haizivs astei nāves cilpu, paralizēdami tās kustības. Vēl pēc brīža plēsoņa tika pacelta virs borta reliņiem un nomesta uz jahtas klāja. Viens no matrožiem, piesar-

[2] Angļu valodā sink, aland, that, and, lost nozīmē avarēt, uz zemes, tas, un, pazudis. Par skipper Anglijā sauc tirdzniecības kuģu kapteiņus. Monition nozīmē dokuments, assistance — palidziba.

[3] kara dziesmas.

[5] 17 jūdzes jeb 17 mezgli. Jūras jūdzē ir 1852 metri.

[6] Pletne ar deviņām siksnām, visai iecienīta angļu flotē.

[9] slavens londonas bokseris.

[13] augstāk kalnos ūdens vārīšanās punkts pazeminās apmēram par 1 grādu pēc katriem 324 metriem.

[14] gandrīz tāda pati dabas parādība notika Monblāna kalnu grēdā 1820. gadā. Sai briesmīgajā katastrofā aizgāja bojā trīs pavadoņi no Šamunī.

[15] jūs esat krietns vīrs.

[16] jūs, protams, esat patagonis?

[17] atbildiet!

[18] nesaprotu.

* jā, jā!

[20] 150 kilometri.

[21] pampu laupītāji.

[22] viņa tevs.

[23] Šā iemesla dēļ ziema Islandē ir siltāka nekā Lombardijā.

[24] piecdesmit kilometru.

[25] ar sali piesātinātā'."reme.

[26] iesala degvīns.

[27] laupītāju.

[28] lielas lopu audzēšanas fermas Argentīnas līdzenumā.

[29] vēji, kas indijas okeānā pūš ar ārkārtīgu spēku. To virziens mainās atkarībā no gadalaikiem, vasarā musoni parasti pūš pretējā virzienā nekā ziemā.

[30] 73,09 centimetri. barometra dzīvsudraba stabiņa normālais augstums ir 76 centimetri.

[31] akrs — 0,404 hektāri.

[32] indiešu algotņi Britu koloniālajā armijā.

[33] atgriezies Skotijā, Zaks Paganels varēja sastapties ar Stjuartu, taču viņiem nebija lemts ilgi dzīvot vienā laikā. Stjuarts nomira 1866. gada 5. jūnijā trūcīgos apstākjos.

[34] tolinē. Nogādājams Ečukā dzelzceļa konduktora Džefrija Smita uzraudzībā. Samaksāts iepriekš.

[35] austrālijas rietumu piekrastes sala, kur valdība nometina nelabojamus recidīvis- tus. Noziedznieki tur atrodas sevišķā uzraudzībā.

[36] mednieki. (tulk.)

[37] kamēr elpoju — ceru. (Latīn.)

26— 1757 401

[38] vēlāk kļuva zināms, ka iezemieši visu Jaunzēlandi sauc par Teikamaui. Tavaipunamu bija tikai kādas vietas nosaukums centrālajā salā.

[39] zēlandiešu dievs.

[40] eiropiešu.