Вместе с собой Кет потащила и Афри, несмотря на ее пусть и слабое, но все же сопротивление. Видно бедняжка боялась, что подруга попробует вернуть цену пирожков через какой-нибудь подарок. Не то, чтобы у волшебницы не было мыслей наградить своих пусть и невольных, но все же помощников, вот только этим она собиралась заняться исключительно после завершения дела, из денег, что удастся вытрясти из господина Варады. Хотя в свете ее планов надежда получить от него хоть что-то превращалась в нечто столь же несбыточное, как найти, к примеру, Святую чашу, или еще что-нибудь еще более легендарное.
Но вот раздался гулкий удар колокола, слышный даже в лавке, оповещавший о начале службы. Отыскав Тика, тройка, влекомая своей маленькой руководительницей, направилась вверх по Лендальскому проспекту к вратам храма. Господин виконт дожидался на противоположном конце улицы, на этот раз безоружный. Пусть сложностей с получением разрешения на ношение у него возникнуть и не должно было, и все же незачем лишний раз провоцировать.
- Рад вновь вас видеть, мои дорогие девы, - чуть приподняв шляпу приветствовал Кетрин и Афренду алтарец.
- Давно не виделись, - отозвалась Кет.
- Д-добрый день, господин Жильбер, - попытавшись сделать нечто наподобие реверанса, прошептала Афри.
- Так что же, быть может, вы раскроете тайну своего замысла, ma petite conspirateur[75]16.
- Всему свое время. Хотя мой план не так сложен, как вам может показаться. Но сперва - молитва. Вы ведь почтите этот храм своим присутствием?
- Всегда интересно увидеть обычаи соседей. Но разве ваш внешний вид не вызовет проблем? Юбка ведь так коротка.
- Мы не такие ханжи, как вы, почитатели Двуликого, - отмахнулась девушка. - И потом, кто же посмеет не пустить волшебницу в дом, дарующей магию?
- Разве при вашей профессии, моя ma petite sorcière, вам не ближе Медия?
- В конце концов, я в первую очередь волшебница, - несколько сердито отозвалась Кетрин. - И не забудьте снять шляпу. И поклониться перед крыльцом, и после, сверху. И обойдитесь без ваших придворных выкрутасов. Простой поклон до земли.
- Как пожелаете.
1 Жезлом - жезл зеленого огня. Огнестрельное дальнобойное оружие, стреляющее пучком Маннодов.
2Прошу - алт.
3 circonstances désagréables- алт.неприятной ситуации.
4de scandale - алт. Скандал.
5Quelle honte! - алт. Какой позор!
6 Городе - Лендал.
7mon cher amant de Morpheus - алт. моя дорогая любовница Морфея.
8ma petite - алт.мой крошка.
9Quel dommage! -алт. какая жалость!
10de ma mère - алт. мою матушку.
11Château-алт. замок
12ma petite sorcière bien-aimée - алт. ведьма моя ненаглядная
13 Квентар эстад - «Зов Квентара» (древней). Литературный журнал Лендала, издаваемый раз в две-три декады. Квентар - бог поэзии и прозы. Покровитель сказителей историй.
14 Энеглец - Энгельская империя. Одно из самых больших государств мира, империя, в которой никогда не заходит солнце. Колониальная империя с множеством прибрежных владений и факторий. Метрополия же находится совсем недалеко от Лендала, на островах ровнехонько через море, именуемое Энегльским.
15 Новые земли. Огромный, до сих пор до конца толком не исследованный материк за Валанорским океаном на западе.
16ma petite conspirateur- алт. Моя маленькая заговорщица.
Успех, решение найдено, но победа ли это или очередное падение... Ай, Больно!
«Во имя всех темных богов, я что, правда, такая дура?!»-пронеслось в голове у Кетрин, стоило ей лишь на пару минут расслабиться, бродя блуждающим взглядом по молоденьким жрицам, образовавшим хор за настоятельницей, уже взошедшей к пюпитру. «Да как только... Нет, положим, камнями меня не закидают, да и на костер не отправят, не Кастрагон все же... но... Да мне же после этого и появляться-то в Менаге... И ладно я, но мама и папа. Нет, нет постой, Ринни... Если ты все правильно сделаешь, они ведь поймут, да? И потом, я ведь ничего такого и не сделаю... Да нет, всякое ведь... Стоит только объяснить... Объяснить, да?! Нет Рин, тебе точно мозг бешеная рыба выжрала[1], вот только когда? Я ведь даже и не купалась.... Но, Рин, это ведь даже не толпа школьников. Да боги, кто тебя слушать-то будет?! Но если сделать..... Нет, нет, а вот это уже богохульство. Ворожить в доме божьем. Пусть даже и такая мелочь... Но... но я ведь поступаю правильно, да? И дальше-то что?! Что ты вообще говорить-то будешь, Рин? Да ты ведь даже толком и не подумала. Дура!»