Вернувшись к своей работе, я продолжил чтение отчета о потенциальном рынке использования дополненной реальности в Интернете. Одна технологическая компания как раз прислала мне пару цифровых очков. Меня очень интересовала эта технология, и я хотел принять участие в каком-нибудь стартапе, но Лорен считала это слишком рискованным.
Где-то спустя час чтения и подсчёта издержек, я заметил, что Люк совершенно затих. Он заснул, прислонившись к Горби.
Я зевнул.
Я бы тоже не отказался от того, чтобы подремать. Я тихо подошёл, взял Элларозу на руки и перенёс её в детский манеж около окна. Я поднял Люка, придержав его безвольно качнувшуюся головку, и вместе с ним лёг на диван, положив сына к себе на живот. Сон не заставил себя ждать.
Напоследок я услышал слова диктора CNN:
— Когда кибершпионаж становится кибератакой? С этим вопросом мы обратимся к нашему корреспонденту…
Я проснулся от оглушительного стука в дверь. Сон начал медленно отступать, и снова раздался тот же грохот.
— Вот как плюну, как дуну, и сду-ую твою дверь!
Люк обслюнявил всю мою футболку. Мышцы словно задеревенели. Сколько же я проспал?
Недовольно кряхтя, я всё же сел, бережно придерживая Люка.
Перехватив его другой рукой, я встал и побрёл к двери. Едва я открыл её, внутрь ввалился Чак с бумажными пакетах в обеих руках.
— Кто хочет обедать? — с энтузиазмом провозгласил он и направился с провизией к кухонной стойке.
Люк смотрел на Чака сонными глазами. Я отнёс его на диван и уложил спать, накрыв одеялом, а сам вернулся к Чаку. Он уже разложил всё, что принёс с собой, по тарелкам.
— Уже обед что ли? — спросил я у него, потирая глаза. — Что-то я отрубился.
Я потянулся и зевнул.
— Что тут у тебя?
— Фуа-гра[10] и картофель-фри, мой друг, — ответил Чак, улыбаясь. Он провёл в воздухе багетом, словно волшебной палочкой, — и креольские креветки с масляным соусом.
Неудивительно, что у меня появился лишний вес.
— Я уже чувствую, как у меня закупориваются артерии, — пошутил я.
Обойдя стол, я открыл ящик, достал оттуда две вилки и дал одну Чаку. Второй я набросился на картошку.
— Что, в ресторане в это время года нечего делать?
— Как раз в это время в ресторане и свободной минутки не найти, — засмеялся Чак и подцепил сочный кусочек фуа-гра, лежавший поверх картофеля. — Но здесь у меня дела поважнее.
— Забить подвал доверху запасами на случай конца света?
Он улыбнулся и засунул кусочек жирной печени в рот.
Я покачал головой.
— Ты на самом деле веришь, что мир обречён?
Чак рукой вытер губы от жира.
— А ты на самом деле веришь, что нет?
— Люди постоянно говорят о конце света, но его как не было, так и нет. Общество достигло невиданных прежде высот.
— Скажи об этом жителям острова Пасхи и индейцам Анасази.
— Они жили в изоляции.
— Ладно, а римляне? А мы на этой голубой песчинке не в изоляции, по-твоему, живём?
Я взял креветку и начал её очищать.
— Я почитал про виртуальный мир, как ты и советовал, — сказал Чак, — и ты прав.
Я пожалел о своих словах.
— По сравнению с тем, что происходит сегодня, — заговорщически прошептал Чак, — Холодная война кажется веком доверия и взаимопонимания.
— Ты драматизируешь.
— На протяжении всей человеческой истории страны были ограничены в том, как и на кого они могут повлиять — физическими границами. Угадай, что всё изменило?
— Интернет? — предположил я. Креветка взорвалась во рту великолепным сочетанием каджунских специй и масла. О, как же здорово.
— Мимо. Космос. С момента запуска «Спутника» в пятьдесят седьмом, орбита Земли стала полем деятельности военных, откуда они могли собирать информацию и демонстрировать силу по всему миру.
— И при чём здесь киберпространство?
— Оно дало военным ещё больший простор для деятельности и для достижения всё тех же целей: сбор информации и влияние на события в любой точке земного шара.
Я на секунду задумался.
Чак набил рот жирной картошкой.
— К тому же космос — тоже уже часть киберпространства, — улыбнулся он.
— О чем ты?
— Большинство космических систем работает через Интернет. Для нас то, что находится в космосе, кажется очень далёким, но в киберпространстве разницы нет.
— А в чем же разница?
— В том, что если ты хочешь попасть в космос, понадобится огромная сумма денег, а чтобы попасть в киберпространство — всего лишь ноутбук.
Переходя от креветок к картошке, я потянулся к куску фуа-гра.
10
Фуа-граа (фр. foie gras — «жирная печень») — специальным образом приготовленная печень откормленного гуся или утки.