Кид Т. Испанская трагедия

Бальтазар

135 А я кого сыграю?

Иеронимо

Турецкого султана, Сулеймана.

Лоренцо

А я?

Иеронимо

Конечно, рыцаря: Эрасто.

Бель-Империя

А я?

Иеронимо

140 Перееду, честной верности пример.
Вот ваши роли; я переписал
Раздельно их для вашего удобства,
Чтоб вы могли учить их наизусть.
Турецкую добыть вам надо феску,
145 Усы наклеить, ятаган найти,

(дает листок с ролью Бальтазару)

Вам мы на грудь пришьем родосский крест,

(дает другой листок Лоренцо)

Вас попрошу, сеньора, я одеться

(дает еще один Бель-Империи)

Как Феба[315], Флора[316] иль Диана[317] — так,
Как вам самой покажется скромней.
150 Я с ролью разберусь своею сам.
На деньги, что прислал вице-король,
Я это действо обустрою[318] так,
Чтоб каждый посмотревший удивлялся
И говорил, что маршал постарался.

Бальтазар

155 Иеронимо, не лучше ли сыграть комедию?

Иеронимо

Комедию?
Комедии для низменных умов,
А чтоб представить перед королем,
Нужна трагедия, как в старину,
160 Tragedia cothurnata[319] — попышней,
Нам надо, чтоб кипели страсти в ней.
Все это следует поставить так,
Чтоб подошло для первой ночи празднеств.
Актеров итальянских вам пример
165 Я приведу:[320] они, размыслив час,
Представят все, что в голове у вас.

Лоренцо

Охотно верю. Помню, я видал
Подобное у трагиков в Париже.

Иеронимо

В Париже? Точно, чуть я не забыл:
170 Есть кое-что, что нужно нам устроить.

Бальтазар

Но что же? Расскажите поскорей!

Иеронимо

На чужеземном каждый языке
Пускай играет[321]. Это привнесет
Разнообразье в славный наш спектакль.
175 Сеньор, вы — на латыни, ну а я —
На греческом, на итальянском — вы
И на французском Бель-Империя
(Его она, я слышал, изучала).

Бель-Империя

Вы испытать желаете мой ум!

Бальтазар

180 К чему смешенье это языков?
Иеронимо, боюсь, нас не поймут.

Иеронимо

Сеньор, конец трагедии таков,
Что станет ясно: не напрасен труд.
Я в завершенье речь произнесу,
185 Ее сопровождая представленьем
Того, что за завесой скрою я —
И что замыслил я, там объявлю.
Все это умещу в одну я сцену,
Длинноты в этой пьесе ни к чему.

Бальтазар
[Лоренцо, шепотом]

190 Как вам затея?

Лоренцо
[Бальтазару, шепотом]

Что вам сказать, мой принц?
Попробуем его мы ублажить.

Бальтазар

Ну что ж, до скорого, Иеронимо.

Иеронимо

Так вы согласны?

Лоренцо

Ну еще б!

Уходят все, кроме Иеронимо.
Иеронимо

Так-так.
195 Паденье Вавилона будет нам
Показано[322] — на радость Небесам.
И коль по вкусу не придется пьеса,
Тем хуже старому Иеронимо.

(Уходит)