Тадхг сверкнул глазами. - Это не гелиум, дурачок, это геро..
- Нет, нет, это из-за гелия, - быстро вставила я, бросив умоляющий взгляд на Тадхга. - Помнишь?
- О, да, - согласился Тадхг, съежившись. - Это верно.
- И он действительно устал, - добавила я, вздохнув с облегчением. - Значит, он хорошо отдохнет.
- Да. - Тадхг выдавил улыбку. - От присмотра за нами.
- Да, но ему больше не нужно этого делать, - невинно ответил Олли. - Теперь это делает Делли. - Он лучезарно улыбнулся. - И Джон.
- Знаешь, по чему я скучаю? - Сказал Тадхг, к счастью, меняя тему. - Бесплатные подарки Ифы с работы.
- О, да, - согласился Олли. - Раньше она приносила нам домой все самое лучшее. - Почесав затылок, он огляделся и спросил: - Куда она подевалась?
- Ну, она принадлежит Джоуи, - хрипло объяснил Тадхг. - Значит, когда его не будет рядом, ее тоже не будет.
- О, хорошо, - ответил Олли, с радостью принимая это объяснение. - Хотя ему следует оставить ее себе. Она такая красивая.
- Да.- Тадхг кивнул в знак согласия. - Она - нечто другое.
- Тадхг Линч, - поддразнила я. - Ты влюблен в Ифу?
Его щеки стали ярко-розовыми. - Нет.
- Оу, - я упала в обморок. - Ты такой милый.
- О, отвали, - раздраженно бросил он в ответ.
- А ты теперь еще симпатичнее, когда у тебя ломается голос, - хихикнула я. - Мой маленький Тадхг растет. - Приподняв брови, я спросила: - Нам стоит поговоритьоб этом?
- О том, что Джонни тайком входил в твою комнату каждую ночь на неделе, когда был здесь? Голый, - выпалил он в ответ, не сбиваясь с ритма. - Этот разговор? Конечно. Ты хочешь поговорить здесь или внизу, на кухне, с его матерью?
Я быстро захлопнула рот.
- Да, я так и думал, - ответил он сам себе, понимающе ухмыльнувшись мне.
- Даррен приезжает на выходные, чтобы помочь Делли, пока Джон уехал на матч, - сказал тогда Олли. - Надеюсь, он привезет Алекса.
- Я надеюсь, что Алекс не приведет Даррена, - возразил Тадхг с дьявольской ухмылкой.
- Будьте милы, - усмехнулась я. - У него, наверное, будет полная машина подарков для вас, ребята.
- И это правильно, - согласился Тадхг. - Он должен нам их за пять лет.
- Верно, - торжественно согласился Олли.
- Вы двое ужасны, - рассмеялась я.
- Как ты думаешь, он сегодня нервничает? - Затем спросил Тадхг. - Джонни?
- Нет, - ответил за меня Олли. - Он Джонни. Он ничего не боится – и с ним его отец. - Он улыбнулся. – Джон.
- Боже, избавься от этого увлечения Джоном, ладно? - пробормотал Тадхг. - Ты как сталкер.
- Как ты и Делли? - Возразил Олли. - Ты любишь ее.
- Да, люблю, - парировал Тадхг, не моргая. - Сильно.
- Да, я тоже, - счастливо вздохнул Олли. - Она лучшая.
- Эта еда, - задумчиво добавил Тадхг. - Так много еды.
- Шэннон толстеет, - бросил Олли. - Ей тоже нравится еда Делли.
- У меня восьмой размер, ты, бандит, - выдавила я оскорбленно. - Я вешу 7 с половиной стоунов. Я не толстая.
- Ты не называешь девушек толстыми, старина, - простонал Тадхг. - Помнишь, что сказал нам Джоуи? Они всегда тощие – даже когда это киты.
- О, да, - смущенно ответил Олли. - Но она заняла весь этот камень, помнишь? Делли плакала, потому что была так счастлива? Помнишь? Врачи сказали, что у нее остались кости и кожа, и ей нужно было вывести камни, иначе ей станет хуже.
-Кожа да кости, - поправил Тадхг с болезненным вздохом. - И не беспокойся об этом, Шэн. Ты все тот же повеса.
- Я никогда не была распутницей, - фыркнула я, чувствуя себя неловко. - Прекрати говорить об этом.
- Мы все толстеем, - с улыбкой сказал Олли. - Дело не только в тебе, Шэн. - Он улыбнулся и похлопал себя по своему тощему животу, который медленно наполнялся. - Видишь?
