Всё это существует. И где-то там корейцы подзывают собак так, как мы зовём к себе людей. А если кореец, где- нибудь в Рязани помашет по привычке так какому-нибудь Васе - тот не обидится, нет - он просто зарядит корейцу в бубен с ноги, и скажет приятелю: " А чё он?! Вот так вот руками делает..."
Всё это конечно же есть. Но это начинает работать, когда ты пытаешься встроиться в какое-то общество. Стать членом этого общества. Нет, ты конечно же хочешь стать его мозгом, ну или хотя бы печенью, только вот это общество вовсе не спешит делать тебя даже своим членом.
Да вот, к примеру, ты сам как делаешь?
Я прям так и вижу, как ты хватаешь какого-нибудь таджика с лопатой на улице, душишь его в дружеских объятиях, и, несмотря на то, что он вообще ни бе, ни ме, ни кукареку по-русски не понимает - начинаешь встраивать его к себе в общество...
- Брось же побыстрей свою кирку, - как бы взываешь ты, - скорее починяй мои гарантийные телевизоры! Встраивайся в наш дружный коллектив! Можешь махать рукой, приседать и делать "ку" так, как ты сие делать привык...
Ну да, ну да...
Но это всё - общество. Со своими, заботливо взрощенными, откормленными рядами тараканов в головах своих членов. Считающее весь этот шлак абсолютно логичным, нужным и полезным...
Но вот тогда, когда ты хочешь понять индивидуума, и этот самый индивидуум хочет (не делает вид, что хочет, а именно хочет) понять тебя - вот тогда все эти наносные общественные "ужимки и прыжки" стряхиваются разом, как перхоть с пиджака.
А! Совсем забыл! Ты же не знаешь что такое перхоть - у нас такого не бывает.
Ну, это когда штукатурка с башки сыплется. В рекламе показывали. Мода такая странная.
Как тогда объяснить? О! Осыпаются, как сухие листья с клёна поздней осенью в грозу.
Так понятнее? Оставляем? Ага.
Итак о чем я? А! Про общественные примочки-заморочки. Вся эта накипь, созданная обществом для смазки шестерёнок самого же этого общества, практически моментально смывается как только ты начинаешь иметь дело с конкретным индивидуумом.
Конечно по-началу будут возникать непонимания, куда ж без этого. Он переспросит, к примеру:
- Этот жест означал, что нефритовый стержень посетит храм тайных наслаждений?
Ты, с танцами и плясками пояснишь : сей жест рассказывал о том, что начальство будет нами сильно недовольно, и придумает изощрённые наказания...
В следующий раз он переспросит : "Причем тут наказание от начальства?"
И придется, выплясывая джигу, объяснять, что в данном контексте имеется в виду как раз нефритовый стержень, который посетит... ну и так далее. Но это мелочи - вы всё равно начнёте невероятно быстро понимать друг друга.
У меня целая куча подтверждений этому, но данный случай - самый показательный!
Ну ты прикинь: два совершенно разных гуманоида, разные не только тем, что один черный, другой белый, а считай что с разных планет, из разных Миров - легко и непринужденно находят общий язык в первый же вечер знакомства! Нет ни посредников, ни переводчиков, ни гаджетов, ни интернетов - ничего, что могло бы хоть чем-то помочь! И нормально же поняли друг друга!
Ну к примеру я в первый же день узнал, что его старший брат учится в Германии, в ФРГ, в той, что капиталистическая. А он вот захотел в Россию. Узнал, что всякие там Германии считаются отстоем, а США и СССР - невероятной крутизной, но в Штатах учиться сильно дорого, а в Россию просто нереально попасть.
А вот у него (Ты-ды-ды-дын!)) папа большой босс в Коммунистической Партии Венесуэлы.... Ну вот он сюда и ломанулся - престижно!
Вообще, потом выяснилось, что все, кто был в этой богадельне - детишки Больших Коммунистических Бонз своих стран, включая тех, кто из всяких там Италий и Франций. В этих Италиях и Франциях оказывается тоже есть свои Ком.Партии - свобода же ж! Куда же ж без неё. А что в партии там - полторы калеки - да ну какая разница! Зато СССР за спиной, со своими страшилками, бомбочками, и.... денежкой....
Ну да я отвлекся. Ты тормози меня если чё.
Короче говоря узнал я в первый же вечер довольно много, что само по себе говорит - общались мы явно не на уровне "зыс из э тэйбол". При этом всё, что могло нам помочь - бесполезный испанско-английский словарик.
Он кстати иногда помогал даже - придавал игре этакой загадочной академичности. Эудис находил там слово на английском, а я, с умной рожей морща лоб, подолгу всматривался в латинские буквы. Ждал активации визуальной памяти, озарения или вспыхивающих в воздухе огненных скрижалей, и... и даже иногда угадывал.
Довольно сложно - когда чего-то не знаешь, а потом ещё и забудешь...
В самом начале у нас всё же была одна попытка найти переводчика.
Увидев, что словарик как-то не помогает, Эудис с энтузиазмом потащил меня в холл к инопланетянам. Я конечно опасался, что они высосут мне глаз, но пошел - уж больно креатив из него плескался - ну интересно же! И не прогадал, что пошел - это было действительно интересно!
Картина походила на случай в "Шкурке", где ЮнМи переводит всех подряд всем подряд со всех мыслимых и немыслимых языков.
Звали её конечно не ЮнМи, а Татьяна.
Мой новый загорелый друг, бурля азартом протащил меня сквозь кишащую толпу гуманоидов к отбившейся немного стае странных существ.