Man nav vairāk nekādu ziņu. kas varētu Tev noderēt. Telefons Parīzē ir 55200. Londonā nevienu no viņiem nekad neliku sastapusi. Visu informāciju es saņēmu caur kādu avīžu kiosku Čeringkrosas laukumā 450.
Mūsu pirmajā tikšanās reizē Tu stāstīji par dienvidslāvu, kuru apsūdzēja nodevībā. Viņš esot teicis: "Pasaules vētra mani aizrāva sev līdzi." Tā notika arī ar mani. Un vēl man par attaisnojumu var kalpot tas, ka es glābu tā vīrieša dzīvību, kurš mani mīlēja.
Ir jau vēls, un es esmu ļoti nogurusi, bet Tu dusi tikai pāris soļu attālumā. Tomēr man jāsaņemas. Tu varētu glābt manu dzīvību, bet tad es nespētu paskatīties Tavās mīļajās acīs.
Ardievu, mans sirdsmīļotais.
V."
Bonds nometa vēstuli. Viņa pirksti drudžaini savilkās. Pēkšņi viņš ar dūrēm iesita sev pa deniņiem un uzlēca kājās. Uzmetis skatienu mierīgajai jūrai, viņš skaļi un rupji nolamājās.
Aģenta 007 acis bija mitras, un viņš tās nosusināja.
Uzrāvis mugurā kreklu un uzvilcis bikses, Bonds ar stingu sejas izteiksmi izgāja, lai ieslēgtos telefona kabīnē.
Gaidīdams savienojumu ar Londonu, viņš domās sakārtoja Vesperes vēstulē minētos faktus. Viss saskanēja. Aizdomīgās scēnas un noklusēšanas pēdējo četru nedēļu laikā, kad Bonds instinktīvi nojauta - kaut kas nav labi, bet viņa prāts atteicās šos brīdinājuma signālus pieņemt.
Tagad viņš Vesperi spēja uztvert vienigi kā spiedzi. Mīlestība un sāpes viņa prātā tika aukstasinīgi atbidītas otrajā plānā. Vēlāk viņš, iespējam, pie tā atgriezīsies, lai bezkaislīgi izanalizētu un tad nobāztu kādā patālākā sirds stūrītī kopā ar pārējo emocionālo bagāžu, kuru gan labprātāk nevazātu sev līdzi. Tagad viņš domāja vienīgi par Vesperes nodevību pret dienestu un savu valsti un par postu, ko tā nodarījusi. Bonda profesionālais skatījums pievērsās sekām - segvārdiem, kurus tagad nāksies mainīt, šifriem, kas kļuvuši zināmi ienaidniekam, noslēpumiem, kas iznesti no centra, kura darbība saistījās ar aģentu iefil- trēšanu Padomju Savienībā.
Tas bija nepiedodami. Dievs vien zina, kā to visu tagad varēs labot.
Viņš sakoda zobus. Pēkšņi atmiņā atausa Metisa vārdi: "Visapkārt ir pietiekami daudz velnēnu. Un kā tad ar SMERŠ? Es tev teikšu, ka man nemaz nepatīk doma, ka šie puiši skraida apkārt pa Franciju un nogalina ikvienu, kas izskatās pēc viņu tik dārgās valsts iekārtas nodevēja."
Cik drīz gan Metisa vārdiem bija lemts piepildīties, un cik drīz Bonda paša pārgudrība tika iemesta viņam atpakaļ sejā!
Kamēr viņš kā puišelis \isus šos gadus bija "spēlējis indiāņus" (jā, Le Chiffre apzīmējums Bondam tagad šķita gaužam trāpīgs), patiesais ienaidnieks klusi, ar vēsu prātu, bez liekas izrādīšanās darbojās tieši viņa degungalā.
Pēkšņi viņš iedomājās Vesperi. kura nāk preti pa gaiteni ar dokumentiem rokā. Nē, uz paplātes! Viņiem viss tika pienests uz paplātes, kamēr brašais slepenais aģents ar savām dubultnullēm skraidīja apkārt pa pasauli, "spēlēdams indiāņus".
Bonds iecirta nagus delnas un kaunā no- svīda.
Tomēr vēl nebija par vēlu. Rokas stiepiena attālumā atradās jauns mērķis. Viņš uzsāks ciņu pret SMERŠ un cinīsies līdz uzvarai. Bez šīs SMERŠ organizācijas, bez šī sava aukstā nāves un atriebes ieroča MVD būs tikai parasta privātdetektīvu grupiņa, ne labāka, ne sliktāka par jebkuru no Rietumu dienestiem.
Viņš cīnīsies ar paša SMERŠ ieročiem. Esi uzticams, spiego lietpratīgi, vai arī tu mirsi - tevi saņems ciet bez vilcināšanās un likvidēs bez jautājumiem.
Pēc šī principa darbojās visa Krievijas valsts sistēma. Par stimulu tajā kalpoja iebiedēšana. Viņi uzskatīja, ka drošāk ir uzbrukt, nevis aizstāvēties. Uzbrūc pirmais, jo tad pretinieks nepaspēs izšaut. Ja tu atkāpsies, mēģināsi apiet, nodosi, lode tevi panāks.
Tagad viņš uzbruks rokai, kas turēja pātagu un pistoli. Lai ar spiegošanu nodarbojas kundziņi uzvalciņos un ar kaklasaitēm. Lai viņi spiego un ķer spiegus. Viņš medīs tos, kas stāv aiz šiem spiegiem un piespiež tos spiegot.
Iezvanījās telefons, un Bonds paķēra klausuli.
Viņš bija savienots ar vienīgo sakarnieku Londonā, kuram ārkārtējos gadījumos drīkstēja zvanīt no ārzemēm.
- Te runā 007. Šis ir atklātais savienojums un ši ir ārkārtas situācija. Vai jūs mani dzirdat? Nekavējoties nododiet šo ziņu tālāk! 3030 bija dubultaģente. Viņa kalpoja ari sarkanajiem.
- Jā, nolādēts, es teicu "bija". Tā kuce jau ir pagalam.
Jans Flemings KAZINO ROYALE Romāns
Apgāds "Artava". LV 1007. Rigā. Bezdelīgu ielā 12. Tālr. 7222472. Licence Nr. 2-0356. Iespiests a/s "Preses nams" poligrāfijas grupa "Jana sēta"
*Skai(lis.
"Šveicaram.
"Zāles pārzinis.
*Vina pagraba pārzinis.
'Piedodiet, kungs. Iemaksa?
"Divi.
Tris. "Četri. "•Pleci. ""Seši.
*Spēle turpinās.
*Ai/.ii't!
"Pārtrauciet!
[1] atsevišķa zāle, kurā spēlē uz sevišķi augstām likmēm. (Šeit un turpmāk tulk. no fr. vai., ja nav norādīts citādi.)
'inspektors, kurš seko, lai krupjē nekļudītos. '"Vakarā.
[3] "paldies, ksavjē kungs." "Paldies, prezidenta kungs."
4 Durvju sargam.
"zinātniskās fantastikas žurnāls, kas iznāk angļu un
spāņu valodās.
[6] 1 jūdze - apm. 1,6 kni.
[7]lionas kredītbanka.
[8] jauniešu kinoleāris.
■"tikumības policija.
[10]1 pēda - 30 cm, 1 colla - 2,5-cm.