- Говори за себя, - парировал Тадхг, выглядя немного более коренастым, чем его обычное худощавое телосложение. - Я набираю мускулы.
Затем трижды просигналил автомобильный гудок, сигнализируя Бидди о моем повороте, и я спрыгнула с кровати. - О, ребята, извините, но мне нужно идти, - сказала я братьям, выбегая из своей комнаты и устремляясь к лестнице, моя улыбка ширилась с каждым шагом, который я делала.
- Наслаждайся, Шэннон, любимая, - рассмеялась миссис Кавана, когда я ворвалась к ней на кухню, как летучая мышь из ада, едва увернувшись от Шона, который был одет шеф-поваром и играл со своей игрушечной кухней.
- Спасибо, Эдель. Пока, Шон, - крикнула я в ответ, прежде чем выбежать на улицу и распахнуть заднюю дверцу серебристого Ford Focus Гибси.
- Где пожар? - Гибси хихикнул, а затем громко хрюкнул, когда Клэр с пассажирского сиденья ударила его в живот.
- Фильтруй, Джерард, - прошипела она. - Давай!
- Вот дерьмо, - пробормотал он. – Я даже не думал...
- Все в порядке, все в порядке, - ответила я, поспешив закрыть дверь и пристегнуть ремень безопасности. - Теперь мы можем ехать? Это его первый выход в стартовом составе за главную команду, и я не хочу по нему скучать .
Когда я зашла в бар "Бидди", меня встретило море знакомых лиц и ирландских футболок. На огромном телеэкране, прикрепленном к стене, уже показывали матч. Зелено-белые майки заполнили экран. Это было все, что я могла видеть. Фиджи против Ирландии. Боже, это было серьезно. Это было важно. Я знала, что мистер Кавана стоит в толпе где-то на этом стадионе на другом конце света, болея за своего сына, ожидая, когда мы привезем его домой, к нам, и эта мысль заставила меня улыбнуться.
Когда я оглядела людей в комнате, членов семьи Джонни, я увидела, как сильно его любили. Эти люди подбадривали его. Следуя за Гибси и Клэр, я последовала за ними к их обычному столику, где меня приветствовали Фели, Хьюи, Кэти, Лиззи и остальные его товарищи по команде из Томмена, за исключением Кормака и Ронана.
Беспокойство терзало меня изнутри, когда я застенчиво поздоровалась с его друзьями и устроилась на стуле за столом, беспокойно дрыгая коленями. Порывшись в кармане джинсовых шорт, я достал банкноту в пятьдесят евро, которую дала мне миссис Кавана, и сделал заказ на бутылку кока-колы у Гибси, который направлялся к бару.
Завернувшись в нестиранную майку Джонни, я покорно игнорировала направленные на меня взгляды и приглушенный шепот – отчасти потому, что я была "дочерью того человека, который убил себя и свою жену", но главным образом потому, что я была "куклой молодого Кавана" – и сосредоточилась на экране телевизора.
Когда две команды выбежали из туннеля на поле, толпа в баре сошла с ума.
Это было нереально.
Он был там.
На экране телевизора.
Номер 13.
Мое сердце билось так сильно, что мне пришлось прижать руку к груди, чтобы не упасть. Клэр протянула руку и сжала мою в знак поддержки. - Просто дыши, - подбадривала она, понимающе улыбаясь мне, и я была благодарна за физический контакт. Мне нужно было за что-то ухватиться в этот момент.
- Залезай туда, кэп, гребаная легенда! - Гибси одобрительно закричал, ставя на стол три бутылки кока-колы для Лиззи, Клэр и меня, прежде чем опрокинуть половину своей пинты, не отрывая глаз от телевизора. Явно переполненный гордостью, он покачал головой, улыбаясь про себя.
А затем заиграл "Зов Ирландии", выделяясь из окружающего звука, и дрожь пробежала у меня по спине.
О Господи...
Это было оно.
Это было оно!
Камера увеличивала изображение игроков, одного за другим, и когда она остановилась на Джонни, громкость шума в баре зашкаливала по шкале Рихтера. Старики триумфально стучали кулаками по стойке бара, подбадривая героя своего родного города. Мужчина, которого Джонни называл "Толстый Пэдди", буквально танцевал на столе с владельцем бара. Фели обхватил голову руками и с благоговением уставился на экран. Хьюи выплакал глаза, хлопая в ладоши своему другу. Остальные его товарищи по команде были в бешенстве. Это было безумие...