Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа

В год тростника, в первый год[11] он умер.
Так, говорят, все это случилось:
он удалился, ушел на землю
черного цвета и красного цвета[12] —
ушел умирать туда.

В год тростника, в первый год он пламя
сам раздул и сам себя сжег он,
место, где он горел, пылая,
теперь Пепелище зовут.
И говорят, что когда сгорел он,
в воздух пепел его поднялся,
пепел увидеть слетелись птицы,
те, что летают высоко в небе:
гуакамайя,[13] синяя птица,
радужная красно-синяя птица,
желто-коричневая и другие.
Едва лишь пламя костра погасло,
взвилось Кецалькоатля сердце,
неба достигло и там осталось.

И, говорят старики, это сердце
утренней стало звездой.