Šādi izrādīts nodoms nebija apstrīdams.
Pēc dažām stundām Elizabete, Anglijas, Francijas un Īrijas karaliene, Ticības Aizstāve nomira.
Sesils tam bija sagatavojies, Eva teica. Viņš sasauca padomi un paziņoja karalienes izvēli. Liecinieki, kas bija atradušies pie Elizabetes nāves gultas, apstiprināja viņa vārdus. Nākamajā rītā Vaitholas pilī tauru pavadībā Sesils personīgi nolasīja uzsaukumu, ar kuru iecēla Skotijas karali Džeimsu Sesto par Anglijas karali Džeimsu Pirmo. Šis uzsaukums todien tika izsludināts visā valstī. Neizskanēja neviens pretestības vārds. Ar vienu izveicīgu gājienu Roberts Sesils ātri un bez asins izliešanas bija panācis, ka monarhs bez tiešajiem mantiniekiem atstāj tronī pēcnācēju. Visnotaļ prasmīgi, vai jūs tā neteiktu?
Paskaidrojiet, kāda šim stāstam saistība ar uzdevumu, ko man grib uzticēt sers Tomass!
Saprotams. Es tā arī grasos darīt. Lietus laikam beidzot ir pārstājis, tādēļ iesim izbaudīt pastaigu pagalmā.
No zāles viņas devās uz koledžas četrstūraino, ar mauriņu apaugušo pagalmu. No visām pusēm to ielenca gotiskas celtnes, un lielākā daļa logu grima tumsā. Uz pagalmu veda aptumšotas velvētas ejas un durvis. Lietus patiešām bija mitējies, un virs galvas pletās skaidras nakts debesis.
Neviena cita pagalmā neredzēja.
Abi Sesili bijuši noslēpumainas dabas cilvēki, Eva turpināja, un neatstāja gandrīz neviena personīgā pieraksta, tomēr viena vēsturiska liecība ir saglabājusies līdz mūsdienām. Jūs nesen esot redzējusi tās attēlu.
"Laikam runa ir par nesaprotamiem vārdiem nosēto lapu," Ketlīna nosprieda.
Šifrētās Roberta piezīmes bija glabājušās Hetfīldhausā, kur viņš dzīvoja līdz pat nāvei tūkstoš sešsimt divpadsmitajā gadā. Diemžēl pirms nepilna gada oriģināls tika nozagts.
Tas būs bijis viens no priekšnieka minētajiem noziegumiem. Es nopratu, ka Ferovs Karijs atšifrējis tekstu.
Iespējams. Lūk, tādēļ ir ļoti nozīmīgi atgūt visus datus, kādi varbūt bijuši Karija rīcībā.
Teksts, kuru man parādīja, bija neizprotams.
Tieši tādu bija tiecies radīt Sesils. Šifrs tā ari nav uzlauzts. Taču mums ir dažas norādes, kas varētu palīdzēt atšifrēšanas darbā. Vai vēlaties redzēt attēlus no citām lapām? Kad Ketlīna pamāja, Eva piebilda: Tie palika iekšā. Pagaidiet tepat, es tos tūliņ atnesīšu.
Profesore steidzās atpakaļ uz apgaismoto zāli. Ketlīna izdzirdēja plīkšķi, kāds rodas, sasitot plaukstas. Pēc tam otru.
Viņa pagriezās un ieraudzīja Evas adītajā svīteri uz labā pleca robotu caurumu. Sieviete aizžņaugti iestenējās. Atskanēja trešais plaukšķis. No brūces izšļācās asinis. Eva nokrita uz akmens grīdas.
Apsviedusies apkārt, Ketlīna uz pretējās mājas jumta, aptuveni trīsdesmit metru attālumā, neskaidri saskatīja šāvēju. Tobrīd šāvējs izraudzījās citu mērķi. Ketlīnu.
17. nodaĻa
Entrims tuvojās Londonas Taueram. Senā pelēkbrūnā citadele atradās Temzas krasta līdzās gleznajam Tauera tiltam. Platais grāvis, kas savulaik apjoza cietoksni, tagad līdzinājās košzaļas zāles jūrai, kas ietīta nātrija spuldžu mirdzumā, kas pildīja telpu starp iespaidīgi augstajām cietokšņa sienām un ielu. Pāri upes klajam, aizdzinis negaisa mākoņus, plūda vēss nakts vējš.
Apkaime Entrimam bija pazīstama no bērnības: tuvējās tekstilfabrikas, apģērbu veikali un bengāļu virtuves restorāni. īstenda savulaik bija pilsētas atkritumu bedre imigrantu sākotnējā apmešanās vieta. "Rīt ir sestdiena, tirgus diena, kad ieliņas pildīs tirgotāji, skaļās balsīs piedāvājot svaigus augļus un lietotu apģērbu." Viņš atminējās, kā zēna gados klaiņojis pa šīm ielām, iedraudzējies ar tirgotājiem un izzinājis dzīvi.
