— Тулпар! Тулпар! Стой! — вопил бай, нахлестывая муллу.
— Шайтан, шайтан! Отпусти! — молил мулла.
Весь аул сбежался на их крики. Все смеялись до-упаду. А больше всех смеялся Отежан.
Золотая ослица и волшебный заяц
(Абралы и Собралы)
В далекие времена жили на белом свете богач Абралы и бедняк Сабралы.
Абралы был купец и торговал скотом.
Сабралы был хлебопашец и с утра до вечера трудился на своем крохотном участке земли. Помогал ему только один черный вол с обломанным рогом. А жил бедняк вместе с женой в дырявой, черной от дыма юрте. Дожил он до сорока лет, но детей не нажил.
Часто говорил Сабралы жене:
— Если родишь мне сына, я пошлю его учиться, и будет он у нас ученый. А если родишь дочь — мы отдадим ее замуж за того, кто даст нам большой калым «сорок семь»[25].
Вот родила жена сына.
Страшно обрадовался Сабралы. Терпеливо стал ждать бедняк, когда мальчику исполнится девять лет, чтобы отвести его в школу.
А сын рос наславу — здоровый, сильный и сметливый.
Станут ребята в бабки играть — он всех обыграет. Начнут бороться — всех переборет. Затеют драку — всех победит.
Смотрит на сына отец — налюбоваться не может. Говорит сам себе:
«Растет мое счастье!»
Исполнилось мальчику девять лет. Отвел Сабралы его к мулле и просит:
— Сделай из него ученого!
Оставил мулла у себя мальчика для обучения. И в науках сын Сабралы обогнал своих сверстников.
Но вот однажды мулла сказал своему ученику:
— Пойди к отцу и скажи, чтобы он заплатил за твое ученье три дилла[26]. Без денег не являйся ко мне.
Пришел мальчик домой. Передал отцу слова муллы.
— Где взять три дилла? — задумался бедняк. — Если продать единственного помощника, черного вола, то как же тогда пахать землю?
Целую ночь не спал Сабралы. Все размышлял — где достать деньги. Не хотел он оставлять сына неучем. Решил бедняк отвести на базар вола.
Еще не взошло солнце, встал он и пошел в хлев.
Гладит Сабралы вола по шее и приговаривает:
— Прощай, мой помощник! Честно заменял ты мне и верблюда и лошадь. Попадешь теперь, бедная скотина, к вору-перекупщику жадного купца Абралы!
Попрощался бедняк с волом, разбудил сына и наказывает ему:
— Пока стоит утренняя прохлада, отведи нашего вола на базар. Продай его и заплати мулле за твое ученье.
Удивился сын и говорит:
— Разве я сумею продать вола? Меня могут обмануть хитрые люди.
Отвечает отец;
— Не бойся, сынок. На базаре нет других покупателей, кроме перекупщиков Абралы. Все равно, кто из нас поведет вола на базар, ты или я. Ему одна дорога — в руки Абралы.
— А кто такой Абралы? — спросил мальчик.
— То же, что и хан. Он купец, старшина и судья. Никто не смеет на базаре покупать скот без его разрешения.
И стал бедняк объяснять сыну, как следует продавать вола:
— Приведешь ты его на базар. К тебе подойдет первый перекупщик. Запроси с него пятнадцать дилла. Он тебе предложит один дилла. Ты не уступай. Потом подойдет второй перекупщик. Запроси с него двадцать дилла. Он тебе предложит два. После подойдет третий. Ты требуй с него двадцать пять дилла, а с четвертого — тридцать. И так с каждого следующего покупателя запрашивай на пять дилла дороже. Наконец к тебе подойдет старик низкого роста, широколицый и курносый. Проси у него триста дилла. Старик удивится и спросит, почему ты так дорого ценишь своего вола. Отвечай ему правду. Скажи: вол самый обыкновенный, но тебе нужны деньги, чтобы заплатить мулле за ученье. Может быть, старик и заплатит три дилла. Иначе такой цены нам никто не даст.
Привел мальчик вола на базар. Остановился на самом видном месте. Ждет покупателей.
Подходит к нему слуга Абралы и спрашивает:
— Сколько хочешь за вола?
— Пятнадцать дилла.
— Молодец, купец! — сказал с насмешкой перекупщик. — Умеешь ценить кривую жердь. Разве это вол? Кожа да кости, и одного рога нахватает. Хочешь за свою дохлятину один дилла?
— Her. Пятнадцать дилла.
Подходит второй перекупщик к мальчику.
— Сколько стоит вол?
— Двадцать дилла.
— Кто же даст тебе такие деньги? Самый лучший вол стоит два дилла, а твой годится только для живодерни. Возьми полтора, скажи спасибо и иди домой!
— Нет. Двадцать дилла.
— Тогда подожди дурака, который тебе даст столько.
Ушел второй перекупщик. Подходит третий. Потом четвертый, пятый, шестой. Все торгуются, но никто не дает за вола больше двух дилла.