— Нет, я сейчас работаю с фильмом про львов. Там нет слов, мне легко.
— Не важно, — решительно заявил Франк. — Скажи мне что ты попробуешь? Пожалуйста.
— Я попробую, — решилась Катя.
— Обожаю тебя, — счастливо заулыбался Франк. — Вечером в семь около входа. Не подведи меня.
— В семь, — кивнула Катя. — Господи, что я делаю? — спросила она сама у себя по-русски, когда Франк унесся так же стремительно, как и появился.
Ожидая друга у входа в киностудию, Катя двести раз пожалела что согласилась. Ну какая она актриса? Только опозорится, как тогда на экзаменах на актерский факультет. «Милочка, вы не актриса, вам даже в аниматоры идти не стоит», — вспомнились слова принимающего вступительный экзамен педагога. Она не актриса.
— Пошли, — появившийся Франк схватил Катю за руку и поволок куда-то. Девушка даже дорогу запомнить не успела. А они петляли какими-то коридорами, поднимались, потом спускались и Катя уже предвидела, как будет позориться, прося подсказать ей обратную дорогу, если Франк куда-нибудь опять унесется. — Мистер Мариотт, это та самая Екатерина Уолкер, — едва остановившись, представил Франк подругу режиссеру сериала.
— Добрый вечер, — Катя поправила одежду и волосы.
— Добрый, — кивнул мужчина. — Скажите что-нибудь, — попросил он.
— Я? — утонила Катя. — Что-нибудь, — она не придумала ничего умнее, чем повторить дурацкую шутку.
— Скажи, меня зовут Катя, я из России, работаю режиссером монтажа на киностудии, — подсказал Франк.
— Мне нужно услышать ваш акцент, — пояснил Сид Мариотт. — Русский акцент он очень необычный, такой брутальный.
— В русском языке много звуков, которых нет в английском, — эту фразу Катя не раз произносила на курсах и потому хорошо знала ее. — Например Р или Щ.
— Прочтите вот это. Вы же умеете читать? — режиссер протянул девушке листы с текстом роли. — Читайте за Оксану.
— Окей, — Катя бросила взгляд на Франка.
Тот кивнул и показал что держит за девушку кулаки.
Катя начала читать, но через пару фраз остановилась.
— Простите, ваша Оксана с Украины?
— Да, — кивнул Сид Мариотт. — Это имеет значение?
— Да. Это будет плохо. Хорошо, но не правда, — Катя снова запуталась в словах, но потом решила что будет лучше если она попробует прочитать. Изображать украинский говор у нее получалось хорошо, сестра ее матери жила на Украине и, приезжая в гости, частенько радовала племянников гэкарьем и занятными словечками.
— А можете чуть усилить акцент? — спросил режиссер. — Вы очень стараетесь произносить слова правильно, мне надо не как правильно, а с сильным акцентом.
— Могу, — Катя снова перечитала свои фразы на этот раз так, будто английского вообще никогда не учила. С рязанским акцентом, как говорили у них дома. Вернее с рязанско-украинским акцентом. Смесь получилась ядреная, но режиссеру очень понравилось.
— Вы когда-нибудь играли в театре или школьных спектаклях? — спросил он.
— Да, в школе, — кивнула Катя. Ей было очень неловко от того что приходилось прибегать к помощи переводчика, но Мариотт терпеливо ждал и раздражения не выказывал.
— Давайте сыграем этот кусок, — сказал режиссер. — Я Лион, вы Оксана.
— Оксана она кто? — спросила Катя. — Какая она?
— О, — мужчина уважительно кивнул. — Она красивая и ищет богатого мужа.
— Русские не все шлюхи, — тихо возразила девушка.
— Я знаю, — спокойно ответил Мариотт. — И Оксана тоже не шлюха, она хочет хорошо жить и не работать.
— Это такой персонаж, — влез Франк. — Не все русские, только она.
— Хорошо, — кивнула Катя. — Она умная?
— Да, — подумав, ответил Сид. — Умная, но у нее есть тело, — он изобразил руками большую грудь. — Она делает ставку на него.
Кате не было знакомо слово ставка, но смысл она поняла. Она еще раз пробежалась глазами по тексту, посмотрела что значат незнакомые ей слова.
— Простите, сэр, а вот тут в конце, слова надо так? Плохие русские слова?
— Это проблема? — поинтересовался режиссер.
— Нет. — Это… это очень старые плохие слова, — пояснила Катя. — Сейчас говорят не так.
