которые будто гипнотизировали. Барбара рассматривала большие шкафы и полки, где
находились вещи, бывшие в использовании: игрушки, посуда и другие.
− Откуда они все это берут? - спросила девушка.
− Ты что, ни одного раза не была в секонд-хенд магазинах? - удивился Кит?
− Нет, не была. Посмотри на все эти вещи! Это же монеты с изображением Битлз! -
сказала Барбара, держа в руках большой пластиковый поднос.
− Да, ответил Кит, забрав его и положив в тележку к шарам. - Они попали сюда из
дома одного очень преданного фаната. Это очень грустная история. Я добавлю лишь
то, что они тут из-за Йоко Оно. (бывшая жена Дж. Леннона — прим. пер.)- Кит
обратил внимание на большой трофей, который стоял среди дюжины других кубков
на верхней полке.
− Вау! - произнес парень, спуская трофей.
Он был огромный, три фута высотой ( 3 фута = 91,44 см — прим. пер.), шесть золотых
колонн начинались от мраморного основания и поднимались к серебренному обелиску.
Он был обрамлен двумя выгравированными серебренными венками. Сверху на кубке
была женщина, которая стояла на заднем колесе мотоцикла. Подпись на основании
гласила: «Невероятный восход на холм — первое место 1987 год». Кит с гордым
выражением лица передал трофей Барбаре, чтобы она посмотрела.
− Но это уже другая история. - сказал Кит и бережно положил его в тележку.
− И что же это за история? - спросила Барбара.
− Нет времени рассказывать, ибо ты должна вернуться и встретить Браяна. Человека,
который не знает, где ты.
И ребята пошли к кассе, дабы расплатиться. По дороге к пикапу, Кит молчал. Он аккуратно
расставил шары по картонным коробкам в кузове машины, и потом поставил трофей в
кабине, на среднем сидении, между пассажиром и водителем.
− Ты просто не знаешь, откуда этот трофей! - сказала Барбара.
− Цшшшш. - Кит прижал палец к губам, завел пикап и поехал в строну дома Барбары.
После того, как они немного посидели в тишине, Барбара сложила руки на груди.
− Это трагическая, очень трагическая история. - тихонько сказал Кит. - Я имею ввиду,
что то была идеальная девушка, ангел, свет для каждого человека.
− И стоит ли мне слушать эту трагическую историю? - спросила Барбара.
− Она была просто волшебной. Была отличницей с A+ ( 5+ - прим. пер.)по химии. Она
никогда не ошибалась, но потом — Кит посмотрел на Барбару. - потом она начала
интересоваться мотоциклами.
− И это она на вершине кубка?
− Очень хорошая девочка. - хмуро кивнул Кит. - Она даже и не подозревала, с чего
все начнется — с маленького красного мопеда, который действительно выглядит,
как игрушка. Ее видели каждую субботу и воскресенье, когда она не делала дома
уроки, - девушка ездила выполнять поручения для “Ladies Society” и для других
благотворительных организация. - Кит повернулся к Барбаре, передвинув кубок
немного вперед, чтобы было ее видно. - Также я должен добавить, что ее отличные
оценки помогли ей вступить в Браян Университет, где и произошло это ужасное
падение. - Кит передвинул трофей назад. - Когда ее жажда скорости все возрастала
и возрастала, словно волна прибоя, отдав ее всю во владение “Harley-Davidson”,
с двигателем в тысячу двести кубических сантиметров, одного из самых быстрых
мотоциклов в истории человечества...
Они повернули на улицу Барбары. Как тут девушка пригнулась, наклонив голову возле
коленки Кита.
− Проезжай, - прошептала девушка. - просто едь дальше.
− Что? Если я сделаю это, Браян не увидит тебя. - Кит заметил Браяна, который
склонился возле своего мопеда на обочине. - Этот парень всегда приезжает раньше?
Кит повернул на следующем повороте, Барбара поднялась и открыла двери.
− Я пойду по аллее. - сказала девушка.
− Классно. Ты крадешься по аллее, чтобы увидеть своего парня?! Довольно-таки
сексуально.
Барбара с укором посмотрела на Кита.
− Ладно, развлекайтесь. Но есть еще одно, партнер, я заберу тебя в четыре, чтобы
доставить эти шары для боулинга.
− В четыре?! - переспросила Барбара.
− Да, четыре утра. Я думаю к тому времени Браян уже уйдет, не так ли? И это не свидание.
Мы просто завершаем нашу программу, верно?
Барбара смотрела на Браяна, и быстро повернулась к Киту, открыв двери пикапа.
− Хорошо, но встреть меня на углу, там — добавила Барбара, - возле почтового ящика.
Она была там. Окружающие улицы были темными и молчаливыми. Всё и все спали в этом
месте, но Барбара Андерсон стояла под ламой, которая жужжала, охватив себя руками,
чтобы согреться. Было очень тихо, поэтому она услышала звук мотора Кита за несколько
кварталов, аж пока он еще даже не повернул на ее улицу. В машине работала печка. И когда
девушка забралась в авто, Кит протянул ей синий кардиган (вязаный джемпер с глубоким
вырезом на пуговицах — прим. пер.), который она быстро застегнула.
− Четыре утра. - сказала девушка, потирая руки перед воздухогоном, с которого
выходил теплый воздух. - На улице сейчас так таинственно...
− Да, сказал Кит. В четыре утра это место выглядит, как другая планета. Я рекомендую
это. Но надо носить свитер. - он посмотрел на девушку. - Ты выглядишь заспанной, но
прекрасной. Ты должна когда-то так прийти в школу.
− Я без макияжа, ладно? Сейчас четыре утра! - улыбнулась Барбара, смотря на своего
друга. Его лицо выглядело усталым. Бледный и мерцающий свет, который падал на
парня с короткими-короткими волосами, делало его похожим на маленького ребенка,
маленького мальчика.
− Так что мы делаем? - спросила девушка.
− Мы дадим каждому из них по новенькому дому. - указал Кит назад, где в кузове
лежали шары для боулинга.
Они доставляли шары на их “новые места”, аккуратно размещая их на крыльце домов их
друзей, включая Триш и Браяна, потом они потратили около полутора часов на поиски
светло-
коричневого двухэтажного дома мистера Майлеса, который жил в другом конце города. Кит
передал Барбаре шар на имя “Вальт” и заставил ее пойти, да и поставить шар на парадном
входе.
− Через несколько лет ты сможешь сказать: “Когда мне было семнадцать, я поставила
шар для боулинга на крыльцо моего учителя по химии”. - сказал Кит, когда Барбара
вернулась.
− И его имя было Вальт. - добавила девчонка.
− Да, именно так. - улыбнулся парень.
В половину шестого, когда уже начинало светать, когда первые светло-розовые цвета
стали виднеться на горизонте, Барбара Андресон и Кит Зеттерстром шли к “Jewe's Cafe”, держа в руках последние два шара: прекрасный зеленый и “Космо”. “Jewel's” было самым