Женщины
Будь славно, семя!
Мужчины
Айау хайли! Айау хайли!
Дай, солнце, борозде
дыхание свое!
Женщины
Будь славно, солнце!
Мужчины
Айау хайли! Айау хайли!
И чрево Пачамамы,
плоды и жизнь дающей!
Женщины
Славь Пачамаму!
Мужчины
Айау хайли! Айау хайли!
Ты вот, краса невеста!
Женщины
Вот муж и труд его!
Муж, слава, слава!
ЭА, ВОТ И ПОБЕДА![164]
Перевод с испанского М. Самаева
Мужчины
Эа, вот и победа,
я зерно схоронил!
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Завтра стебель родится,
послезавтра окучу.
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Дождь пройдет над посевом,
разольется потоком.
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Как пойдет все цвести,
буду с мягким маисом!
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Я сниму урожай
и амбар свой наполню!
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Солнце золотом льется,
а луна серебром!
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Ради лика владыки,
благородного сердца!
Женщины
Эа, вот и победа!
Мужчины
Я зерно схоронил,
я посеял еду!
Женщины
Эа, вот и победа!
ПЕСНЯ МУЖЕСТВА[165]
Перевод с испанского М. Самаева
Инка
Песня, песня!
Сердце сердца, песня!
Песня, о песня!
Койя и ньюсты
Песня!
Мужчины
Мужество мужа!
Будь, мое мужество, со мною!
О мужество мужа!
Койя и ньюсты
О мужество мужа!
Мужчины
О песня, песня!
Есть ли перец в твоем посеве?
Я здесь появлюсь ради перца!
А цветы есть в твоем посеве?
Здесь ради цветов появлюсь я!
Мужчина
Вот владычица койя!
Женщина
Ахайли, да, это койя![166]
Ахайли, у края поля!
Ахайли, с нею ньюста!
Ахайли, юна, прекрасна!
Ахайли!
ХАРАЙ АРАУИ[167]
Перевод с испанского М. Самаева
Нас навсегда, о владычица мыслей,
разлучили?
На бесконечную муку, о ньюста,
разлучили?
Зеркало вод,
лживо ты, лживо,
зеркало вод,
нас развело ты.
В памяти только
можно вчерашнее видеть?
То твоя мать,
как смерть сама,
нас разлучает.
Враг мне отец твой —
вот где несчастье.
Но, может, койя,
бог говорящий
велит однажды,
чтоб быть нам вместе.
Как вспомню смех
в твоих глазах —
паду без силы,
их трепет вспомню —
и заболею.
Хватит же, Инка,
хватит…
Иль твое сердце одними слезами моими
живо?
Плачу, как дождь над лесами
в пору цветенья, лесами,
между которыми бездна…
Вся моя жизнь — ожиданье.
ВИНОВНЫЙ ЮНОША
вернуться
165
Трудовая песнь-хайли, в которой фигурируют Инка, повелитель государства, койя — жена правителя и ньюсты — девственницы и жрицы солнца.
вернуться
167
Песня разлуки и страдания. В ней Инка обращается к своей возлюбленной, предстающей в образе то койн, то ньюсты.