- Мммм, - сказаўшы Хафф, гледзячы на чалавека, што ляжала без прытомнасці на подлозі, а потым на зламаную паліцу з шыпшыны ў руці. "Тыпавы прыклад перабору, насамрэч".
- З такімі людзьмі не бывае, - прамірыўшы я. Мае рукі ўжо былі пад пахвамі мужа, і я хуценька пацягнуў яго калідорам да зручнага кедровага скрыні. Ён быў напалову поўны білізны, але заставалася месца, каб пакласці цела. Потым я заняўся яго адзеннем.
- Паспяшайся, - сказала Ганна, і я ўбачыўшы, што яна зноў зашпіліла сукню. "Мы губляем гадзіну".
Не адказваючы, я ўзяўшы ў мужа досыць неахайную куртку і мішкаватую кепку. Куртка была крыху цеснай, але кепка падійшла. Я нацягнуўшы яго далёка на лоб тая вочы. Цяпер я адчуў крыху больш надзеі.
Тое, што я знайшоў у яго кармане, усяліла ў мяне яшчэ большую надзею.
- Скажы, чуваку, што гэта за штука? — спытаўшы Хаф, пакуль я разглядаў сірыя карычневыя кускі.
- Гэта, - сказаўшы я, - можа быць нашым пропускам у падземеллі. Ходзіма!
Калі мы рушылі ў дарогу, я асцярожна трымаў Ганну перад сабою. Яна дапамагла мне з аховай, але гэта магло быць таму, што яна сапраўды хацела ўсунуць сірыйця, пазбыўшыся такім чынам дакучлівага супраціўніка нізкага ўзроўню і ў той жа час згубнага высокапастаўленага прэм'ер-міністра. На чалі з Хафам мі паспяшаліся калідорам.
Яшчэ два павароты, потым дзверы тая кароткія схадзі. Потым мы стаялі ля вузкага калідора насупраць дзвярэй. Каля дзвярэй было акно. Я выкруціў над намі маленькую лямпачку, каб мяне не было відаць, і зірнуўшы ў акно.
- Вось так, стары, - сказаўшы Хаф, крыху задыхаючыся, побач са мною. "На подвір'і і там можна..."
- Так, - прамірыўшы я. "Замкава вежа".
На другім баку вялізнага двара чатыры-пяцьсот квадратных метраў, дзе пад час асады цясніліся крэпакі, чэлядзь, салдаты, худзізна, жанчыны і дзеці, стаяла цёмная круглая маса каменнай фортеці. Яна была футаў пяцьдзесят у дыяметры, шэсць ці сем паверхаў у вышыню, з вузкімі бойніцамі замест акон. І фортеця, і вартаўнічая вежа віселі над мурамі. Я ўбачыўшы, што гараць два вокны: адно на самым версе, а другое на першым паверсе, што выходзіць надвор. Верхняе акно прызначалася для назірання, ніжняе для ахоўнікаў адзіных дзвярэй ля вежы.
Без сумневу, праз праліўны дошч звонку вежы не было ахоўнікаў.
Я спадзяваўся, што дождж і густая цемра, якую ён прынёс, будуць нашымі сябрамі.
Я падзівіўся на Ганну та Хафа. З Хафам ці без яго я не мог пакінуць Ганну тут. Я быў упэўнены, што ў баі ён не роўны ей. Але калі я вазьму яе, ці будзе яна зноў супрацоўніцтва, як з ахоўнікам? ...чы яна вернецца да мяне? Магчымасць убiць сiрiйця можа быць дастатковым стымулам, а можа i нi.
Я не мог гэтага вынесці.
- Хафэ, - сказаўшы я. «Тры чалавекі ў двары — гэта надта шмат. Я хачу, каб ты заставаўся тут, пакуль я не дам табе знак.
- Я не супраць, - сказаў Хаф. - Ці галаўны.
- Ганна, - сказаўшы я. «Рассцебні платье. Па пояс.'
- Ах, - сказала яна. «Ці хочаш, каб я зноў сказаў: «Гэй, малыш, у табе ёсць агонь?»
'Ні. Заліш мне гаварыць.
Перш чым яна паняла, што я збіраюся зрабіць, калі яе сукня расстебнулася, я высмыкнуў з кармана насавы платок і звязаў ей рукі за спіною.
- Гей, - узрушана крыкнула яна. - Гэта навошта ты гэта робіш?
- Супакойся, - сказаўшы я, пераканаўшыся, што вузел зацягнення. "Ці проста прынада".
— Я не прынада, — злосна прабурмотіла яна. «Я проста вельмі дурная».
Я адчыніў дзверы і штурхнуў іх наперад, ля праліўны дошак і цемру двара.
Мы падышлі да замкавай вежы.
Раздзел 9
Двір быў лужынай густой, усмоктуючай бруды. Моцны дошак так забрызгаў нашу адзежу, што на той час, як мы прайшлі палову двара, мы сталі грязнымі. Мы таксама прамоклі. Я спадзяваўся, што гэта спрыяла агульным непрыемным уражаньням. І каб дадаць яшчэ крыху, штурхаючы яе наперад, я разарваўшы платье Ані на спіне. Яе тулава цяпер было цалкам аголенае, велізарныя грудзі цалкам аголеныя.
Яна нічога не сказала.
Мы падышлі да цяжкіх драўляных дзвярэй данжона. Праз асветленае акно я ўбачыўшы твар, што выглядала звонку. Але дошч ліў цяпер на нас з Ганнаю так моцна, што я ведаў, што нашыя твары зацьмареныя, блідзія, амаль безаблічныя плямы.