Tu zini, kāpēc es gribēju pavadīt brīvdienas kopā ar tevi.
Zēns pamāja.
Mamma pastāstīja man par īsto… tas ir, bioloģisko tēvu.
Saprotu, dēls. Es zinu, ka tas ir grūti.
Viņa nepateica, kurš tas ir. Es gribu zināt. Vai viņa patiešām tev nekad nav stāstījusi?
Malons papurināja galvu. Es par to uzzināju pirms dažiem mēnešiem, un tava mamma nenosauca tā cilvēka vārdu. Ja būtu nosaukusi, es tev to pateiktu.
Viņš nemēģināja šādi graut Pemas autoritāti bet nav pieļaujams izstāstīt tikai pusi, īpaši gadījumā, kad iestājas tik graujošas sekas.
Kad beigsies šī jezga, Gērijs ierunājās, es gribētu noskaidrot to, kas notika pirms manas dzimšanas. Visu.
Ne gluži Malona iecienītākais temats. Kuram gan patīk no jauna izdzīvot savus klupienus? Bet, pateicoties Pemai, viņam nebija izvēles. Es tev izstāstīšu visu, ko tu gribēsi zināt.
Kaut mamma rīkotos tāpat!
Nepārmet viņai. Mamma pati to stipri pārdzīvo.
Viņi stāvēja uz ielas, un gar ietvēm abās malās rindojās automašīnas. Aptuveni simts pēdu attālumā rosīgajā avēnijā dūca satiksme.
Vai tu domā, ka īanam draud nepatikšanas? Gērijs pavaicāja.
Dēla balsī Malons saklausīja bažas, un viņu māca līdzīgs uztraukums.
Baidos, ka jā.
24. nodaĻa
Entrims jutās apmierināts, jo bija saticis Malonu un pārliecinājis viņu doties meklēt īanu Dannu, notēlodams tik lielu sarūgtinājumu un radīdams iespaidu, ka apdraudēts ir visas operācijas sekmīgs iznākums. Tas gan nebija nemaz grūti, jo nebija tālu no patiesības. Protams, parastos apstākļos nepiederošas personas netiktu informētas par problēmām.
Taču viņam bija nepieciešams laiks.
Malonu viņš bija atvilinājis uz Londonu vienīgi Gērija dēļ.
Tu man meloji, Entrims paziņoja.
Pema Malona vērās viņā. Sieviete stāvēja pie sava galda Atlantas centra biroja ēkas divpadsmitajā stāvā. Pirms divām dienām viņi bija saskrējušies iepirkšanās centrā. Viņi nebija nedz tikušies, nedz sarunājušies sešpadsmit gadus. Tolaik viņš bija CIP operatīvais darbinieks, nometināts bāzē Vācijas pilsētā Vīsbādenē. Pema tur bija atbraukusi lidzi savam virām, kas dienēja jūras kara flotē viņš bija jurists, komandierleitnants un ietilpa ASV NATO kontingentā. Entrimam ar Pemu sākās iss romāns, kuru sieviete drīz pārtrauca.
Es neesmu melojusi, viņa taisnojās. Es tikai tev neko nestāstīju.
Viņš ir mans dēls.
Tas viņam bija kļuvis skaidrs, pirmo reizi uzlukojot Gēriju. Viss šai zēnā atgādināja viņu pašu pusaudža gados. Un…
Viņam ir pelēkas acis. Tāpat kā man.
Manam bijušajam vīram arī acis ir pelēkā krāsā.
Atkal tu melo. Es atcerējos tava bijušā vīra vārdu. Patiesība kopš mūsu abu sakara es šo vārdu esmu dzirdējis daudzas reizes. Viņš bija itin labs aģents. Vakar es izpētīju viņa dosjē. Viņa acis ir zaļā krāsā. Tavas ir zilas.
Tu smagi maldies.
Un kāpēc tu trīci?
Aši pāršķirstīdams Džordžijas pavalsts juristu katalogu, Entrims bija noskaidrojis, kur Pema strādā. īsā patērzēšana iepirkšanas centrā aizritēja nepiespiestā gaisotnē. Pema bija minējusi, ka strādā par advokāti, tāpēc viņu uzmeklēt nebija sarežģīti. Entrims ieradās birojā, iepriekš nebrīdinājis, jo gribēja pārsteigt Pemu nesagatavotu. Iesākumā viņa gan lika sekretārei pateikt, ka ir aizņemta, tomēr padevās, kad Entrims draudēja pretējā gadījumā "apciemot viņu mājās".
Tu esi nožēlojams, niecīgs ķēms, kam patīk pazemot sievietes.
Viņu šķiršanās nebija noritējusi bez sekām. Uzbrukums nāca negaidīts, un viņš to nekādi nebija provocējis. Sāpīgi. Šī sieviete viņam patiešām bija patikusi. Vairāk par daudzām citām. Viņš allaž jutis noslieci uz sievietēm, kas dzīvo nelaimīgā laulībā. Tās bija tik atdevīgas, tik pateicīgas. Pietika tikai izlikties par mīlošu. Pema nebija izņēmums. Pārliecināta, ka vīrs viņu krāpj, viņa gribēja atdarīt ar to pašu un dedzīgi atdevās.
