Вдруг я неожиданно остановилась, мышцы гудели, голова разрывалась от сильной пульсации. Всё, я больше не могу! Упала на вязкую землю и погрузилась в полузабытье. А там маленькая голубоглазая девчушка и красивый мальчик постарше, там, в моей голове.
„-Кир, а Кир, дай, кафету, но не жажничай, дай кафету!
-Дарина, я дам тебе, что ты захочешь, если ты попросишь вежливо...
-Кир, дай кафету, пожауста! Дай, дай!
-В конце ты всё испортила, попробуй ещё раз...
-Я тебя не лублу, ты плохой!
-А ты хорошая?
-Конефно.
-Тогда, иди, обними меня, чтобы я стал из плохого хорошим и попробуй ещё раз правильно попросить конфету.
-Дай, кафету, пожауста.
-Молодец! Держи все!
-Спасибо! А теперь я тебя лублу! Ты хорофый!"
Вот так всё просто было в 4 года. Я доверяла и верила, друзья, поддержка.
В этом калейдоскопе я открываю в себе ту жизнерадостную и целеустремлённую Дану, но как вдруг вынуть одно стёклышко ценностей в моём калейдоскопе, то картина будет уже не та. Она поблекнет...
И теперь...Он меня сломил, хотя дарил надежду своими признаниями. Острыми когтями впились в моё сердце ложь и предательство... И теперь, сломленная лежу, слегка подрагивая веками и понимаю, что ухожу в темноту, нет больше образов, нет конфеты и нет влюблённости. А в моей голове упорно звучит песня Энигмы „Gravity of Love“, сильный дождь хлещет по щёкам и я ухожу на зов к новому началу, правда не начало ли это моего конца...Темнота...
(Полная оригинальная версия в буктрейлере, перевод взят с Интернета-amalgama-lab)
"Turn around, I can smell what you don't see
Оглянись вокруг и почуй то, чего не видишь,Close your eyes ... it's so clearЗакрой глаза... всё так очевидно:Here's the mirror, behind there is a screenВот зеркало, а за ним экран -On both ways you can get inТы можешь попасть внутрь с обеих сторон...
Don't think twice before you listen to your heartНе раздумывая, слушай своё сердце -Follow the trace for a new startИди на его зов к новому началу...
What you need and everything you'll feelТо, что тебе нужно, и всё, что ты почувствуешь,Is just a question of the dealЛишь вопрос количества.In the eye of storm you'll see a lonely doveВ самом центре грозы ты увидишь одинокого голубя..."
А после тьмы зажёгся свет! Это были мои воспоминания о футболе, о моём любимом деле в жизни. Не знаю сколько я была в забытие, мне снилась моя тренировка. Вот я с Ритой и Полей в раздевалке переодеваемся, самые первые пришли как обычно. Сидим около моего шкафчика и ждём остальных, дурачимся, болтаем обо всём. Вот и остальные подтянулись. Все готовы и в ожидании Фёдоровича, который сначала такой ласковый и добрый с пожеланиями хорошей тренировки, а как мы на поле, так сразу показывает свой буйный нрав. На разминке кричит, во время игры кричит, когда отрабатываем удары по воротам, естественно кричит, но уже слышны отчётливые хрипы в голосе. Но несмотря на нагрузку на связки, Фёдорович быстро восстанавливал голос, говорил, что у него есть чудо-средство для этих целей, как нам всем девчонкам хотелось это его лекарство выкрасть и подмешать что-то другое, похожее и наш тренер будет думать, что больше его панацея не помогает, и пока он будет искать другой вариант лекарства, мы хоть раз отзанимаемся в тишине.
Вот опять слышу: „ Дарина, очнись! Дарина, ты меня слышишь?“.
Стоп! Это не Фёдорович, это голос мягче звучит, хотя тоже требовательный и он не называет меня Дариной как все, он меня называет Даной. Ведь Дариной меня называет... Нет, не хочу открывать глаза! Не хочу видеть его! Чувствую, как Кир проверяет мой пульс на шее, его холодные пальцы на моей горячей шее, как неприятно-холодно. Он поднимает меня на руки и прижимая к своей крепкой груди шепчет:
-Не покидай меня! Не смей!
Опять он командует! Даже в такой ситуации! Я была так зла на него! Вдруг после крика Кира: „Я нашёл её!“, стали слышаться другие голоса и треск веток с разных сторон.
-Дана, как она? Что ты молчишь?! Как моя сестра?!-кричал мой братик Митя.
-Пульс и дыхание, кажется в пределах нормы, но мне кажется, у неё жар.
-Отдай её мне! Всё это из-за тебя!
Кир видимо не стоил спорить с моим братом, несмотря на свой возраст, брат с детства занимался плаванием и был крепышом. Кир нежно, словно ребёнка, передал Мите. В родных руках брата я успокоилась и опять унеслась навстречу сновидениям.