— Ты в порядке? — спросил Чак, несильно хлопнув меня по плечу.
Мы протиснулись сквозь толпу таксистов и механиков к грузовой платформе, стоящей возле гаража, и взяли еще несколько бутылей воды.
— Прости, — немного помедлив, ответил я и крякнул, поднимая бутыли. — Мы с Лорен…
— Ну да, Сьюзи мне говорила. Значит, Лорен уехала в Бостон на собеседование?
Я кивнул.
— Мы живем в квартире за миллион долларов, но этого недостаточно. Когда я рос в Питтсбурге, я не мог даже представить себе, что однажды буду жить в подобной квартире. Я был младшим партнёром в фонде венчурного капитала по работе с социальными сетями, и наша квартира далась мне весьма нелегко, но даже тогда я считал, что не имею права позволить для нас ничего меньшего.
— Она тоже не могла представить себе, что у неё будет такая квартира — всего за миллион долларов, — сказал он, смеясь. — Да ладно, ты же знал, что тебя ждёт.
— И она постоянно проводит время с Ричардом, когда я на работе.
Чак остановился и опустил свои бутыли с водой.
— И думать брось об этом. Согласен, он скользкий тип, но, по-моему, ты недооцениваешь Лорен.
Он провел карточкой по сканеру у заднего входа. Когда после двух попыток замок не открылся, Чак стал рыться в кармане в поисках ключа.
— Постоянно эта фигня не работает, — пробормотал Чак. Он, наконец, открыл дверь и повернулся ко мне. — Просто дай ей немного времени и свободы, чтобы она во всём смогла разобраться. Для женщины тридцать — это не шутка.
Он придержал дверь, и я вошёл первым.
— Наверное, ты прав. Так о чём ты там говорил?
— О сегодняшних новостях. В Китае всё выходит из-под контроля. Ты не смотрел? Сжигают флаги посольств, грабят американские магазины. FedEx[6] заявил, что им пришлось прекратить операции в Китае — даже доставку вакцин в области, где произошли вспышки птичьего гриппа — а теперь Анонимус угрожает напасть на них в ответ на это.
Об Анонимусе, группе хактивистов,[7] всё чаще и чаще было слышно из новостей. Наконец, мы с Чаком снова спустились в подвал и поставили бутыли с водой на место.
— Поэтому ты делаешь запасы?
— Нет, это просто совпадение. Я тут прочитал о том, что количество кибератак на Министерство обороны увеличилось в разы.
— Министерство обороны кто-то атакует? — с тревогой спросил я. Очевидно, Чак стал интересоваться кибермиром с того времени, как я упомянул о нём на барбекю. — Это серьёзно?
— Не особенно. На Министерство устраивают такие атаки по миллиону раз на день, но теперь они становятся более нацеленными. И я волнуюсь, что кто-то планирует что-то в аналоговом мире.
— Аналоговом?
Он улыбнулся.
— Интернет — это цифровое пространство, но мы, — он помедлил для пущего эффекта, — находимся в аналоговом мире, усёк?
Мы отворили заднюю дверь и снова вышли под дождь.
— Господь всемогущий, у тебя появился новый повод для паранойи.
Чак рассмеялся:
— Сам виноват.
Мы вернулись к гаражу и обнаружили там нашего соседа Рори, который разговаривал с одним из мужчин из мастерской.
— Жажда замучила? — хохотнул Рори. Должно быть, он видел, как мы таскали бутыли. — Куда вам столько?
— Не люблю неожиданностей, — ответил Чак и кивнул мужчине, с которым разговаривал Рори.
— Майк, это Стэн. Он управляет этой мастерской.
Я протянул Стэну руку.
— Рад встрече.
— Не уверен, как долго мне еще осталось тут управлять, — сказал Стэн, пожав мне руку. — Учитывая обстоятельства.
— Раньше у нас были Боб Хоуп и Джонни Кэш, — сочувственно сказал Чак. — Теперь не осталось ни надежды, ни денег.[8]
— Совершенно верно, — рассмеялся Стэн, и к его смеху присоединились остальные таксисты.
— Нужна помощь? — спросил Рори.
— Нет, спасибо, — ответил Чак. — Осталось немного.
Мы пошли обратно с ещё четырьмя бутылями воды.
17 декабря
— Ты не мог бы дать мне свою кредитку?
— Зачем?
— Все мои заблокированы, — раздраженно ответила Лорен.
Она стала жертвой кражи персональных данных сразу после Дня благодарения. Кто-то начал набирать кредиты на ее имя, создавая учетные записи в торговых системах. Полный бардак.
— Я могу дать свою, — ответил я, — но можешь даже забыть о том, чтобы что-нибудь заказывать.
Мы завтракали. Я ел овсянку, а Лорен пила кофе, бродя по просторам Интернета на своем ноутбуке. Люк играл в любимую игру: скорми кусочки фруктов собачке.
6
FedEx Corporation — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.
7
Хактивисты — группа людей, которые используют свои хакерские навыки и таланты в чисто политических целях.
8
Боб Хоуп и Джон Кэш — соответственно актёр и певец, фамилии переводятся как «надежда» и «деньги». Оба погибли в 2003 году.