«Попара послал это? Или вы разговаривали с зеленой женщиной по имени Ваго?»
«Ни то, ни другое», — сказал лейтенант-командир. «Это была большая бугорчатая синяя. Зоннос, я думаю, его звали.»
«Это будет брат Мики», — сказал Мандер. «Я встретил его. Мягкое прикосновение — не то, чем он отличается. Это одна из причин, по которой они пригласили джедая».
Позже, на «Новой амбиции», Мандер рассказал остальным события ужина за кружкой чая Karlini. Ботан сверял список деталей со схемой, в то время как Рин отлаживал последнюю установку программного обеспечения.
«Как вы думаете, Зоннос просто болван, или он пытается убить своего брата?» — спросил ботан.
«Не знаю,» — сказал Мандер. «Это могло быть и то, и другое. Он определенно подмигнул мне и кивнул, что безопасность Мики не была для него приоритетом. А если его младший брат не вернется домой, ему останется больше семейных дел».
«Что мне любопытно, — сказала Рин, откидываясь на стуле от своего места, — так это количество времени, которое ты проводишь с этим командиром. Разве у нее нет планеты, которую нужно защищать?»
«Она знает, и очевидно, что ее это беспокоит», — сказал Мандер. — «Она обычная, я вам это скажу. Но она также достаточно умна, чтобы видеть, что книга не охватывает все ситуации, даже несмотря на то, что она все время пытается это сделать. CSA — это большая бюрократия, и требуется много времени, чтобы повернуть большие дела и направить их в правильном направлении».
«Вы говорите о CSA или Попаре Хатте?» — спросил ботан.
«Возможно и то, и другое», — сказал Мандер, глядя в кружку на остатки чая. «Мне не нужна Сила, чтобы чувствовать ее разочарование. Но все же я хочу поскорее уехать отсюда. Как ремонт?»
Ботан широко улыбнулся. «Каждый раз, когда вы обедаете, мы получаем новые припасы, которые им просто „случайно“ удалось найти. Думаю, к завтрашнему дню мы будем готовы. Около полуночи.»
«Хорошо,» — сказал Мандер. «Я надеюсь, что смогу убедить ее позволить нам приземлиться».
«Об этом не может быть и речи», — сказал Крин следующим вечером. Она была в парадной форме, и ее волосы были собраны в более тугой пучок, чем обычно, и не были неуместны. Мандер на мгновение подумал, что это за него, но вскоре обнаружил, что она была на приемопередатчике, сообщая своему начальству о карантине и, в частности, занималась жалобами местного бюрократа из Дюруна. Ее глаза были немного изможденными, но ее челюсть была твердой и сжатой, когда она покачала головой.
«Скоро вам придется раздать лекарства», — сказал Мандер. «Даже бюрократия CSA не может продержаться так долго. Позвольте мне добровольно использовать корабль в качестве шаттла для снабжения и медицинского персонала».
«Я бы хотел, но нет», — сказал командир. «У нас достаточно шаттлов — или будет, когда сюда прибудут оставшиеся припасы. Одно дело — перенаправить лом дюрастил на частное грузовое судно, сделавшее мне одолжение. Другое дело — отменять прямые приказы. И вот что у меня есть: прямой приказ преследовать всех, кто пытается нарушить карантин, входя или выходя».
«Какая у вас поддержка,» — сказал Мандер.
«Какая у меня поддержка», — сказала она, протягивая ему бокал изумрудного вина и предлагая тост вместе со своим. «Желаю вам благополучного и спокойного возвращения домой».
«Пусть у всех нас будет безопасное путешествие без происшествий», — ответил Мандер.
Когда Мандер Зума вернулся на «Новую амбицию», Эдди уже закончил предполетную проверку, а Рин переустановил навигационный компьютер. Ботан поднял глаза и сказал: «Вы применили это заклинание джедая? Пойдем искать Хаттлинга?»
«Выведи нас. Вот план полета,» — сказал Мандер, передавая планшет.
Эдди выглядел почти удрученным: «Тогда мы уезжаем».
«Вы видите это там ясно, как день», — вздохнул Мандер. «Очевидно, наш лейтенант-командир провел большую часть дня, имея дело с очень официозными типами, и был не в настроении отказываться от некоторых правил. Пересеките полюс Эндрегаада и направляйтесь в сектор, где мы встретили налетчиков Бому.»
Эдди зарычал и закрыл люки, закрепляя последнюю часть оборудования, пока палубные офицеры очищали и эвакуировали отсек. Рин упал в одно из кресел, в то время как Мандер устроился в нем. «Мне очень жаль,» — сказала она. «Но я же сказал вам, что эти типы CSA были упрямыми». Мандер ничего не сказал, просто наклонился вперед на своем сиденье, переплетая пальцы.
Силовой щит, сдерживающий пространство, погас, и «Новые амбиции» покинули «Решительный», слегка наклонившись, чтобы свернуть на полярный маршрут, который Мандер проложил и проложил. Планета отбрасывала Дредноут в глубокую тень, а под Решительным город Тель Боллин казался путаницей нечетких огней. Когда они поднялись над бело-коричневыми полярными пустынями мира, их встретил ложный рассвет системного солнца.