Izsekojamais raitā solī gāja pa priekšu un dažus brīžus uzkavējās koncertzāles priekšā, apskatīdams kabarē izrādes afišu.
Pēc tam vīrietis šķērsoja ielu.
Labajā pusē slējās daudzstāvu autostāvvieta, tomēr tumšmatis soļoja tālāk. Augstu virs Tauera plīvoja prožektoru staru apspīdētais Anglijas karogs. Muzejs jau bija slēgts, un tukšās kases grima tumsā. Temzas krastos pastaigājās cilvēki, un pāri apgaismotajam Tauera tiltam gliemeža gaitā, te apstājoties, te sakustoties, plūda satiksme. Tumšmatis apsēdās uz soliņa upes krastā.
Entrims viņam pievienojās.
Kā gaidāmās ziemas priekšvēstnesi varēja sajust salto akmens sēdekli. Par laimi, viņam bija silts mētelis un cimdi.
Es ceru, ka iemesls ir svarīgs, vīrietis uzrunāja Entrimu. Man šovakar nācās atcelt ieplānoto.
Nupat nogalināts viens no maniem vīriem.
Vīrietis nenovērsa skatienu no upes.
Entrims izstāstīja notikumus Svētā Pāvila katedrālē. Vīrietis no Amerikas sūtniecības Lielbritānijā, sūtņa vecākais vietnieks, pagriezās pret viņu. Vai briti zina, ar ko mēs nodarbojamies?
Šo tikšanos bija noorganizējusi Lenglija pēc tam, kad Entrims bija ziņojis par notikušo. Tiesa, ne visu. Viņš noklusēja, kas nošāva viņa cilvēku katedrālē un kādi notikumi risinājās Tempļa baznīcā.
Es nezinu, viņš noteica. Taču situācija tiek kontrolēta.
Vai patiesi, Entrim? Nudien? Kontrolēta?
Atrodoties publiskā vietā, nācās ievērot pieklājības
normas.
Vai jūs zināt, kas ir likts uz kārts? sarunbiedrs jautāja.
Protams, ka viņš zināja, taču uzskatīja par prātīgāku izrādīt labo gribu, izliekoties par slikti informētu: Jūs varētu mani apgaismot.
Skotijas valdība grasās atbrīvot Megrahī. īsts neprāts. Lidmašīnā dzīvību zaudēja četrdesmit trīs Apvienotās Karalistes pilsoņi. Vienpadsmit skoti gāja bojā uz zemes. Bet to visi izliekas piemirsuši.
Pan Am 103 katastrofā dabūja galu CIP vietējās filiāles priekšnieks. Gāja bojā arī Aizsardzības ministrijas Izlūkošanas pārvaldes un Diplomātu Apsardzes dienesta cilvēki. Četri aģenti, kas devās uz mājām. Es apzinos, kas likts uz kārts.
Mums solīja, ka jūs zināt, kā šai lietai darīt galu. Tas, protams, notika pirms gada. Taču te nu mēs esam un nekur tuvāk neesam tikuši. Ieslodzīto atbrīvošana parādīs pasaulei, cik vāji mēs esam. Vai varat iztēloties sekas? Kadafi mums ņirgs sejā. Atbrīvoto Megrahī filmēs visi iespējamie televīzijas ziņu operatori, kādi vien Kadafi gadīsies pa rokai. Vēstījums ir skaidrāks par skaidru. Mēs nevaram piespiest mūsu sabiedrotos paturēt aiz restēm masu slepkavu, kurš nogalinājis viņu cilvēkus. Man ir jāzina. Vai jūs spēsiet to apturēt?
Entrims gaidīja ziņu, ka staļļu pagalmā ar Kotonu Malonu un īanu Dannu viss noritējis gludi, taču tā arī nebija to saņēmis, un tas radīja nemieru.
Lai tam darītu galu, viņš iesāka, jāpiespiež britus iejaukties. Parastos apstākļos skoti pat uz poda nevar aiziet bez Londonas piekrišanas. Viņiem savā teritorijā nav tikpat kā nekādas teikšanas. Mēs abi zinām, ka skotu valdība darbojas ar britu skaļi nepaustu piekrišanu. Viens vārds no Londonas, un vienošanās ar lībiešiem būtu lauzta.
It kā es to nezinātu.
Es ceru noskaidrot, kas varētu piespiest britus rīkoties.
Un par to mēs netiekam informēti.
Un netiksiet, kamēr šis instruments nebūs mums rokā. Taču mēs esam tuvu iznākumam. Pavisam tuvu.
Diemžēl laika jums gandrīz nemaz nav. Atbrīvošana un izdošana notiks tuvāko dienu laikā.
Tas bija jaunums. Lenglija šo sīkumu bija noklusējusi acīmredzot tādēļ, ka operāciju "Karaļa viltība" ir paredzēts izbeigt. Aģenta bojāejas gadījumā šāds lēmums bija obligāts. Neviens vadības līmenī neuzņemsies vainu par kļūdām, ja uz hierarhijas zemākā pakāpiena atrodams cits grēkāzis.