Маданатантра— "Наставления Маданы"; имеется в виду "Камасутра", знаменитый индийский трактат об искусстве любви.
Манаса— озеро около горы Кайласы в западной части Тибета.
Мандакини— одно из имен священной реки индийцев Ганги; также имя одного из притоков реки Алакананда в районе Гархвал (Западные Гималаи).
Марича— имя ракшаса, нарушившего жертвоприношение, совершавшееся мудрецом Вишвамитрой; министр Раваны, враждовавший с Рамой, героем великой индийской эпопеи "Рамаяна". Чтобы отвлечь внимание Рамы, Марича обратился в золотого оленя, когда Рама погнался за ним, Равана похитил жену Рамы Ситу.
Маркандея— имя древнего мудреца.
Матали— имя колесничего Индры.
Мегханада— сын Раваны, участвовавший в битве против Рамы и убитый Лакшманой.
Менака— небесная дева, мать Шакунталы.
Нага— название древней народности, тотемом которого была змея. Легенды о нагах сообщают, что они были искусны в разных науках и ремеслах, во врачевании, могли воскресить мертвого, были художниками и скульпторами, доблестными бойцами. Мифология индусов богата легендами и сказаниями о нагах, их божествах и царях.
Нанди— имя быка Шивы, который также является и главой всей его свиты.
Нанди— вознесение хвалы богам, молитвенная формула, входящая в состав подготовительной части спектакля. Нанди может также содержать благословение актерам и зрителям. После нанди начинается собственно пьеса, избранная для представления.
Нарасимха— человеколев, одна из аватар Вишну, которую он принял для того, чтобы сразить дайтью Хираньякашипу, врага богов, которого не могли сразить ни люди, ни звери. Сын Хираньякашипу стал поклоняться Вишну. Отец, разгневанный непослушанием сына, спросил его, почему он стал поклоняться Вишну, который и не всемогущ, поскольку не может убить его, Хираньякашипу, и не вездесущ, поскольку нет его, например, в колонне. С этими словами Хираньякашипу ударил по колонне ногой, и тотчас из нее явился в образе Нарасимхи, человекольва, сам Вишну и растерзал Хираньякашипу, поскольку не был ни человеком, ни зверем.
Нараяна— "Обретший убежище в водах", эпитет Вишну.
Пандавы— пятеро братьев, герои "Махабхараты". Пандава в единственном числе может замещать имя каждого из них.
Парджанъя— бог дождя.
Париваха— название одного из направлений ветра, который дует между Большой Медведицей и Млечным Путем.
Парипаршвака— актер на ролях второго плана, помощник сутрадхары.
Поуломи— прозвище Шачи, жены Индры.
Правешака— интерлюдия к отдельному акту.
Пракарана— пьеса, сюжет которой не опирается на какую-либо историю, связанную с традицией, а целиком вымышлен автором.
Пуру— древний царь, сын Яяти и Шармиштхи.
Пурушоттама— "Лучший из люден", эпитет Вишну.
Равана— ракшаса, по милости Брахмы, ставший неуязвимым для богов-асуров, но обреченный погибнуть из-за женщины. Десятиглавый и двадцатирукий Равана стал угрожать самим богам, и тогда боги взмолились к Вишну о спасении, и он воплотился в смертного Раму, сына царя Дашаратхи. История похищения Раваной Ситы, жены Рамы, и войны из-за нее и составляют сюжет "Рамаяны".
Радха— возлюбленная Кришны, бога-пастуха.
Рама— старший сын Дашаратхи, царя Айодхьжи, земное воплощение Вишну.
Рати— супруга Камы.
Рохини— дочь прародителя Дакши, любимая жена Месяца; также название одного из созвездий.
Рудра— ведический бог, отождествляемый с Шивой.
(Силы) — то есть шакти, формы энергии Шивы, персонифицированные в ипостасях его супруги; они делятся — на яростные: Дурга, Кали, Карала, Каларатри, Чанди, Чанда, Чандика или Чамунда, Бхадракали, Рудрани, Бхайрави, Бхима, Катьяяни; и милостивые: Хаймавати, Шайлапутри или Гириджа, Ума, Гаури, Парвати, Апарна, Махешвара, Бхавани, Амбика или Амба, Лалита, Аннапурна и ряд других. Отсюда — Властитель Сил, то есть Шива.
Стхапана— одна из разновидностей пролога к пьесе.
Субхадра— сестра Кришны.
— сила, стоящая над богами и даже над Брахмой, Вишну и Шивой, подверженными ее воздействию.
Сумеру— гора, в мифической космогонии представляющая центр, вокруг которого вращается вся вселенная; также — название одной из вершин в Западных Гималаях в районе Гархвала.
Сурья— бог Солнца, он проезжает по небосводу на колеснице, запряженной рыжими конями.
Сутрадхара— глава театральной труппы и режиссер, исполняющий также одну из центральных ролей.
— В этой мифологической категории у индийцев смешались черты Брахмы, Вишну и Шивы, каждый из которых может выступать и в качестве творца вселенной.
Хануман— один из главных персонажей "Рамаяны", преданный друг Рамы, предводитель обезьяньего войска, помогшего Раме одержать победу над Раваной.
Хемакута— "Златоверхая", эпитет горы Кайласы.
Шамбху— "Милостивый", эпитет Шивы.
Шанкара— "Благодетельный", эпитет Шивы.
Шарва— "Сражающий стрелой", эпитет Шивы.
Шармиштха— дочь дайтьи Вришапарвана, мать царя Пуру.
Шветакету— древний мудрец.
Шеша— повелитель нагов; змей с тысячью голов, на котором покоится Вишну в промежутках между актами творения.
Шива— один из трех главных богов индуизма; бог сил разрушения, вершитель судеб, олицетворение тайных сил, движущих жизнью. Изображается с одним или пятью лицами и четырьмя руками, в одной из которых он держит рог, в другой — трезубец, в третьей — барабан, четвертая же изображается в жесте, символизирующем дарение. Он покровитель искусств, особенно танца и музыки — в этом качестве он зовется Натараджа, то есть "Царь танца". У него тысяча восемь различных эпитетов-имен, символизирующих его различные атрибуты и функции. Среди них, например, приведенные выше Нилакантха, Шамбху, Шанкара, Шарва, а также Пашупати — "Повелитель всех живых существ", Шулапани — "Держащий трезубец", Махеша — или Махешвара — "Великий бог", Панчанана — "Пятиликий", Махакала — "Могучее время", Каласамхара — "Сокрушитель времени" и т. д.
Чамунда— одна из ипостасей супруги Шивы.
Чанакья— предполагаемый автор "Артхашастры", знаменитого политико-экономического трактата древней Индии.
Яджурведа— "Знание жертвоприношений", одна из четырех священных книг древних индийцев.
Яма— бог смерти; он ведет книгу судеб, в которой записано, ком у сколько положено прожить. Когда назначенный срок истекает, Яма посылает своих вестников привести душу в его мрачный дворец Каличи, где он выносит ей приговор в соответствии с добрыми делами и прегрешениями покойника, записанными в другой книге. Он может обречь душу на мученая в одном из его адов, послать к предкам, то есть избавить от перерождений, или же обречь на новый срок земной жизни.
Яяти— древний царь; он отдал большую часть своего царства Пуру, самому младшему из своих сыновей, потому что только тот согласился нести бремя отцовской старости.