Клад [Параллельный перевод]

Appearances are deceptive.Внешность часто бывает обманчива. A pack-saddle, like beauty, may exist only in the eye of the beholder.Может быть, седло, как и красота, существует лишь в воображении того, кто на него смотрит. I and the grandson of the treasure examined those cedar-covered hills with the care of a lady hunting for the wicked flea.Мы с внуком клада осмотрели эти покрытые кедровником холмы с такой тщательностью, с какой дама ищет у себя блоху. We explored every side, top, circumference, mean elevation, angle, slope, and concavity of every one for two miles up and down the river.Мы обследовали каждый склон, каждую вершину, окружность, впадину, всякий пригорок, угол, уступ на каждом из них на протяжении двух миль вверх и вниз по реке. We spent four days doing so.На это у нас ушло четыре дня. Then we hitched up the roan and the dun, and hauled the remains of the coffee and bacon the one hundred and forty-nine miles back to Concho City.После этого мы запрягли гнедого и саврасого и повезли остатки кофе и копченой грудинки обратно за сто сорок девять миль - домой, в Кончо-Сити. Lee Rundle chewed much tobacco on the return trip.На обратном пути Рэндл, не переставая, жевал табак. I was busy driving, because I was in a hurry.Я же все время погонял лошадей: я очень спешил. As shortly as could be after our empty return Goodloe Banks and I forgathered in the back room of Snyder's saloon to play dominoes and fish for information.В один из ближайших дней после нашего возвращения из безрезультатной поездки, мы с Гудло опять сошлись в задней комнате - у Снайдера, засели за домино и начали выуживать друг у друга новости. I told Goodloe about my expedition after the buried treasure.Я рассказал Гудло про свою экспедицию за кладом. "If I could have found that three hundred thousand dollars," I said to him, "I could have scoured and sifted the surface of the earth to find May Martha Mangum."- Если бы мне только удалось найти эти триста тысяч долларов, - сказал я ему, - я уж обыскал бы весь свет и открыл бы, где находится Мэй Марта Мангэм.

"She is meant for higher things," said Goodloe.	- Ей предназначен более высокий удел, - сказал Гудло.
"I shall find her myself.	Я сам отыщу ее.
But, tell me how you went about discovering the spot where this unearthed increment was imprudently buried."	Но расскажите, как это вы искали место, где кто-то так неосторожно закопал столько доходов.
I told him in the smallest detail.	Я рассказал ему все до мельчайших подробностей.
I showed him the draughtsman's sketch with the distances marked plainly upon it.	Я показал ему план, на котором ясно были отмечены расстояния.
After glancing over it in a masterly way, he leaned back in his chair and bestowed upon me an explosion of sardonic, superior, collegiate laughter.	Он всмотрелся в него взглядом знатока и вдруг откинулся на спинку стула и разразился по моему адресу ироническим, покровительственным, высокообразованным хохотом.
"Well, you are a fool, Jim," he said, when he could speak.	- Ну, и дурак же вы, Джим, - сказал он, наконец, когда к нему вернулся дар речи.
"It's your play," said I, patiently, fingering my double-six.	- Ваш ход, - терпеливо сказал я; сжимая в руке двойную шест?рку.
"Twenty," said Goodloe, making two crosses on the table with his chalk.	- Двадцать, - сказал Гудло и начертил мелом два крестика на столе.
"Why am I a fool?" I asked.	- Почему же я дурак? - спросил я.
"Buried treasure has been found before in many places."	- Мало ли где находили зарытые клады.
"Because," said he, "in calculating the point on the river where your line would strike you neglected to allow for the variation.	- Потому что, - сказал он, - когда вы вычисляли точку, где ваша линия должна пересечь реку, вы не приняли в расчет отклонения стрелки.
The variation there would be nine degrees west.	А это отклонение должно равняться приблизительно девяти градусам к западу.
Let me have your pencil."	Дайте-ка мне карандаш.
Goodloe Banks figured rapidly on the back of an envelope.	Гудло Банке быстро подсчитал что-то на старом конверте.
"The distance, from north to south, of the line run from the Spanish mission," said he, "is exactly twenty-two miles.	- Расстояние с севера на юг, от испанской миссии до, реки Аламито, - двадцать две мили.
It was run by a pocket-compass, according to your story.	По вашим словам эта линия была проведена с помощью карманного компаса.
Allowing for the variation, the point on the Alamito River where you should have searched for your treasure is exactly six miles and nine hundred and forty-five varas farther west than the place you hit upon.	Если принять во внимание отклонение, то окажется, что пункт на реке Аламито, откуда вам следовало начать поиски, находится ровно на шесть миль и девятьсот сорок пять варас к западу от того места, где вы остановились.
Oh, what a fool you are, Jim!"	Ох, и дурак же вы, Джим!
"What is this variation that you speak of?" I asked.	- Про какое это отклонение вы говорите? - сказал я.
"I thought figures never lied."	- Я думал, что числа никогда не врут.

"The variation of the magnetic compass," said Goodloe, "from the true meridian."

- Отклонение магнитной стрелки, - сказал Гудло, -от истинного меридиана. ~ 5 ~ Предыдущая страница Следующая страница Навигация главная | форум | контакты | карта сайта | правила | privacy policy Контакты E-mail © 2011 - 2025 with by Me