Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

¹³Зная твою сокровенную силу,
Равный мне, днесь я тебе доверяюсь.
Кришна [114]свое несравненное тело
Миродержателю Ше́ше вверяет.

¹⁴Ты угадал! Подобает нацелить
Стрелы в того, кто быком знаменован. [115]
Боги, лишенные жертвы [116]законной,
Жаждут победы твоей неизбежной.

¹⁵Надобен отпрыск могучего Бха́вы,
Чтобы возглавил он воинство наше;
Шива в глубоком своем размышленье,
Кроме тебя, никому не доступен.

¹⁶Дочерью гор, богоравной царевной,
Ты постарайся прельстить властелина,
Чье драгоценное мощное семя
Невыносимо для чрева другого.

¹⁷Отчий приказ выполняя прилежно,
Гостю царевна в горах угождает,
Невозмутимому [117]преданно служит;
А́псары мне повествуют об этом.

¹⁸Ради богов постарайся, не медли!
Цель долгожданная ждет не дождется,
Словно, до времени в семени скрытый,
Лучший росток дожидается влаги.

¹⁹Только твои быстролетные стрелы
Цели великой способны достигнуть;
И невеликий умелец прославлен,
Если другого умельца не сыщешь.

²⁰Боги, которых молить подобает,
С просьбой к тебе обращаются ныне.
Не промахнется прославленный лучник,
Силой завидной навек наделенный.

²¹В тайном союзе с весной медоносной,
Душу смущающий, ты побеждаешь.
Разве нам нужно упрашивать ветер,
Чтобы раздул он огонь поскорее?»

²²«Будет исполнено!» — Мадана [118]молвил.
Воля верховная, как плетеница. [119]
Кама [120]почувствовал длань властелина,
Лишь для вселенских слонов [121]это ласка.

²³И поспешил неразлучный с весною
В сопровождении робкой супруги,
Жертвуя собственным телом послушно,
К Невозмутимому в снежные горы.

²⁴В горных лесах, где твердыня премудрых, [122]
Противореча благим помышленьям,
Медоточивая гордость Манма́тхи [123],
Обосновалась весна, торжествуя.

²⁵Солнце направилось в царство Куберы, [124]
Пренебрегая любовью законной;
Скорбные вздохи доносятся с юга,
Благоуханной печалью повеяв.

²⁶И порождает ашо́ка до срока
Одновременно цветы и побеги,
Не дожидается прикосновенья
Ножки прелестной со звоном браслетов.

²⁷Стрелы для друга — цветущее манго —
Щедро снабдив опереньем побегов,
Стрелы пометить весна не забыла:
Пчелы на них будто буквы: «Мано́джа».

²⁸Очень красивы цветы карника́ра,
Ярко раскрашены, только не пахнут;
Всех совершенств рядовому творенью
Не придает бережливый создатель.

²⁹Как полумесяцы, полураскрывшись,
Рдели бесстыдно цветы на полянах,
Словно любовник счастливый изранил
Перси любимой ногтями своими.

³⁰Ти́лакой лик ненаглядной украсив, [125]
Множеством пчел подведя себе очи,
Красит зарею весна-чаровница
Губы, побеги румяные манго.

³¹Жухлые листья шуршат на полянах;
Скачут олени, приветствуя ветер,
Пляшут олени, чей взор затуманен
В пылком томленье пыльцою цветочной.

³²Горло насытив усладою манго,
Сладостней пел в упоении кокил,
Словно любовь сладкогласная пела,
Гордых и строгих красавиц тревожа.

³³Жены-киннары, омытые потом,
Вянут как будто: зима миновала.
Сходят румяна, тускнеет румянец,
Губы поблекли, бледнеют ланиты.

³⁴В дебрях, где властвует Невозмутимый,
Даже подвижники в смутной тревоге
Этой нежданной весною томились,
Души свои неустанно смиряя.

³⁵Вооруженному луком с цветами,
Стоило Мадане там появиться
В сопровождении верной супруги,
Страстные твари покой потеряли.

³⁶Парами пчелы, любимый с любимой,
В каждом цветке наслаждаются медом.
Самок щекочут олени рогами;
Лаской разнежены, жмурятся самки.

³⁷Лотосом пахли прохладные воды.
Хобот наполнив пахучею влагой,
Ею слона обдавала слониха;
Лотосом птицы кормили друг друга.

³⁸Пляшут глаза, в упоении блещут.
Пенье прервав, опьяненный цветами,
Милую крепко целует киннара,
Не замечая, что смыты румяна.

³⁹Льнули к деревьям подруги-лианы,
Нежные жены в объятьях ветвистых,
Груди — соцветия, губы — побеги,
Влажные, млеют, блаженно трепещут.

⁴⁰Апсары [126]пели вокруг неумолчно,
Но в размышленье своем глубочайшем
Хара воистину сосредоточен,
Так что помехи любые напрасны.

⁴¹На́ндин приблизился к трепетной куще,
Жезл золотой повелительно поднял,
Палец к безмолвным устам приложил он
«Тихо», — велел он внимательным ганам.

⁴²Пчелы притихли, олени застыли,
Дрогнуть не смели деревья лесные,
И притаились безмолвные птицы;
Как нарисованный, лес неподвижен.

⁴³И, беспощадного грозного взора,
Словно зловещей звезды, избегая,
К Невозмутимому Кама подкрался;
Скрытый ветвями, приблизился Лучник.

114

Кришна— Здесь бог Вишну назван именем одной из своих аватар.

Кришна(«Черный», «Темный») — воплощение бога Вишну.

115

…кто быком знаменован. — Шива, который ездит на быке.

116

Боги, лишенные жертвы законной. —См. выше, II, 46.

117

Невозмутимый— одно из имен Шивы.

118

Мадана(«Пьянящий», «Сводящий с ума») — одно из имен Камадевы.

119

Воля верховная, как плетеница. —Поручение, данное Индрой Камадеве, сравнивается с гирляндой цветов, которую бог или святой обычно дарят тем, кто им поклоняется.

120

Кама, Камадева— бог любви.

121

Лишь для вселенских слонов… — Индра — владыка слонов, охраняющих стороны света.

122

Строфы 24–40 — описание весны в горах.

123

Манматха(«Душу смущающий») — одно из имен Камадевы.

124

Солнце направилось в царство Куберы… — То есть на север. Из-за неожиданного наступления весны солнце повернуло на север в неурочное время. Структура сравнения здесь такова: солнце = горячий, то есть страстный и неверный любовник; южная сторона = брошенная возлюбленная; северная сторона = торжествующая соперница; ароматные южные ветры, дующие обычно после солнцеворота = печальные вздохи брошенной возлюбленной. (Стороны света обычно персонифицируются в виде молодых женщин.).

Кубера— бог богатства.

125

Игра слов: «тилак»(«тилака») — и название пятнышка, украшения на лбу женщины, и имя цветка.

126

Апсары— небесные девы, служащие богу Индре.