15
Таиаха (маори) — боевая палица, изукрашенная резьбой; знак отличия вождя.
(обратно)16
Шарки от английского слова «shark» — акула.
(обратно)17
Разоренный, разрушенный, сломанный (маори, разг.).
(обратно)18
Очень красивые (фр.).
(обратно)19
Рокс (англ.) — камни, скалы.
(обратно)20
Мисус — искаженное от «миссис».
(обратно)21
Перевод Е. Ильиной.
(обратно)22
Кокни — один из самых известных типов лондонского просторечия.
(обратно)23
Трутница — коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.
(обратно)24
Новый Завет, Книга от Иоанна, глава 11.
(обратно)