3. И после таких слов, все слушатели стали очень радостными и счастливыми, так как услышали от посланника, святого мара Мани, божественные слова и бесценные заповеди. Они заплатили отборной платой и получили благословение. Простираясь, они соединили руки, говоря: “теперь мы не будем небрежными; мы во всякое время будем заботиться о драгоценных несравненных деревьях, чтобы они имели все, в чем нуждаются. Мы возьмем этот канат света, и бросим его в обширное море, чтобы вытащить и спасти самих себя и направиться ко драгоценным кораблям. Мы слышали о воротах чудесного закона; наше сердце смогло открыться и понять; мы получили право идти по прямому пути”. Итак, когда все части великой церкви услышали святое писание, они приняли его с верой как свой закон, и радостно начали его выполнять.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1 Сама история описывает события “грехопадения человека”, но в писании демиурга они описаны с точки зрения чёрта. Тут Первый Человек - в Библии “Адам”, Живой Дух - это Митра, или Аполлон, или Люцифер, Зов, который порождает Люцифер в Бытии назван “змеем”, подлинный текст, который Люцифер говорил, в Бытии карикатурно пересказан, но смысл в целом сохранился. Описываются также многочисленные добрые боги, такие как Афина, Гермес, Атлант, Гефест и так далее, которых сейчас нет смысла отдельно разбирать, поскольку акцент тут на пробуждении (которое у демиурга представлено как “грехопадение”). Люцифера демиург особенно не любит, регулярно сочиняет разную абсурдную чушь что Аполлон - это какой-то там падший ангел демиурга и т.п. Как и во второй главе было описано, что тьма вообще в силу своего безумия постоянно себе приписывает какие-то там победы над светом, и что Аполлон у нее на посылках и так далее. Регулярная компенсация своего убожества враньем характерна также и для всех детей тьмы в их деятельности. Добрым же силам как бы врать и скрывать нечего, вот например тьму мы до сих пор не победили, и не знаем, как это сделать, что и признаем открыто.
2 В семитском оригинале, кажется, архонты не испускали свет, а просто таки дрочили, а дальнейшие события происходят с убитой Митрой спермой архонтов. Таким образом, Аполлон произвел первую в мире порнографию.
3 “Первый человек” в каббале хорошо известен, это Адам Кадмон. Подумал, вдруг кто-то из читателей не знает иврита, а они для запара мозгов обычно там не переводят на русский. Вообще Адам Кадмон и переводится “первоначальный человек”, просто у манихеев принято переводить имена богов на национальные языки, а то бы я тоже мог тут надувать щеки и называть богов по-арамейски, зачем это нужно.
4 По сути, развернутый пересказ главы 4, только в 4 главе действует Аполлон, а тут Иисус, принципиальной разницы как называть нет, так как Иисус - сын Аполлона. То есть действовал Аполлон в форме Иисуса.
Ну и понятно, что с точки зрения демиурга весь эпизод перевирается в начальных главах пятикнижия, где, как обычно у демиургистов, среди вранья можно различить и истину, например, там написано, что Адам “понял, что он голый”, после того как посланный Аполлоном змей (Иисус Христос) дал ему вкусить от Дерева Жизни, которое приносит знание. То есть испытал неудовольствие от собственного тела, как и в верном писании тоже говорится.
5 Зона - это где мы живем, типа чернобыльской зоны, то есть Митра построил саркофаг, чтобы минимизировать последствия взрыва тьмы. Которые там добрые в реакторе, будут спасены специальной матрицей (последней статуей). В общем, Митра - это архистратиг небесных сил бесплотных, который конкретно руководит всей операцией по ликвидации аварии. В рамках смешанного мира это главный начальник добрых сил, а что там в зоне черти и мутанты, так сами зародились, постепенно добрые силы мутантов-то победят и место от радиации очистят.
6 Авалокитешвара, в греческой мифологии мне трудно аналог подобрать. В индийской Вишну получается, божество милосердия. У манихеев, таким образом, находится под плотным присмотром Шивы (Живого Духа).
7 У Мани про этих часовых и великанов была отдельная книга (Книга Великанов), то есть этому эпизоду уделялось большое внимание. Книга уничтожалась при гонениях в первую очередь и до нас не дошла, вполне возможно, что даже если находили, уничтожали уже современные правители, так как содержит какую-то подлинную информацию о древней истории, которая даже и для современных правителей сильно неудобна и ими скрывается.