— Давайте пока оставим эти, — решил Сид Мариотт. — Итак, акцент и играйте.
— Господи помоги, — прошептала Катя, закрыла на мгновение глаза, потом тряхнула головой, откидывая волосы, и без бумажки произнесла первую фразу. Потом она подглядывала и в нескольких местах откровенно сбилась, но дочитала до конца, стараясь держать образ.
— Спасибо мисс Уолкер, — поблагодарил Мариотт. — Я сообщу вам о своем решении.
— Окей. Спасибо, — Катя вздохнула. — Извините, — добавила она.
— Ты молодчина, — Франк похлопал Катю по плечу. — Я прямо видел такую шикарную деваху, блондинку, вот с такими буферами.
— Что такое буфера? — поинтересовалась Катя.
— Кх, — давя смешок кашлянул еще не отошедший далеко Сид Мариотт.
— Это сиськи, — без смущения ответил Франк и ткнул подругу пальцем в грудь. — Буфера, вымя, титьки.
— Стоп, — попросила девушка. — Я поняла.
— Пошли, отметим твой успех, — Франк снова, не дожидаясь ответа, потащил Катю по коридорам и переходам. Катя не думала что то что было можно назвать успехом, но не возражала, потому что ей хотелось на воздух.
Сид Мариотт появился на следующий день на работе Кати и о чем-то долго говорил с ее начальником. Катя испугалась. Она очень испугалась что ее боссу не понравится то что Кейт ищет подработки и он ее уволит. Потерять эту работу Катя не хотела. Черт с ней с детской мечтой об актерстве, лучше стабильный заработок и медицинская страховка. Несколько минут позора в роли украинской девицы не стоят того чтобы рушить всю с таким трудом налаженную жизнь.
— Миссис Уолкер, зайдите ко мне, — попросил начальник Кейт, и у той оборвалось сердце.
Но увольнять ее не стали, босс поинтересовался не собирается ли Кейт изменять монтажу на совсем и, получив отрицательный ответ, сказал что с удовольствием отпустит девушку на съемки. Он смотрел «Теоретиков ююбви» и ему нравился сериал. Катя клятвенно пообещала что всю свою работу сделает в срок и была благословлена на актерские подвиги.
Свой первый съемочный день девушка запомнила плохо. Рядом всегда был Франк, он помогал, поддерживал, еще и еще повторял с Катей текст ее роли. Кейт так волновалась, что к акценту добавлялось еще и заикание. Она запорола первые пять дублей и расплакалась.
— Кейт, — Франк вытирал ей слезы. — Не реви, грим потечет. Посмотри на меня. Ты звезда. Ты можешь. Представь что ты Мэрлин Монро или какая-нибудь русская звезда. У вас ведь есть звезды кино?
— Конечно есть, — Катя удивленно посмотрела на друга.
— Вот, — обрадовался Франк. — Черт, тушь размазалась, пошли к гримерам, — он потащил Катю к столикам где красили второстепенных актеров. У основного состава гримерки были отдельные. — Итак, думай, ты великая актриса, софиты и люди для тебя тьфу Ты звезда. Екатерина Уолкер — звезда.
Катя молча слушала, она не все понимала, но ей было не важно. Она пыталась думать как велел Франк, но получалось не очень.
— Нет, — вдруг сказал она и поправила парик. — Я не звезда, я Оксана, — она тряхнула головой, откидывая белоснежную косу за спину. — Я ищу мужа. Я дрянь, — она перешла на русский. — Ладно, не дрянь. Оксана. Из Украины. Или с Украины?
— Кейт, готова? — спросил помощник режиссера.
— Да, — кивнула Катя. — Я Оксана, я Оксана, — тихо повторяла она себе. Настрой помог, этот дубль сняли успешно.
— Ты умница, — Франк звонко поцеловал Катю в щеку. — Ты звезда.
— Спасибо, — Кейт улыбнулась. — Отметим?
— Конечно. Но, — Франк поднял указательный палец. — Ты не будешь вспоминать своего мужа. Обещаешь?
— Почему? — Катя надулась.
— Ты все время о нем говоришь. Ах, если бы я лучше готовила, ах, если бы меньше работала, ах, наверное, я плохая хозяйка, но я бы исправилась, если бы он сказал, — тоненьким голосом выдал Франк. — Извини, но мне надоело. Я не знаю как ты готовишь, но ни одна американка не потерпела если б ей заявили что с ней разводятся из-за плохой готовки.