2. И тогда праведные скажут: “Господи, если мы что-то скрыли, мы скажем это сейчас в твоем присутствии”. И бог царства разума ответит им: “Посмотрите на меня и будьте счастливы, братья мои и части мои. Ведь я был голоден и жаждал, и вы дали мне питье и еду, я был голым и вы меня одели, я был связан и вы меня освободили; я был схвачен и был вами спасен, и я стал странником и бомжом, но вы взяли меня в дом”. И тогда эти праведные и монахи падут пред ним и скажут: “Господи, ты - бог, и ты - бессмертный, которого не может победить никакое желание, и ты не бываешь ни голодным, ни жаждущим, и к тебе не приходит никакое горе. Когда же мы смогли так послужить тебе?” И Господь скажет им: “что вы сделали, вы сделали мне; и вам я дам райскую награду”. Он даст им великую радость. Те, кого он призвал к царству света, праведные его и монахи его, он сделает их подобными ангелам.
3. И те козлы позорные, которые стоят по его левую руку, увидят надежду, которую он дал тем, кто справа; сердце их на немного обрадуется, потому что они подумают, что победа монахов и к ним тоже придет. Тогда он повернется к тем, кто стоит слева и заговорит, и скажет им так: “Отойдите от меня, проклятые. Идите в огонь, сделанный для сатаны и его архонтов, ведь я был голоден и жаждал, но никто из вас не помог мне”. И он скажет ангелам заняться грешниками, и они возьмут их в тюрьму и бросят их в ад. А Смерть, враг наш, войдет в цепь подземелья душ отрицателей, богохульников, которые любили тьму, и на них будет темная ночь24.
Chapter 87. The Fate of the Wicked
1. God too is a Judge of the Souls who obey the Adversary and do what is evil, not believing in the Truth, and He condemns them through their deeds, because they are cut off and excluded from the Last Statue (the uniting of all perfected souls in the Great and Perfect One) when the universe shall be dissolved and all things destroyed, and the Great Fire be let loose and the Last Statue be formed out of the remains of all things. The souls of the deniers and blasphemers shall weep when the Last Statue comes down therein; then shall they cry aloud that they are cut off from the company of this Great Statue and remain behind forever. For from this time there is no rest for them who shall go in to this Darkness and be chained with the Darkness as they have desired and loved, and put their treasure in its keeping.
2. He does not take them to Himself at their end, but they become the portion of the Enemy whom they have loved. God Himself has not done them any wrong, but it is themselves alone who are against them; it is their own actions which condemn them and throw them to the hell of burning; the wicked justly come to hell through the wickedness of the venomous beast and through the disease of pollution.
3. The Light shall withdraw to its place and ascend and reign in its Kingdom, while the Darkness falls and is taken into the Grave with all its offspring, and they shall be chained with it, binding with them the Darkness, the Enemy, who has lifted himself up against the Light from the beginning. The souls of all the sinners who have been condemned through their deeds are fastened to the Enemy in the Grave – its masculine and feminine; the masculine shall be parted from the feminine and bound in the Lump. This final shall be densified when all forms and images are included in it; the Globe shall sink down by its own weight to the Abyss, the Abyss will also sink down to eternity of eternities; whereas the feminine shall be thrown into the Grave.
4. The Light shall be purified and separated from the Darkness by means of the Great Fire wherein the universe will be dissolved and all things be destroyed, and perish in that violent greedy and poisoned fire which shall burn them in fourteen hundred and sixty eight years.
Глава 87. Судьба злых
1. И Бог будет судить души тех, кто подчинялся дьяволу и делал зло, и не верил в правду, и Он проклянет их через их дела, потому что они - отрезаны и исключены из последней статуи, в тот час, когда вселенная будет уничтожена и все вещи разрушены, и великий огонь будет освобожден, и последняя статуя будет сделана из остатков всех вещей. Души отрицателей и проклинателей восплачут, когда сойдет последняя статуя; они будут громко рыдать, что они отрезаны от общения с этой великой статуей и остались позади навсегда. Ведь с этого времени не будет им покоя, тем, кто пойдет в эту тьму и будет окован вместе со тьмой, потому что они желали и любили, и положили в этом свое сокровище.
2. Он не возьмет их к Себе при их конце, но они станут частью врага, которого они любили. Бог не сделал им ничего плохого, но сами они были против самих себя. Их собственные дела их прокляли и бросили их в ад и всесожжение; по справедливости злые идут в ад, из-за злобы ядовитого зверя и из-за болезни от загрязнения.
3. Свет вернется в свое место и взойдет и воцарится в своем царстве, а тьма упадет и уйдет в могилу со всем ее потомством, и будут они окованы со тьмой и к ней привязаны: враг, который поднялся против света от начала. Души всех грешников, которые были прокляты через их дела, будут привязаны ко врагу в могиле - и мужчины, и женщины; мужские души будут отделены от женских и связаны в глыбу. Этот конец будет все уплотняться всеми формами и образами, которые в него включены; шар будет тонуть в бездне от своего веса, бездна будет тонуть в вечности вечностей; женские же души будут брошены в могилу25.