Выбрать главу

2. Я оставил одежду на земле, старость и болезни, которые я имел; я возложил на себя платье бессмертия. Я взял мои омытые одежды, мои платья, которые не стареют; я веселился в их радости, и отдыхал в их отдыхе.

3. Радуйтесь со мной, святые, ведь я вернулся к своему началу, дорога света протянулась для меня, прямо до моего родного города, она победоносно доставила меня в руки ангелов, и они привели меня в мое царство. И вот, свет Девы осветил меня, славный образ правды, и три ее ангела, которые дают благодать. Врата небес открылись предо мною под лучами моего спасителя и его славного светлого образа. Христос, мой жених, приветствовал меня в своем брачном чертоге, и я остался с ним в стране бессмертных; братья мои, я получил свою гирлянду. Превосходна та боль, которой я страдал, счастлив был выход из моего конца, вечно то, что я получил.

Chapter 82. The End is Near

1. The time draws near when the Light-Body shall be freed from its chains, the forces of Light and Darkness will be separated evermore, and so will the doers of good and their evil foes. The universe – heaven and earth, and the countless dense and close things – will be properly dissolved and freed by the pitiful Adorable One; the demon races will be put into the dark prison forever, and the Race of the Illumined (Buddha Family) will leap for joy, and return to the Realm of Light. Then shall the light go to the Light, while darkness shall fall and henceforth never rise again; it shall be blotted from its place.

Глава 82. Конец света

1. Приближается время, когда светлое тело будет освобождено от его цепей, силы света и тьмы будут разделены навеки, и также будет с теми, кто делает добро и их врагами, которые делают зло. Вселенная - небо и земля, и бесчисленные плотные и близкие вещи - будет правильно растворена и освобождена милосердным и восхитительным; бесовское отродье навсегда поместят в темную тюрьму, а дети просвещения запрыгают от радости, и вернутся в царство света. Затем свет пойдет ко свету, а тьма падет и никогда не поднимется; и она будет изгнана из ее места.

Chapter 83. The Last Statue

1. At the time when all the Light in the universe has been purified and refined, Isho the Child, who is the Image of the Living Word (Miltha) in his two persons, who is the Call and the Hearing that lie in the Elements which are mingled – it is he who makes a separation between the good and the bad.

2. Again at the end he joined with them, he stood up in silence, he drew up the Light-Sparks until the final moment when he should awake and stand in the Great Fire, and gather his own Soul (all the redeemed reunited with and in him) to himself and form himself into this Last Statue (DG marg. “a technical term for the perfect Image of God to be revealed at the End”), which is the last Hour of the Day, the time when the Last Statue will go up to the Aeon of the Light.

3. And you shall find him purging and refining out of himself this impurity which is foreign to him, but the Light and the Life that are in everything he gathers in to himself and builds it upon his body. When this Last Statue is complete in all its Limbs, then it shall emerge and come down in that great struggle through the Living Spirit, its Father.

Глава 83. Последняя статуя

1. В то время, когда весь свет во вселенной будет очищен и завершится его перегонка, Иисус-Ребенок, который есть образ живого Логоса, в виде двух существ, а именно Призыва и Слушания, которые лежат в смешанных веществах - он совершит разделение между добрым и злым.

2. В конце он соединится с ними, он встанет в молчании и будет составлять искры света до последнего момента, когда он проснется и встанет в великом огне, и соберет свою собственную душу к себе, и сделает себя последней статуей, которая и есть последний час дня, и это - то время, когда последняя статуя пойдет в эон света.

3. И ты увидишь, как он очищает и перегоняет из себя свою нечистоту, которая ему чужда, но свет и жизнь, которые во всем, он соберет к себе и построит из них свое тело. Когда эта последняя статуя будет завершена во всех своих частях, она появится и придет в великой борьбе, с помощью Живого Духа, ее Отца.

Chapter 84. Perfect Justice will Prevail

1. The great Judge who sits in the Air, judging all men, his tent is set up in the Air under the Great Wheel of the Stars – there is no partiality in his law, no turning in his righteousness. He knows how to forgive the one who has sinned and repented, but he has no dealings with a false one who may come to his feet and implore him – he does not forgive the one who is of two minds.

2. No one will be able to hide from him when he searches out the deeds that each one has done and repays them according to their deserts, so he who has something good, let him put his trust in his deeds! Let us not neglect ourselves and keep to our own regret.

Глава 84. Победа справедливости

1. Великий Судья, который сидит на воздухе и всех судит, его палатка на воздухе, под великим колесом звезд - нет пристрастия в его законе, нет уловок в его праведности. Он знает как простить того, кто согрешил и покаялся, но нет у него дел со лжецом, который пришел к его ногам, чтобы умолять - не простит он никого, у кого два ума.

2. Никто не скроется от него, когда он исследует дела, которые каждый сделал и платит им согласно тому, что они заслуживают. И тот, в ком есть хоть что доброе, да получит он доверие Абатура в его делах! Не будем же небрежны сами к себе и не сделаем то, о чем будем сожалеть.