Из камбуза донеслись звуки громкой музыки. Оркестр Гленна Миллера играл стародавнюю джазовую композицию "In The Mood". Приходя в себя, Джек огляделся по сторонам, хотя рядом с ним в коридоре никого не было. Проснувшись утром, Джек был уверен, что ночью ему ничего не снилось. Но теперь он точно вспомнил, что видел именно такой сон. И прошлой ночью, и в первую ночь на "Катрионе". И много раз до этого. Джек потер лоб. Ему казалось, что на лбу у него печать, и она горит.
Игорь Мишин влетел в свою каюту, громко хлопнув внутренней дверью, и с размаху уселся по-турецки на надувной матрас.
- Переключиться в рабочий режим! - рявкнул он, повернувшись к монитору на стене.
- Ух, ты! Что это с тобой? - находясь в режиме отдыха, бортовой компьютер Варвара говорил приятным женский голосом и позволял себе пофамильярничать.
- Кому сказал, Варька! - прикрикнул Игорь, сердито сдвинув брови.
- Пожалуйста, - обиделась Варвара и произнесла механическим голосом, - Рабочий режим запущен, жду указаний.
- Открыть личные файлы сотрудников, - распорядился Мишин.
- У вас нет доступа, старший механик Мишин, - ответила Варвара.
- Войти в файловую систему под именем капитана Полубоярова, - хмуро потребовал Мишин, - Имя пользователя С. Полубояров, пароль "Катриона слеш 3000".
- Обращаю ваше внимание на то, что вы нарушаете правила секретного доступа к личной информации сотрудников, - равнодушным тоном заметила Варвара.
- Угу, я обратил, - проворчал Игорь, - Дальше.
- Имя пользователя и пароль подтверждаю. Вы в системе, С. Полубояров, - сказал компьютер.
- Личное дело лейтенанта Джона Уинстона Леннона Деверо, - сквозь зубы проговорил Игорь, - Искать информацию о составе семьи.
- Информация найдена, привожу данные. Отец - Грегори Деверо, юрист, доктор права. Мать - Элейн Деверо, учитель английского языка. Сестра Керема Джоан Деверо, студентка. Огласить краткие биографические данные, даты рождения и смерти?
- Они все умерли? - недоверчиво вскинув брови, удивился Игорь.
- Двенадцатого апреля три тысячи двухсотого года в Альпийских горах, Швейцария, Земля. В результате несчастного случая легковая машина, в которой они ехали, упала в пропасть. Зачитать подробности?
- Нет. Выход из файловой системы. Выход из рабочего режима в режим отдыха, - мрачно проговорил Игорь и откинулся на спину, - Варь, я опять свинья?
- Ты нарушил код доступа, - женским голосом укоризненно заметила Варвара, - Извини, дружок, но мне придется проинформировать руководство компании.
- Да, я не об этом, железка ты проклятая! - глядя в потолок, отмахнулся Мишин, - Я не хотел, я ведь не собирался опять его допекать. Все дело в том, что я ненавижу военных. И не знаю теперь, как сказать Деверо, что он здесь ни при чем.
- Конфликт назревает, - хмыкнула Варвара, явно обиженная словом "железка".
- Еще какой, - вздохнул механик, - Пойду флайер готовить.
Наверное, Игорю было бы не так неловко, знай он, что мысли лейтенанта Деверо заняты не их размолвкой, а совершенно другой проблемой. Садясь во флайер в первом грузовом трюме, Джек предавался тревожным размышлениям на тему, не сходит ли он с ума. И то, что Мишин принял за враждебное молчаливое отчуждение, было на самом деле глубокой задумчивостью и рассеянностью. Это состояние только усилилось, когда обнаружилось, что во флайере появился еще один пассажир.
- Мой новый подчиненный летит с вами, господа, - сообщил Шеф Беллини, - На случай, если на той планете можно купить какой-нибудь жратвы.
Он похлопал по плечу Кристиана Маэду, подталкивая его вперед.
- Мне дали целый список покупок, - сказал Маэда, подходя к задней дверце летательного аппарата, чтобы сесть на пассажирское сиденье.
- Наденьте переговорное устройство, доктор, - сказал Мишин, садясь за штурвал.
Он старался не смотреть в сторону Джека, а Джек в его сторону. Как и в сторону второго спутника. Вместе с Шефом провожать их вышла Антарес.