Автор: Ле Иван Леонтьевич
Язык: русский
Год: 1963
Издатель: Ёш гвардия
Город: Ташкент
Переводчик: Любовь Борисовна Овсянникова
Добавил: Admin 27 Апр 17
Проверил: Admin 27 Апр 17
Формат:
FB2 (348 Kb) RTF (309 Kb) TXT (341 Kb) HTML (346 Kb) EPUB (430 Kb) MOBI (1636 Kb)
В ранней юности мне эта книга, помнится, очень понравилась. Захотелось вновь прочесть её спустя много лет. К сожалению, чтение прервал уже через пару страниц - представленный здесь перевод с украинского просто ужасен. Очень похоже на машинный перевод Прагмой или гуглом без последующего редактирования. "...качая младенцев на сон..., "...засевала свой обильный посев..." "далеко по степным гонам и мечтательным теням бродил её встревоженный взгляд." Ну не говорят так по-русски! Жаль, но нормального перевода этой книги я в Сети не нашёл, а ЭТО читать невозможно.