Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

40Но, помыкая мирами, сам супостат не смирился;
Лютую злобу такую разве что сила смиряет.

41Райских садов не щадит он, губит он, рубит, ломает,
Даже цветы ненавидит, милые женам бессмертных.

42Стоит заснуть ему только, веют над ним опахала
Плачущих пленниц небесных, как ветерок со слезами.

43Гору великую Меру
[100]Солнце топтало конями;
[101]
Гору злодей обезглавил, горок наделал потешных.

44В Ганге небесной остались лишь замутненные воды;
Алчный, в свои водоемы лотосы переселил он.

45Боги не смеют сегодня миром своим любоваться
И разъезжать не дерзают на колесницах воздушных.

46Если приносят нам жертву, Тарака, Майей владея,
Пламя голодное грабя, жертвою завладевает.

47Конь из коней Уччхайшра́вас
[102], слава могучего Индры,
Этот скакун драгоценный, Таракой тоже присвоен.

48Против злодея бессильна сила великая наша;
Против недуга тройного
[103]не помогает лекарство.

49Неотразимая чакра
[104]ныне сверкает покорно,
Как ожерелье на шее нашего недруга злого.

50Верх над Айра́ватой
[105]нашим взяли слоны супостата
И на свободе играют, бивнями тучи пронзая.

51Нашему войску, Владыка, нужен теперь Предводитель
Так же, как надобно знанье чающим освобожденья
[106].

52Необходим Предводитель нашему войску, Владыка,
Чтобы воинственный Индра мог возвратить нам Победу».

53Выслушав, Сущий ответил речью, которая льется,
Лучше целебного ливня скорбные громы врачуя:

54«Боги! Желание ваше сбудется в будущем близком,
Не торопитесь, однако, в этом я вам не пособник.

55Тарака мною прославлен, демона не обесславлю;
Мной возлелеяно древо, пусть ядовитое древо.

56Демон ко мне обратился, демону не отказал я,
Подвиг великий смиряя, чтобы мирам не погибнуть.

57Кто же тогда пересилит непобедимого в битве,
Если не отпрыск достойный доблестного Нилака́нтхи?

58Бог ослепительный выше необозримого мрака;
Властвует, непостижимый и для меня и для Ви́шну.

59В подвиге невозмутимый, Умой, быть может, прельстится
Дух, красотой привлеченный, словно магнитом железо.

60Семя мое восприяли воды, причастные Шиве;
Семя великого Шивы Уме принять подобает.
[107]

61Если возглавит вас, боги, сын самого Нилакантхи
[108],
Освободит он, отважный, косы божественных пленниц».

62И пропадает из виду Брахма, предтеча Вселенной,
И восвояси вернулись приободренные боги.

63И вызывает Канда́рпу Индра, владеющий духом,
Чтобы скорей завершилось дело, зачатое в мыслях.

64Свой лук беспощадный, с бровями-лианами схожий,
Повесив на шею, где след от браслетов Желанной
[109],
Весну наделяя душистыми стрелами манго,
Предстал перед Индрой Стреляющий в душу цветами.