Васантасена (про себя)."…насильно заставить ее полюбить меня!" Это верно. Эти слова делают мне честь.
Майтрея. "Так если ты, — продолжал он, — пришлешь и передашь ее в мои руки, не доводя дела до суда и разбора, между мною и тобою установится крепкая дружба. В противном случае между нами обоими возникнет смертельная вражда".
Чарудатта (презрительно). Он невежа! (Про себя.) О, эта молодая женщина достойна поклонения, словно богиня! Ведь,
Услышав слова: "Войди в мой дом", -
(Вслух.) Почтенная Васантасена! Я виноват, что говорил с тобой непочтительно, приняв тебя за служанку. Склоняю перед тобой свою повинную голову! Прошу тебя, почтенная, прости меня!
Васантасена. Я сама виновата. Я вошла сюда неподобающим образом. Склоняю голову перед тобой и прошу тебя быть милостивым.
Майтрея. Вы оба склонились головами друг к другу, как колосья зрелого риса с двух соседних полей. Я тоже склоняю перед вами обоими свою голову, похожую на колено верблюда, и прошу вас оказать мне милость и выпрямиться. (Выпрямляется.)
Чарудатта. Довольно извинений, да воцарится между нами полное доверие!
Васантасена (про себя). Как изящен он! Как любезны его речи! Сегодня я попала сюда таким путем, что оставаться здесь на ночь на этот раз мне не следует. Поэтому скажу-ка я вот что. (Громко.) Почтенный, если ты будешь столь любезен ко мне, я бы оставила в твоем доме свои драгоценности. Эти злодеи преследовали меня из-за моих украшений.
Чарудатта. Наш дом непригоден для хранения драгоценных вещей.
Васантасена. Ты не прав, почтенный! — Их оставляют на хранение людям, а не домам.
Чарудатта. Майтрея, возьми украшения!
Васантасена. Ты очень любезен. (Отдает драгоценности.)
Майтрея (берет драгоценности). Благодарю за подарок, почтенная!
Чарудатта. Тьфу, дурак! Да ведь их отдают тебе только на хранение.
Майтрея (в сторону). Если это так, то пусть унесут их воры.
Чарудатта. И очень скоро…
Майтрея. Они станут нашими.
Чарудатта.…я верну их.
Васантасена. Почтенный, я хочу, чтобы меня проводил домой вот этот почтенный человек.
Чарудатта. Майтрея, проводи почтенную гостью!
Майтрея. У нее лебединая поступь, и если ты пойдешь сам провожать ее, то ты будешь красоваться рядом с ней, как фламинго. Мною же, брахманом, люди всюду брезгуют, как жертвой, брошенной на перекрестке на съедение собакам.
Чарудатта. Пусть будет так. Я сам пойду провожать почтенную гостью. Так пусть зажгут фонари, с ними можно ходить по главной улице без опасений.
Майтрея. Вардхаманака, зажги фонари!
Вардхаманака (тихо, Майтрее). Что? Зажечь фопари без масла?
Майтрея (тихо, Вардхаманаке). Да, мудрено! Теперь наши фонари не знают, что такое масло, подобно тому как гетеры, презирающие бедных любовников, не знают, что такое любовь.
Чарудатта. Ладно, Майтрея, не нужно нам фонарей! Посмотри:
(Нежно.) Почтенная Васантасена! Вот твой дом. Войди в него, почтенная!
Васантасена, нежно взглянув на него, уходит.
Друг, Васантасена ушла! Так пойдем же домой.
(Идет.) Эти золотые украшения ты будешь оберегать ночью, а Вардхаманака — днем.
Майтрея. Как прикажет почтенный.
Конец первого действия
Действие второе. Массажист-игрок
Входит служанка.
Служанка. Мать гетеры послала меня к почтенной Васантасене, чтобы я кое-что передала ей. Что ж, сейчас я подойду к ней и исполню это поручение. (Входит и осматривается.) Почтенная госпожа здесь, но я вижу, что грусть овладела ее сердцем. Подойду-ка я к ней.