ПРОЩАЙ КАСКИИ ДРУГ
— Прощайте, — тихо проговорил Мартин, — Прощай, Каския!
Ноутбук умолк, экран потух. Мартин нажал «Клавишу всевластия». Ничего. Родилось необъяснимое ощущение, будто ничего уже не вернуть. Компьютер сослужил службу, во всяком случае ему. Он захлопнул крышку, вынул кабель питания из розетки, обернул вокруг корпуса и положил ноутбук в ящик стола.
Включив кофеварку, он выпил пару чашек крепкого кофе и позвонил Барри. Когда его кузен — судя по ворчливому голосу, с похмелья — снял трубку, Мартин спросил:
— Барри, помнишь старый розыгрыш с «Принцем Альбертом»?
— Принцем Альбертом? Чего? — Точно с перепоя.
— Забыл? Отличная забава для детишек, скучающих дома в дождливый день. Звоним в табачную лавку и спрашиваем, есть ли у них «принц Альберт в банке». Ну как, вспомнил?
— А то! — Барри сипло усмехнулся. — Они отвечают «да», а мы такие: «Освободите его скорее, пока не задохнулся!», и надрываем животики от смеха. Они обзывают нас мелкими негодяями и бросают трубку… На кой хрен тебе эта чушь взбрела в голову?
— Да так, вдруг нахлынули воспоминания.
— Старик, я тут слышал про Лорейн. Да уж, паршиво. Ты как, в норме?
— Вроде того, только вот кто бы мне объяснил, что сейчас «норма»… и тем не менее.
Смысл в том, что за поворотом тебя ждет кое-что получше, и намного. Как говорят в Риме, «лови выходные». Старина Барри сведёт тебя с первоклассной красоткой. Ты еще не слетел с катушек от своей свободы?
— По-любому слетел, — неожиданно для себя улыбнулся Мартин, — а насчет свободы, там видно будет.
В трубке послышался шум воды из крана.
— Извини, я тут пытаюсь одной рукой развести «алка-зельцер». Ты это, по-прежнему доволен тем компьютером, что я тебе продал? Если что, у меня есть на него покупатель.
— Не надо, — без долгих колебаний ответил Мартин, — я вполне доволен. Очень полезная штуковина.
Барри победно хохотнул.
— Разве я не обещал, что он изменит твою жизнь?
— Нет, но все равно спасибо.
Мартин расплылся в широкой улыбке. Он стоял с закрытыми глазами на кухне и прислушивался к вселенной.
Переводчик - Bettina
Редактор - Urietta
В качестве добровольных участников засветились: m_e_v, Vero_nika, grassa_green, Alrs