Saistoties ar tevi, es piejāvu milzīgu kjūdu, Pema paziņoja. Un es joti vēlētos notikušo izdzēst no atmiņas.
Bet nevari. Atgādinājums par to ir katru dienu tev acu priekšā.
Entrims saprata, ka trāpījis mērķī.
Tas ir vienīgais, ko es nicinu savā dēlā. Lai Dievs man piedod!
Nevajag tā domāt. Un, starp citu, viņš ir mūsu dēls.
Pemas skatiens liesmoja.
Tā nerunā. Tā tu nekad nerunā. Viņš nav tavs dēls. Viņš ir mans.
Un tavs bijušais vīrs? Es esmu pārliecināts, ka viņš par to neko nezina.
Klusums.
Es varētu viņam pastāstīt.
Atkal klusums.
Vīrietis noirdzās. Tas acīmredzot tev sāp. Es varu saprast. Droši vien juties satriekta, ieraudzījusi mani iepirkšanās centrā.
Es cerēju, ka tu esi pagalam.
Izbeidz, Pema. Nemaz tik slikti nebija.
Tu ielauzi man ribas.
Tu salauzi man sirdi. Liki man aizvākties un vairs neatgriezties. Mēs taču kopā pavadījām tik daudz jauku brīžu! Vai tiešām tu domāji, ka es vienkārši uzgriezīšu tev muguru?
Vācies ārā no mana kabineta!
Kad tu atklāji, ka esi stāvoklī?
Kāda tam nozīme?
Vai tu to zināji, kad pameti mani?
Man… vajadzēja… pārtraukt grūtniecību jau tajā brīdī.
Tu taču to nedomā nopietni. Taisīt abortu? Tas nav tavā garā.
Augstprātīgais smerdeli! Tu par mani nezini neko. Vai tu vēl neesi to apjēdzis? Vēl līdz šai dienai es skatos savā zēnā, kuru dievinu, un redzu tevi. Man tas ir jāpārcieš ik dienu. Es biju pavisam tuvu tam, lai pārtrauktu grūtniecību. Sasodīti tuvu. Tomēr es iznēsāju bērnu un meloju vīram, apgalvoju, ka tas ir viņa bērns. Vai tev ir kaut neliela nojausma, kā tas ir, kad jāsadzīvo ar šādiem meliem?
Entrims paraustīja plecus. Vajadzēja man to pateikt.
Vācies. Ārā!
Es jau eju. Bet tavā vietā es izstāstītu dēlam un bijušajam vīram patiesību. Tā kā tagad es visu zinu, šī nav pēdējā mūsu tikšanās reize.
Un to viņš sacīja no sirds.
Uz karstām pēdām Entrims bija sameklējis privātdetektīvu, uzdodot tam novērot gan Pemu, gan Gēriju. Tas gan izmaksāja pāris tūkstošu dolāru mēnesī, taču bija katra iztērētā graša vērts uzzināt par viņu gaitām un rīcību, par viņu vēlmēm un iegribām. Nolīgtajam vīram likums nebija šķērslis, un viņš pat pieslēdzās Pemas mājas tālruņa līnijai. Katru otro dienu pienāca elektroniskā pasta vēstule ar zvanu ierakstiem. Tā viņš noskaidroja, ka Malons zina patiesību par Gēriju. Pema stāstīja Malonam, ka Gērijs ir sarūgtināts un sašutis un vēlas Pateicības dienas brīvlaikā doties viņam līdzi uz Dāniju. Vēl labāk Gērijam un Malonam nebija ne jausmas, kas ir Entrims. Pema nebija to atklājusi ne vīram, ne dēlam.
Laba meitene.
Entrims gan nebija izpildījis savus draudus sazināties ar Malonu vai Gēriju. Ne viens, ne otrs ceļš nešķita pareizais. Viņš pacietīgi nogaidīja un rīkojās kā īstens izlūkdienesta darbinieks ievāca informāciju, kas ļautu pieņemt saprātīgus lēmumus. Iesākumā viņš bija nospriedis satikties ar Gēriju Kopenhāgenā.
Taču negaidītā īana Danna uzrašanās plānus mainīja.
Tikšanās Londonā likās daudz piemērotāka.
Tāpēc Entrims bija licis Dannu atvest no Floridas uz Džordžiju un paziņojis Lenglijā, ka Malons atrodas Atlantā un pošas uz Eiropu. Vai viena valsts iestāde varētu izpildīt otras lūgumu? Magelāna vienības aģents (precīzāk, bijušais aģents) izpalīdzētu CIP. Vienkāršs aukles darbiņš. "Tādējādi mēs būtu droši, ka Danns tiks nogādāts galamērķī."